Me Two (2008)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一身二体 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当前歌星Gilles变为有些古怪的会计师Ranu时,Gilles的回来计划搞砸了,而Ranu的生活变得混乱,当他发现被杀的Gilles上了他的身。他们本身的情况已经够复杂,而现在一个身体两个人用,那更加是乱七八糟了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To jsem já |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalé pěvecké hvězdě Gillu Gabrielovi zkříží plán na návrat na výsluní, když se střetne s bláznivým účetním Jeanem-Christianem Ranu. Život Jeana-Christiana se převrátí v totální chaos, jakmile zjistí, že Gills byl zavražděn a nyní přebývá v jeho hlavě! Bylo to i před tím dost komplikované, když byli každý na své straně. Ale nyní! Dva v jedné osobě?! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Me Two |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
80's pop icon Gilles Gabriel is about to make a comeback in the French music scene, until he accidentally hits Ranu, a slightly nutty accountant, when out driving one day. Both are horrified to realise that Gilles died in the crash, and that his spirit now lives in Ranu's head! The kooky accountant's life soon becomes chaos! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Personne aux deux personnes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gilles Gabriel, chanteur des 80's en plein come-back, est tué dans un accident de voiture causé par Jean-Christian Ranu, comptable à la COGIP. Mais Gilles Gabriel n'est pas totalement mort : son esprit bien vivant a atterri dans le corps de Ranu, qui ne comprend pas qui est cette personne qui parle dans sa tête. Gilles, lui, n'a aucun contrôle des mouvements de son hôte. Gilles et Ranu vont vite se rendre à l'évidence : ils n'ont rien en commun, sauf ce corps qu'ils vont devoir partager. C'était déjà compliqué chacun de leur côté... alors maintenant, à deux dans la même personne... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ketten az egyben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gilles Gabriel (Alain Chabat), a nyolcvanas évek popsztárja a nagy visszatérés előtt áll. Egykori nagy slágerét újra játsszák a rádiók, és minden adott, hogy újra a csúcsra érjen. Vagyis adott lenne, ha Gilles nem ütné el véletlenül Ranut (Daniel Auteuil), a kelekótya könyvelőt. A baleset következtében Gilles nem elég, hogy meghal, de lelke Ranu fejébe költözik. A bogaras aktakukac koponyájában e nélkül is elég nagy volt a zűrzavar, de most, hogy két albérlő próbál osztozkodni rajta, teljes lesz a káosz! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dwóch facetów w jednym |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwóch facetów w jednym. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dois em Um |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нас двое |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Переживший пик успеха где-то в середине 80-х поп-шансонье Жиль Габриэль сбивает на дороге образцово-показательного бухгалтера Жана-Кристиана Раню. «Физически» Жиль гибнет, однако его сознание парадоксальным образом перемещается в голову Раню, и теперь тело бухгалтера является носителем двух взрослых личностей. Поначалу подобное «сожительство» порождает массу проблем, однако постепенно жизнь налаживается. Пока Жиль подводит неутешительные итоги своего не вполне удавшегося земного существования, Жан-Кристиан буквально впивается в жизнь зубами. Удивительное перевоплощение не проходит бесследно для его профессиональной карьеры, и особенно в глазах непосредственной начальницы… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To som ja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plán bývalej speváckej hviezdy Gilla Gabriela na návrat na výslnie je zmarený, keď sa dostane do konfliktu so šialeným účtovníkom Jeanom-Christianom Ranuom. Jean-Christianov život sa ocitne v úplnom chaose, keď zistí, že Gill bol zavraždený a teraz prebýva v jeho hlave! Už predtým to bolo dosť komplikované, keď boli každý na svojej strane. Ale teraz! Dvaja v jednej osobe?! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gilles Gabriel, un cantante de los años 80 que vuelve a los escenarios, muere en un accidente de coche causado por Jean-Christian Ranu, un contable del COGIP. Pero Gilles no ha muerto del todo: su espíritu se ha introducido en el cuerpo de Ranu, que se pregunta quién puede ser esa persona que ocupa su mente. Salvo el cuerpo que comparten, Gilles y Ranu no tienen nada en común. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нас двоє |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Переживши пік успіху десь у середині 80-х поп-шансоньє Жиль Габриель, збиває на дорозі зразково-показового бухгалтера Жана-Кристіана Раню. «Фізично» Жиль гине, однак його свідомість парадоксальним чином переміщається в голову Раню, і тепер тіло бухгалтера є носієм двох дорослих особистостей... |
|
||||
|