1949年，废品回收员胡安天降大彩：被州长钦点为某镇镇长。谁知那是个鸟不下蛋的鬼地方，腐败的前任已变成村民的刀下鬼。他上任的三把火，一把也没点着。上至神甫、下至老鸨都瞧他不起。直到从州里请回一本半人高的国家法典和一把左轮枪，他的权威才得以树立。这两大法宝也帮他摆脱幼稚，迅速成为该镇历史上最有政绩、最有钱的镇长。

Mexico, 1949. De fabel van een conciërge die burgemeester wordt van een klein stadje verdwaald in de Mexicaanse woestijn, die geleidelijk beseft hoe ver zijn nieuwe bekende macht en corruptie hem kunnen brengen.

Mexico, 1949. The fable of a janitor turned Mayor on a little town lost in the Mexican desert, who gradually realizes how far his new acquainted power and corruption can get him.

Mexico, 1949. La fable d'un concierge a transformé le maire en une petite ville perdue dans le désert mexicain, qui se rend compte peu à peu à quel point son nouveau pouvoir et sa corruption peuvent l'atteindre.

돈밖에 모르는 부패한 한 마을의 시장이 농민들에게 처참히 살해당한 뒤, 평범한 잡역부 후안은 얼떨결에 새로운 시장으로 임명된다. 그는 야심찬 이념과 새로운 시도로 마을을 개선하려 하지만, 여러 가지 곤란을 겪으면서 좌절하고 마는데... 1990년대 중반까지 멕시코 정치계를 주름잡던 제도 혁명당(PRI)을 비판한 정치 풍자극이다. 처음으로 이름이 거론된 비판이었기에 당국으로부터 많은 압박을 받으며 논쟁거리가 되었으나, 2000년에 선댄스, 멕시코 아리엘 어워드 등에서 수많은 상을 휩쓴 화제작. (2009 제10회 멕시코 영화제)

Em 1949, numa aldeia perdida do México, Juan Vargas, um humilde e ainda puro funcionário público do Partido Revolucionário Institucional (PRI), é enviado para ser prefeito em San Pedro de Saguados. Lá, seu antecessor havia sido assassinado brutalmente pela população. Escolhido por ser pouco inteligente, o então supervisor de limpeza municipal chega à uma aldeia sem lei, ou melhor, apenas com a lei da corrupção. Vários métodos são experimentados e apenas o crime parece resultar. O outrora simples e honesto Juan transforma-se no mais abominável político pronto a tudo fazer para conseguir extorquir dinheiro do povo.

Um zelador que se tornou prefeito de uma cidadezinha perdida no deserto do México percebe aonde o seu recém-adquirido poder e a corrupção podem levá-lo, depois da visita de um esperto político.

După ce fostul primar corupt este ucis de fermieri, Juan Vargas, un sărac om de serviciu, este numit să conducă micul oraș aflat în centrul Mexicului. După lungi încercări de a face o realitate din moto-ul "modernitate, pace și progres", Juan realizează că nu poate lupta împotriva putredei corupții și singurul lucru pe care-l poate face este să devină și el corupt.

В маленьком мексиканском городке молодой простак, член партии PRI по имени Хуан Варгас назначен временным мэром после того, как предыдущий мэр был убит разозленными жителями. Недостаток средств не позволяет ему работать на благо города и тогда попросив помощи у своего начальника, секретаря председателя партии, он получает томик конституции Мексики и револьвер — ему сказано, что единственный закон — это закон Ирода: «поимей их до того, как они поимели тебя».

En el año 1949 los habitantes de la localidad de San Pedro de los Saguaros decapitan de un machetazo a su alcalde cuando trataba de huir del pueblo con el dinero de las arcas municipales. El licenciado López, secretario del gobernador, decide nombrar a Juan Vargas, encargado de un basurero y antiguo militante del P.R.I., como nuevo alcalde hasta las próximas elecciones en las que él es firme aspirante a la gubernatura del estado. Vargas afronta su misión con las mejores intenciones, hasta que poco a poco va descubriendo los beneficios del poder y la corrupción.

México, 1949. La fábula de un conserje que se convirtió en alcalde de un pequeño pueblo perdido en el desierto mexicano, que gradualmente se da cuenta de lo lejos que puede llegar su nuevo poder y corrupción.

Meksika'daki küçük bir kasabanın geçici belediye başkanı olarak atanan sözde naif bir adam, koltuğu bırakmamak için her şeyi yapabilecek yolsuz bir politikacıya dönüşür.

Нібито простак, призначений виконувачем обов’язків мера невеликого мексиканського містечка, стає корумпованим політиком, готовим на все, щоб утримати владу.