Разнообразна група от хора е поставена в извънредна ситуация на борда на самолет, пътуващ към Мексико сити. Техническа неизправност, по-скоро плод на недоглеждане от страна на човек, отколкото проблем на техниката, поставя под заплаха живота на хората на борда на полет 2549 на авиокомпания Peninsula. Пилотите – корави и опитни професионалисти, се опитват с помощта на наземния контрол да открият начин да разрешат сложната ситуация и да спасят стотиците животи на борда.

一架从西班牙飞往墨西哥的半岛航空公司2549号航班，一场突如其来的机件故障，一段云端上的生死旅程。因为电力突然中断，机舱内陷入一片恐慌。飞机被困在拉曼恰自治区上空久久盘旋不能迫降，全飞机人员正面临着机毁人亡的生死难关。飞行员临危不乱，马上和地面控制中心紧急联系，希望找到解决的办法。没成想，命悬一线的时刻，却引发了一连串有关性与死亡的无厘头爆笑喜剧。机务长和飞机上的乘务人员都是一些性格迥异又脑洞大开的家伙，面对危机，他们用尽各种奇葩怪诞的方法，来给机舱内的乘客提供娱乐，试图让乘客忘记生命此刻面临的危险。这些让人意想不到，超乎伦理的夸张手段，在一万米的高空上，更显疯狂。

Děj nejnovější komedie Pedra Almodóvara se odehrává v letadle mířícím do Mexika. Někde nad Mexickým zálivem se letadlo porouchá a pilotům, letušákům i pasažérům nezbývá, než si naposledy pořádně užít života.

”De elskende passagerer” udspiller sig det meste af tiden på Første Klasse om bord på et rutefly. Personalet er overvejende homoseksuelle, og både de og passagererne er meget optaget af seksuelle relationer samt af at indtage alkohol og narko. Selvom handlingen udspiller sig i et fly, der har landingsproblemer, synes alle at være mere påvirket af forskellige intriger end af den ydre trussel.

De passagiers van vlucht 2549 richting Mexico Stad krijgen de schrik van hun leven als het toestel door een technisch mankement dreigt neer te storten. De piloten proberen een oplossing te bedenken om een crash te voorkomen en ondertussen probeert het overige vliegtuigpersoneel het de passagiers zo aangenaam mogelijk te maken. Dit resulteert in hilarische en excentrieke scènes die je van het begin tot het einde meenemen in deze funtrip van Almodóvar.

Something has gone wrong with the landing gear of a plane en route from Madrid to Mexico City. The group of eccentric travelers on the flight, defenseless in the face of danger, indulge in colourful confessionals, while the outlandish crew attempts to find ways to entertain them.

Pedro Almodóvarin uusi elokuva sijoittuu Madridista kohti Mexico Cityä lähtevään lentokoneeseen. Yläilmoissa paljastuu, että konetta uhkaa onnettomuus. Kuolemanpelko ja väkijuomat valtaavat koneen. Pian niin matkustajat kuin henkilökunta alkavat puhua peruuttamattomalla avoimuudella tunteistaan ja salaisuuksistaan… Elokuvan tuottaja, Agustin - Pedron veli - Almodóvar on luonnehtinut elokuvaa: “Nokkela komedia, jonka dialogi on tulta. Se on raikas ja röyhkeä, kuten 1980-luvun elokuvamme.” Elokuvassa nähdään liuta Pedro Almodóvarin luottonäyttelijöitä: Paz Vega, Javier Camara, Cecilia Roth ja Lola Duenas. Lisäksi Penélope Cruz ja Antonio Banderas vilahtavat pienissä cameo rooleissa.

Embarqués à bord d'un A340 de la compagnie Peninsula, des passagers hauts en couleur traversent les airs, direction Mexico. Parmi eux, un escroc, un don juan invétéré, une journaliste, deux jeunes mariés sortis tout droit d'une cité, une voyante et un Mexicain patibulaire occupent les rangs de la classe affaire. Lorsqu'ils apprennent qu'une manoeuvre d'atterrissage d'urgence est en cours, les voyageurs comprennent qu'ils vivent probablement leurs dernières heures. Cette proximité avec la mort provoque dans l'avion une catharsis générale. Totalement désinhibés, les passagers, qui traînent dans leurs bagages quelques secrets inavouables, se laissent aller aux confessions les plus folles pour tromper l'angoisse de la mort, tandis que les stewards, fantasques, s'efforcent de rendre le voyage le plus agréable possible...

პედრო ალმადოვარი კომედია, რომელშიც მოქმედება მთლიანად თვითფრინავში მიმდინარეობს. მეხიკოსკენ მიფრინავს თვითფრინავი, რომლის მგზავრებსაც საფრთხე ემუქრება, ეკიპაჟი ცდილობს მათი ყურადღება სხვა რამეზე გადაიტანოს.

Bitte anschnallen: Pedro Almodóvar schickt seine Lieblingsdarsteller auf eine irrwitzige Reise in einem total verrückten Flugzeug! "Verehrte Fluggäste, aufgrund eines kleinen technischen Problems werden wir in Kürze notlanden, falls wir es bis zum nächsten Flughafen schaffen sollten. Es besteht kein Grund zur Beunruhigung, aber ein Gebet könnte sicherlich nicht schaden. Wir wünschen noch einen angenehmen Flug." Zum Glück ist die Holzklasse schon vor dieser Durchsage des Chef-Stewards mit Schlaftabletten außer Gefecht gesetzt worden. Der Business-Class hingegen wird Meskalin im Tomatensaft gereicht. Das beruhigt, enthemmt aber auch ungemein. Und so sind die Freiheiten, die sich die Passagiere über den Wolken nehmen, bald grenzenlos: vom Heulkrampf über Seelen- bis zum Ganzkörperstriptease. Und da der Funkverkehr mit den Lieben am Boden nur noch über Lautsprecher funktioniert, hören alle auch noch alles mit...

Οι επιβάτες της πτήσης 2549 της Peninsula Airways με προορισμό το Μεξικό βρίσκονται αντιμέτωποι με την ιδέα του θανάτου, όταν το αεροπλάνο αρχίζει να παρουσιάζει τεχνικά προβλήματα άγνωστης αιτίας. Το άκρως εξυπηρετικό πλήρωμα προσπαθεί με κάθε τρόπο να τους κάνει να ξεχαστούν και να αποβάλουν το άγχος τους. Δεν έχει καμία σημασία που οι μέθοδοί τους θα αποδειχθούν ολίγον... εκκεντρικές, αρκεί που αποφεύγεται ο πανικός. Το ταξίδι αυτό θα μείνει αξέχαστο σε όλους τους επιβαίνοντες για τις απρόσμενες εξομολογήσεις που θα προκαλέσει.

גדול במאי ספרד פדרו אלמודובר חוזר אלינו שוב, וכתמיד, מדובר בחגיגה אמיתית. ב"I'm So Excited" הוא חוזר לשורשיו עם קומדיה קלילה וצבעונית כמיטב המסורת, ועם כמה ממיטב השחקנים מסרטיו הקודמים : פנלופה קרוז, אנטוניו בנדרס, חוויאר קאמרה וסיסיליה רות'. הסיפור עוקב אחר קבוצת מטיילים שמוצאים את עצמם בסיטואציה מסוכנת בזמן טיסה למקסיקו סיטי. חוסר האונים שלהם אל מול הסכנה מעורר כמה וידויים צבעוניים וסיפורים שלא ייאמנו, שמתגלים כדרך מצוינת לברוח מהסיטואציה המאיימת... כרגיל בסרטי אלמודובר אנו יכולים לצפות לתערובת מושלמת של כיף, צבע, דרמה והרבה צחוק...

A 80-as évek Almodóvar filmjeit idéző frenetikus komédia, amelyben egy bajba jutott repülőgépen az életüket féltő utasok legbensőbb titkai kerülnek napvilágra. "A Szeretők, utazók a 19. filmem. Csak annyit mondhatok, hogy a szenvedély és a bizonytalanság ugyanúgy megvan bennem, mint mindig. Éppen úgy érzem magam, mint a Pepi, Luci, Bom idején, csak sokkal több az ősz hajszálam. A film egy csapat emberről szól, akik egy repülőgépen ragadnak, a külvilágtól elzártan. A forgatókönyvet úgy kezdtem el írni, mint egy komikus szösszenetet, és végül egy morális, verbális és irreális vígjáték lett belőle." Pedro Almodóvar

Un gruppo di variopinti personaggi si trova in una situazione di pericolo in un aereo diretto a Città del Messico. Un guasto tecnico mette a rischio la vita delle persone che viaggiano sull'aereo della compagnia Península 2549. I piloti, professionisti esperti e pronti ad ogni evenienza, fanno il possibile per trovare una soluzione insieme ai loro colleghi del Centro di Controllo. Gli assistenti di volo e il commissario di bordo sono personaggi atipici e barocchi che di fronte al pericolo cercano di mettere da parte le loro personali vicissitudini e si impegnano anima e corpo al fine di garantire ai passeggeri il miglior viaggio possibile, in attesa che venga trovata una soluzione. La vita tra le nuvole continua ad essere complicata come lo è rasoterra e per le stesse ragioni che si riducono sostanzialmente a due: il sesso e la morte.

Nėra to blogo, kas nevirstų vakarėliu. Iš koto verčianti Pedro Almodovaro komedija. Skrenda sau lėktuvas iš Madrido į Meksiką. Netrukus skrydžio įgula sužino, kad pateko į bėdą: sugedo važiuoklė, todėl avarinis nusileidimas atrodo neišvengiamas. Orlaivis priverstas sukti ratus virš Toledo ir laukti, kol priims koks nors oro uostas. O ką įgula? Įgula linksminasi!

Na pokładzie samolotu poznajemy: nowożeńców wyruszających w podróż poślubną, królową plotkarskich magazynów, bezwzględnego biznesmena uciekającego z Hiszpanii przed policją oraz Don Juana próbującego rozstać się z jedną ze swoich kochanek. Każde z nich leci do Meksyku w określonym celu – by coś załatwić albo przed czymś uciec. Co musi się wydarzyć, by ta grupa nieznajomych wyznała sobie swoje tajemnice? Co musi się stać, by wszyscy – włącznie z pilotami – wyjawili najgłębiej skrywane pragnienia?

Um avião da companhia aérea Península enfrenta problemas durante um voo para o México, já que um dos trens de pouso não está mais funcionando. Com isso o comandante da aeronave (Antonio de la Torre) é obrigado a voar em círculos, Ã espera de algum aeroporto que tenha condições para que possam fazer um pouso de emergência em solo espanhol. Durante este período todos os passageiros e as aeromoças da classe econômica são dopados, para evitar que haja pânico generalizado. Os únicos acordados são os comissários de bordo e os passageiros da classe executiva, que, percebendo que correm sério risco de morrerem, decidem abrir o jogo sobre segredos de suas vidas pessoais.

Uma pane em um avião coloca em perigo um grupo de excêntricos passageiros que viajam de Madrid à Cidade do México. Enquanto todos se preparam para encarar a morte, a tripulação está pronta para fazer do voo o mais prazeroso possível.

Рейс лайнера, совершающего перелет в Мексику, начался как обычно: пассажиры пристегнули ремни, а командир корабля, включив автопилот, спокойно уснул. Но прямо над океаном оказалось, что самолет неисправен, исчезает интернет, и все гаджеты разом выходят из строя. Всех охватывает страх, ужас, отчаяние. Беспомощные пассажиры и экипаж, оказавшись пред лицом гибели, наконец-то должны стать сами собой. Так что несчастным на борту падающего самолета не остается ничего, как только петь и танцевать вслед за веселыми стюардами.

Техничка грешка на авиону угрозиће животе људи на лету 2549 који путује из Мадрида за Мексико Сити. Пилоти, заједно са колегама у контролном центру, покушавају да реше проблем. Особље авиона и њихов шеф потрудиће се да забораве личне проблеме и да се потпуно посвете спасавању авиона. Живот у облацима је компликован, као и на земљи, из истих разлога који би могли да се сажму у два - секс и смрт.

Un grupo de pasajeros viajan en avión a Ciudad de México. Sin embargo, un severo problema en el vuelo provoca que todos ellos sientan que su muerte se acerca, de ahí que saquen a relucir diversos aspectos de sus vidas. Comedia coral y picante ambientada a bordo de un avión cuya tripulación es un tanto excéntrica.

En grupp passagerare på ett plan på väg till Mexico City inser att de befinner sig i livsfara. Det enda sättet att hantera den stigande dödsångesten är att bekänna sina djupaste hemligheter för varandra.

Meksika'ya gitmekte olan bir uçağın içindeki yolcular hayatlarındaki son saatleri geçirmektedirler. Ölüm kaçınılmazdır ve bu gerçek yolcuların çenesine vurur! Yaşamda artık saklayacak hiçbir şeyleri kalmadığından en gizli sırlarını, sakları yönlerini birbirlerine tek tek anlatmaya başlarlar…Ünlü İspanyol yönetmen Pedro Almodovar'ın uzun bir aradan sonra komedi türünde çektiği bu tamamı bir uçakta geçen son film, bir grup uçak yolcusunun ölüme yaklaşmaları ve böylece bilinmezlerini diğerlerine anlatmaya başlamaları üzerinden ilerliyor...