Private Peaceful (2012)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldat Peaceful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Tommo i en Charlie Peaceful són dos germans que viuen una infància i una adolescència molt dures en una família que no ho té gens fàcil per tirar endavant a l'Anglaterra rural de començaments del segle passat. Tots dos estan enamorats de la mateixa noia, la Molly, que s'ha quedat embarassada d'en Charlie, quan de cop i volta esclata la Primera Guerra Mundial i els dos germans s'allisten a l'exèrcit. Al camp de batalla de Flandes, lluny de casa seva, en Tommo i en Charlie s'enfrontaran a la crua realitat de la disciplina militar, les trinxeres i la mort, en una lluita contínua entre la valentia i la covardia i també per conservar el fort lligam que els uneix. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
柑橘与柠檬啊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生活在英国小镇的小托,跟妈妈、两个哥哥,还有心生好感的姑娘莫莉,一起过着宁静、明亮、芬芳的生活。生活中也有悲伤、愁苦、失落,和看似解决不了的困境,每每这时,他们就唱起一首名叫《柑橘与柠檬啊》的歌。在歌声中,敏感、柔弱的小托慢慢长大。 战争的轰然来临,改变了所有人的生活。小托本能地逃避战争的行为,却被别人以及他自己认为是懦弱的。为了逃避这种羞耻,为了逃避爱情的挫败,小托谎报了年龄,和查理一起应征入伍。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Private Peaceful vertelt het verhaal van de twee broers Tommo (George MacKay) en Charlie Peaceful (Jack O'Connell). Nadat zijn jongere broer Tommo vrijwillig gaat vechten in de Eerste Wereldoorlog volgt Charlie hem om hem te beschermen. Echter, de wreedheid die ze ervaren is groter dan de jongens ooit hadden durven dromen. Daarnaast, ver van hun huis en familie, ontstaan er problemen als ze beiden voor dezelfde vrouw vallen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Private Peaceful |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in the fields of Devon and the WW1 battlefields of Flanders, two brothers fall for the same girl while contending with the pressures of their feudal family life, the war, and the price of courage and cowardice. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Private Peaceful - Mein Bruder Charlie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas (George MacKay) und Charlie Peaceful (Jack O’Connell) sind nicht nur Brüder, sondern auch die besten Freunde. Seit dem Tod ihres Vaters ist Charlie für Thomas wie ein Beschützer, sie schwimmen und fischen gemeinsam und halten, wenn es sein muss, die Köpfe füreinander hin. Gemeinsam mit Molly (Alexandra Roach) wachsen sie in einem kleinen englischen Dorf auf und durchstreifen jeden Sommer die Wälder und Felder. Auch als die Brüder älter werden und sich beide in Molly verlieben, zerstört dies ihre Freundschaft nicht. Als der Erste Weltkrieg ausbricht und Charlie eingezogen wird, meldet auch Thomas sich freiwillig bei der Armee. Er folgt seinem Bruder bis in die belgischen Schützengräben, doch hier gelingt es Charlie nicht einmal, sich selbst zu schützen… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프라이빗 피스풀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeregowy Peaceful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramat wojenny z udziałem George'a MacKaya. Dwóch braci zakochuje się w jednej dziewczynie. Ich spór i rodzinne problemy rozgrywają się na tle wydarzeń I wojny światowej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Private Peaceful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a Primeira Guerra Mundial, dois irmãos que disputam o amor de uma mesma garota têm suas vidas viradas de cabeça para baixo quando são forçados a se juntarem ao exército britânico. Baseado no livro "Private Peaceful" do célebre autor inglês Michael Morpurgo, que teve um dos livros recentemente adaptado para o cinema por Steven Spielberg - "Cavalo de Guerra". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рядовой Писфул |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда юный Томмо Писфул уходит добровольцем на фронт, его старший брат Чарли, привыкший всегда защищать Томмо, следует за ним во Фландрию. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldado Peaceful |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia ambientada en la Primera Guerra Mundial que narra la historia de dos hermanos adolescentes enamorados de la misma chica. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Savaşın Çocukları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aynı kıza aşık olan iki kardeşin feodal ailelerinden gördükleri baskılar, savaşın korkunç tarafı ve cesaret ile korkaklığın bedeli anlatılıyor. Tommo ve Charlie kardeşlerin savaşın patlak verdiği 1909 ve 1916 yılları arasında yaşadıkları olaylar detaylı bir şekilde ele alınıyor. |
|
||||
|