Birds of America (2008)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鳥事一籮筐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
家家有本難念的經,你得學會幽默以對!【六人行】馬修派瑞、【是誰在造神?】班佛斯特、【童話小鎮】珍妮佛古德溫、奧斯卡影后希拉蕊史旺笑鬧登場。在父母離世後,獨自拉拔弟妹長大的莫利,為了取得大學終身教職,與妻子積極社交、維持形象,不料古怪的弟弟、放蕩的妹妹跑來攪局,莫利究竟該如何是好? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美国鸟类 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莫瑞在父母死后,独自照顾妹妹艾达和弟弟杰伊,日子过的很不顺畅。他不仅要处理妹妹和弟弟不断制造出的麻烦,对于自己的生活和事业也产生怀疑,不知道这样烦躁的日子什么时候才能结束。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vyletět z hnízda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dramatický snímek ze života obyčejných lidí. Film vypráví o třech sourozencích a jejich životních problémech. Morrie (Matthew Perry) žije svůj stereotypní život s manželkou zdánlivě bez problémů, Jay (Ben Foster) je psychicky labilní a Ida (Ginnifer Goodwin) se snaží najít sebe sama. Všichni tři se snaží najít ve svých životech štěstí a zjišťují jak důležitá je pro ně rodina... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Familien er det dyrebareste, vi har… Men for Morrie er den lidt af en udfordring! Hans lillebror er en maniodepressiv ulykkesfugl og hans søster en opmærksomhedssyg amatørfotograf med speciale i transvestitter! Morrie må holde dem i kort snor. Men hvem holder på Morrie? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morrie is de oudste van drie kinderen en voedde na het overlijden van zijn ouders zijn jongere broer Jay en kleine zusje Ida op. Nu woont hij samen met zijn vrouw Betty in het ouderlijk huis, is leraar en heeft problemen met zijn stoelgang. De hond van de buren heeft dat niet en doet zijn behoefte in de tuin van Morrie en Betty. Zijn buurman is zijn meerdere op zijn werk, en om een vaste aanstelling te krijgen, schikt hij zich naar diens wensen. Dan wordt Jay in elkaar geslagen en aangereden. Morrie haalt hem in huis en ook Ida trekt bij hen in. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birds of America |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A regular guy struggles with a repressive home and professional life, as well as making amends for the trouble his free-spirited brother and sister cause about town. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bettyn kanssa naimisissa oleva yliopiston opettaja Morrie toivoo saavansa vakinaisen viran ja kaikki näyttää hyvältä - kunnes hänen epäsovinnaiset sisaruksensa Ida ja Jay saapuvat samalle paikkakunnalle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als hätte ein durchschnittlicher Mann namens Morrie Tanager nicht schon genug mit seinem Beruf und seinem Privatleben zu schaffen, jetzt muss er auch noch das geradebiegen, was sein Bruder Jay und seine Schwester Ida in ihrer Heimatstadt an Schaden anrichten. Morrie Tanager musste schon früh Verantwortung übernehmen. Selbst noch nicht erwachsen, kümmerte er sich nach dem Tod seiner Eltern um seine beiden Geschwister Jay und Ida. Mittlerweile sind beide aus dem ehemaligen Elternhaus ausgezogen, in dem Morrie nun mit seiner Frau Betty versucht, ein normales Leben zu führen. Doch immer wieder holen ihn seine Geschwister ein. Jay wurde von einem Auto angefahren und soll nun wieder bei ihnen einziehen und auch Ida hat nach sechs Jahren Abwesenheit wieder ihren Besuch angekündigt. Der Besuch der beiden Geschwister sorgt für reichlich Ärger im Hause der Familie und am Ende ist nicht nur die Ehe von Betty und Morrie gefährdet. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הציפורים של אמריקה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחור רגיל לחלוטין בשם מורי (מת'יו פרי) נאלץ לסבול מבית מדכא בלי מבוגרים ומחיים מקצועיים משעממים, בנוסף לכל הבעיות הוא גם נאלץ להתמודד יום יום עם אחיו הבעייתי, ג'יי (בן פוסטר) ואחותו המופרעת, לורה (הילארי סוונק) שגורמים לבעיות ברחבי העיר שבה הם גרים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balhés tesók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morrie (Matthew), az aggodalmaskodó egyetemi professzor állandó állást szeretne, amihez szüksége van a szomszédban lakó főnöke jóváhagyására. Feleségével (Lauren Graham) olyan házban laknak, amit 18 éve örökölt szüleitől. Morrie - szülei korai halála miatt - maga nevelte öccsét és húgát. Amikor öccsét, Jayt elüti egy autó, a család újra összejön, mivel Morrie meghívja Jayt a gyógyulás időszakára, s vele érkezik testvérük, Ida is. A több mint különös testvérek fenekestől felforgatják Morrie életét. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미국의 새들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ptaki Ameryki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada historię Morriego, który wiele w życiu przeszedł. Po śmierci rodziców musiał zaopiekować się młodszym rodzeństwem i spłacić dług po ojcu. Teraz ma kolejny problem. Jego żona pragnie dziecka, on jednak obawia się tego ze względu na liczne choroby psychiczne w jego rodzinie. Wkrótce do jego domu wpada rodzeństwo cierpiące na depresję. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Família Americana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Morrie é o guardião de tudo o que diz respeito à família, incluindo os seus irmãos. Nesta cómica incursão ao mundo peculiar das relações fraternais, o seu irmão mais novo, Jay é muito especial: sem lar, bem-humorado, mas clinicamente deprimido. A lindíssima irmã Ida, sofre de insónias, é promíscua, e fotógrafa ocasional, mas na verdade anseia apenas por atenção. A mulher Betty espera pacientemente há sete anos que o seu trabalho dê frutos para que possam iniciar a sua própria família. Mas quando a vida de Morrie se começa a desmoronar, ele percebe que a família estará sempre ao seu lado, independentemente do que possa acontecer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Família Americana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudo o que a esposa de Morrie quer é começar uma família. Mas quando os dois irmãos de Morrie aparecem precisando de um lugar para ficar, o casal será capaz de aguentar a pressão, ou tudo isso será pesado demais? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Птицы Америки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очень правильный парень живет в пригороде с очень правильной женой, работает преподавателем и очень хочет получить новую должность. Настолько хочет, что от напряжения начинаются проблемы со здоровьем. И тут на него сваливается не совсем нормальный брат с не совсем правильной сестрой, а тут еще начальник с женой, которым нужно лизать зад… тут то и начинается свистопляска… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birds of America |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Tanager son una familia de clase media, compuesta por tres hermanos huérfanos. Morrie (Matthew Perry) es el mayor de los tres y tiene que lidiar con los dos pequeños, bastante rebeldes y problemáticos, y con su anodina vida centrada en su trabajo como profesor. Los problemas se acumulan debido a la difícil convivencia entre sus hermanos, su mujer y él. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Her ailede aileyi bir arada tutan bir birey vardır. Tanager ailesinde de bu görevi Morrie (Matthew Perry, Friends) üstlenmiştir. Morrie’nin kardeşi Jay (Ben Foster, 3:10 To Yuma) evsiz ve depresyondadır. Ablası Jay (Ginnifer Goodwin, Kadınlar Ne İster Erkekler Ne Anlar) arada fotoğrafçılık yapan ve sürekli ilgi görmek isteyen mutsuz bir kadındır. Eşi Betty (Lauren Graham, Gilmore Girls) yedi yıldır çocuk yapmak için Morrie’nin işlerini yoluna koymasını beklemektedir. Ama bir gün Morrie’nin kendi hayatı yavaş yavaş çökmeye başlayınca yıllardır desteklediği ailesinin gücü sınanacaktır… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Птахи Америки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На бідного Моррі тисне всюди — і вдома, і на роботі. Йому доводиться розгрібати проблеми зі своїм неврівноваженим братом та «мандрівною, вільною художницею» сестрою, від нього постійно чогось усі вимагають. Чи зможе він на якийсь час відкинути свою терпимість і дати лад своєму життю? |
|
||||
|