Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъдростта на крокодилите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стивън Грилш (Джуд Лоу) е красив, загадъчен мъж с разностранен талант. Той е и голям поклонник на жените и непрестанно търси идеалната жена. Но всичките му връзки завършват трагично, което събужда подозрението на полицейския инспектор Хийли (Тимоти Спол). И ето че един ден Стивън среща Ан (Елина Льовенсон) - силна жена, която превъзхожда всички останали. Ан е привлечена от странното излъчване на Стивън. Но скоро става ясно, че само един от тях ще оцелее... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血情圣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伦敦的一个吸血鬼正在寻找一个理想的女人来“救赎”他。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemství krokodýlů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na první pohled je na tom sympatickém mladém muži podivné jen jeho příjmení: Grlscz. Inspektor Healey, který vyšetřuje násilnou smrt Marie Vaughanové, však začne mít velice brzy pocit, že tady není něco v pořádku. Ostatně žádný div, protože Maria není první Stevenova přítelkyně, která přišla nešťastnou náhodou o život. Steven sice s policií vstřícně spolupracuje, stín podezření, který na něm leží, však den ode dne houstne. Podezření je ovšem jedna věc, usvědčení druhá. A tak zatímco policie pátrá po důkazech, Steven už prožívá novou lásku. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vrouwenversierder Steven is op zoek naar de ideale vrouw. Al zijn relaties eindigen echter tragisch. Uiteindelijk ontmoet hij Anne, een sterke vrouw die anders is dan de andere vrouwen uit Steven's leven. Het wordt echter al snel duidelijk dat er sprake is van een relatie is die slechts één van hen zal kunnen overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wisdom of Crocodiles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vampire in London is searching for the ideal woman to 'redeem' him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Sagesse des crocodiles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven, grand séducteur, est soupçonné du meurtre de sa petite amie, retrouvée morte dans la mer. Mais l'absence de mobile fait de lui un improbable coupable. Pourtant, le détective Roche est loin d'être convaincu de son innocence, d'autant plus qu'une des ex-petites amies de Steven a disparu dans d'obscures circonstances. Entre-temps, ce dernier vient de rencontrer Anne. Une étrange relation s'installe entre eux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Weisheit der Krokodile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der medizinische Forscher Steven sieht nicht nur gut aus, sondern ist dazu auch noch vermögend, gebildet und ein begnadeter Zeichner. Ein Traummann also, wäre da nicht sein dunkles Geheimnis: Steven ist ein Vampir. Jede Frau, die er verführt, wird sein Opfer. Mit dem Blut saugt er gleichzeitig ihre Emotionen aus, Gefühle, ohne die er verfallen würde. Als Steven die Ingenieurin Anne kennenlernt, zögert er zum ersten Mal, ein Leben zum Erhalt seines eigenen auszulöschen. Doch ohne Blut beginnt sein Körper zu zerfallen. Hat er die wahre Liebe gefunden oder verschont er Anne nur, weil die Polizei ihn beobachtet? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חכמת התנינים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'וד לאו (מה קרה בגטאקה?) מככב במותחן פסיכולוגי מסוגנן ביותר של הבמאי ההונג-קונגי פו צ'י לונג (פקין בלוז). סטיבן גרסלדז הוא ערפד אלגנטי שכולו תחכום, שיק וכריזמה פתיינית. נשים נופלות שודד לרגליו וכך הוא מספק לעצמו את שיקוי החיים הכל כך דרוש לקיומו עלי אדמות. אלא שסטיבן נוטה למות, ועל מנת לשרוד עליו לשתות ממי שהוא אוהב באמת ובשביל זה הוא צריך למצוא אישה לא פחות אכזרית ממנו. עם אלינה לוונסון (חובבים) וטימות'י ספול (הכל או כלום) בתפקיד מפקח המשטרה שדולק אחריו. אן רייס פוגשת את אמריקן פסיכו בלונדון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krokodilok bölcsessége |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven Grlscz irigylésre méltó fiatalembernek tűnik - sikeres az üzleti életben, elbűvölő egyéniség és minden nőt képes elcsábítani. Azonban egy szörnyű titkot rejteget. Barátnője meghal egy autóbalesetben, amelynek következtében Steven összekerül Maria Vaughnnal. A súlyosan depressziós Mariát Steven tartja vissza attól, hogy a metró elé vesse magát Londonban. Egy újabb véletlen találkozás megerősíti a kialakulófélben lévő érzelmeket. Egyik este Steven egy jegygyűrűvel jelenik meg, a két fiatal egymás karjába omlik. Maria boldogsága kézzelfogható, Steven iránti szerelme teljes. Pontosan erre várt a férfi, aki Maria szenvedélyének tetőpontján megöli a nőt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brivido di sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven è un vero seduttore, cerca l'intimità con le donne ed è alla ricerca dell'anima gemella. Ma tutte le donne con cui ha un rapporto muoiono tragicamente, e la polizia gli è alle costole . Per caso, incontra Anne, una donna forte, molto differente, migliore delle altre. Presto diventa evidente che nel loro rapporto solo uno dei due potrà sopravvivere... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クロコダイルの涙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青年医師の秘密。それは自分を愛してくれる女性の血で生きているということ。彼は次々と女性を誘惑しては完全犯罪を重ねてゆくが……。ジュード・ロウ主演のサスペンス・スリラー。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
죽지 못하는 남자의 이유 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사립탐정인 스티븐에게는 말못할 고민이 있다. 그는 사람의 피를 보면 자신도 모르게 흥분하게 되지만 그 이유는 알지 못한다. 어느 날, 인적이 드문 시골 숲에서 자동차가 나무에 걸리는 사고가 일어난다. 구조대원들은 장비를 이용하여 자동차를 끌어 내리는데, 때마침 그곳에 있던 스티븐의 손에 자동차에서 흘러내린 피가 떨어진다. 흥분하게 된 스티븐은 그곳에 있던 사람들이 두려워진 나머지 자리를 피한다. 얼마 후 스티븐은 지하철 역에서 자살하려던 여자를 구해준다. 하지만 스티븐은 사실 그 여자의 마음을 읽었던 것이다. 그 후 스티븐은 우연히 그 여자와 재회하는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هوشیاری تمساحها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک خون آشام در لندن در حال جستجوی زن ایده آل برای "خلاص کردن" خودش است. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mądrość krokodyli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve, londyński wampir, szuka kobiety, zdolnej do odkupienia go. Jest młody, inteligentny i wszechstronnie uzdolniony. Pewnego dnia zostaje odnalezione ciało młodej kobiety. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мудрость крокодилов |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Загадочному и неотразимому Стивену нужна кровь молодых женщин, чтобы жить. В ней он ищет сущность любви, без этого ингредиента он обречен на медленную гибель. Он — современный вампир в бесконечных поисках своей единственной возлюбленной. Юные красавицы бессильны перед его чарами, но Стивену нужна та, кто будет любить его беззаветно и страстно. Когда в жизни Стивена появляется Анна, его чувства впервые находят ответ в ее трепетном сердце, но Анна еще не знает, что своим избранницам в обмен на любовь Стивен может предложить лишь жестокую смерть… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La sabiduría de los cocodrilos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven es un hombre que parece tenerlo todo, es guapo, atractivo e ingenioso, seduce a las mujeres con facilidad y se gana su confianza rápidamente. Pero cuando el cuerpo de su última conquista es encontrado en el mar, todas las pruebas apuntan hacia él. La falta de móvil junto a su sinceridad y amabilidad convencen al inspector encargado del caso de que es inocente pero su compañero no está convertido de eso e intentará descubrir el oscuro secreto que Steven esconde. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мудрість крокодилів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Загадковому і чарівному Стівену потрібна кров молодих жінок, щоб жити. У ній він шукає суть кохання, без цього інгредієнта він приречений на повільну загибель. Він — сучасний вампір в нескінченних пошуках своєї єдиної коханої. Юні красуні безсилі перед його чарами, але Стівену потрібна та, хто любитиме його самовіддано і пристрасно. Коли в житті Стівена з'являється Анна, його почуття вперше знаходять відповідь в її трепетливому серці, але Анна ще не знає, що своїм обраницям в обмін на любов Стівен може запропонувати лише жорстоку смерть. |
|
||||
|