لوسي هيل هي مديرة تنفيذية طموحة صاعدة تعيش في ميامي. تحب حذائها وتحب سياراتها وتحب تسلق سلم الشركات. عندما يُعرض عليها مهمة مؤقتة - في وسط اللا مكان - لإعادة هيكلة مصنع ، تقفز على الفرصة ، مدركة أن عرضًا ترويجيًا كبيرًا في متناول اليد. ما يبدأ كمهمة مباشرة يصبح تجربة مغيرة للحياة حيث تكتشف لوسي معنى أكبر في حياتها ، وبشكل غير متوقع ، رجل أحلامها.

Луси Хил е високо квалифициран консултант, влюбена в богатия и лъскав живот на Маями. Когато ѝ предлагат да замине за малко градче, за да затвори губеща производствена фабрика, тя с радост приема, очаквайки скорошно повишение, без да знае, че ще се озове в средата на нищото. След хладното посрещане, заледените пътища и смразяващите снежни преспи, тя успява да намери очарованието на малкия град, но скоро разбира, че ще остави цялото му население без работа. Притисната Луси ще трябва да реши какъв е изборът ѝ.

Les peripècies de la Lucy Hill, una ambiciosa i empolainada executiva de Miami que només estima tres coses en aquesta vida: les seves sabates, els seus cotxes i escalar posicions en la seva empresa. Un dia li ofereixen un trasllat temporal per reestructurar una fàbrica enmig del no-res, i ella accepta creient que aquesta serà l'oportunitat definitiva que li permeti grimpar fins a un càrrec important. Però el nou treball transformarà per complet la vida de la Lucy.

在同事的眼里，露西（蕾妮·泽尔维格 Renée Zellweger 饰）是一个做事雷厉风行的女强人，同时，也是一个可以为了达到自己的目的而不择手段的贱人。在露西的眼里，所有的一切都不重要，包括糟糕的人际关系和贫瘠的感情生活，只要能在工作上顺风顺水，她就能够心安理得的享受生活。一次外派中，露西被送到了位于明尼苏达州的一个小镇，虽然露西并不愿意摊上这份“苦差事”，可是一想到能将此次外派当做升职的跳板，一切的艰难险阻都不成问题了。

刚开始，小镇上的一切都让露西感到寡然无味，但随着时间的推移，她发现让她无法忍受的一切竟然渐渐变得可爱起来。并且，在这里，露西遇到了名叫泰德（小哈里·康尼克 Harry Connick Jr. 饰）的男人，他的出现让露西开始重新思考，自己真正想要的究竟是什么。

露西﹝芮妮齊薇格飾﹞是個野心勃勃的管理顧問，在邁阿密擁有一個非常奢華的家，在公司，則是想盡辦法往上爬，此時公司交派下來一個任務，要她到鳥不生蛋的明尼蘇達整治一間工廠，這對露西來說是個天上掉下來的大好機會，因為離她想要的職位又跨了一大步！ 明尼蘇達和邁阿密比起來簡直是天差地遠，除了天氣很冷以外，當地的居民和工廠員工也對她相當冷淡，但最後，露西靠著滿腔的熱忱感動所有人，也讓這個小鎮重新活了過來，露西更是在這裡找到了她夢想中的男人。 但公司卻在此時要露西將工廠關閉、辭退所有員工，已經和這個小鎮有濃厚情感的露西，因此發現人生當中真正的價值和目標，而她將如何拯救小鎮免受工廠倒閉波及生計呢？

Lucy Hillová je ambiciózní a podnikavá manažerka žijící v Miami. Miluje své boty, miluje svá auta a miluje kariérní postup. Když dostane nabídku na jeden krátkodobý úkol – neznámo kde – aby restrukturovala výrobní továrnu, skočí po této možnosti s vědomím, že má jasné povýšení na dosah ruky. Co však začíná jako jednoduchá práce, se brzy stává zkušeností, která jí zcela změní život. Lucy postupně odhaluje hlubší smysl svého života a co víc, také muže svých snů.

Lucy Hill (Renée Zellweger) er hastigt på vej mod forretningsverdenens top, og da en stor opgave byder sig, øjner Lucy endnu et skridt på karrierestigen. Men massefyringer i et lille, vinterfrossent landsbyhul i Minnesota er ingen nem opgave. Og snart opdager Lucy helt nye sider af sig selv!

Lucy Hill (Renée Zellweger), geniet in Miami van een luxe levensstijl en een goede baan. Hier komt verandering in, wanneer ze voor haar werk naar het vrieskoude Minnesota wordt gestuurd, om daar een opdracht uit te voeren. Na een stroef en koud welkom lijkt ze een beetje ingeburgerd te zijn, totdat haar opdracht een andere wending krijgt.

Lucy Hill is an ambitious up-and-coming executive living in Miami. She loves her shoes, her cars, and climbing the corporate ladder. When she is offered a temporary assignment — in the middle of nowhere — to restructure a manufacturing plant, she jumps at the opportunity, knowing that a big promotion is close at hand. What begins as a straightforward assignment becomes a life-changing experience as Lucy discovers greater meaning in her life and, most unexpectedly, the man of her dreams.

Urakiidossa oleva liikenainen Miamista joutuu tuppukylän meijerin johtajaksi keskelle kylmintä keskilännen talvea. Jäätävästä vastaanotosta huolimatta hänen sydämensä lämpenee kylän omaperäisille asukkaille...

Lucie Hill, femme d’affaires ambitieuse qui travaille pour une multinationale basée à Miami, aime le shopping et les belles chaussures. Lorsqu'elle se voit confier une mission temporaire au milieu de nul le part pour restructurer une usine, elle saute sur l'occasion, espérant une grosse promotion. Mais, à peine arrivée dans cette petite ville du Minnesota, elle se met à dos l’ensemble des employés et tout particulièrement le séduisant Ted. Ce jeune veuf qui bientôt la sauve d’un mauvais pas, réussira à la convaincre de s’ouvrir aux gens du coin. Bientôt, le regard qu'elle pose sur eux devient si bienveillant qu'elle tente de faire avorter sa mission première. Mais son employeur a déjà décidé de fermer l'usine.

ლიუსი ჰილს მდიდრული კაბები და მანქანები უყვარს, მოსწონს კარიერული წინსვლისკენ სწრაფვა. ერთხელაც მას მშობლიური ცხელი მაიამიდან მივლინებაში ცივ მინესოტაში აგზავნიან დავალების შესასრულებლად, ლიუსი უნდა მიეჩვიოს სასტიკ კლიმატურ პირობებს და იმ ადგილობრივ მაცხოვრებლებსაც, რომლებიც სულაც არ აპირებენ მის თბილ მიღებას...

Lucy Hill hat es geschafft: Als erfolgreiche Karrierefrau in Miami kann sie in allen Zügen einen gehobenen Lebensstil genießen, ein teures Auto fahren und stets die Top-Designer-Klamotten kaufen. Eines Tages verschlägt es sie beruflich für einen zeitlich begrenzten Auftrag mitten ins Nirgendwo, in ein Dorf, dessen Namen sie vorher noch nie gehört hat. Anfänglich versucht sie progressiv, ihr Projekt straff durchzuziehen - nicht ohne den örtlichen Mitarbeitern der Firma zu schaden. Bis sie allmählich beginnt, ihr Tun zu hinterfragen und ganz nebenbei auch ihrem Traummann begegnet.

Η Λούσι Χιλ είναι μια φιλόδοξη καριερίστρια που ζει στο Μαϊάμι. Όταν της ζητείται να διεκπεραιώσει μια δύσκολη αποστολή για την εταιρεία, η οποία μπορεί να της επιφέρει την πολυπόθητη προαγωγή, δεν διστάζει να πει το ναι. Αυτό που δεν υπολογίζει όμως είναι ότι θα πρέπει να ζήσει σε μια μικρή πόλη της Μινεσότα, και να προσαρμόσει τη ζωή της εκεί.

לוסי היל (רנה זלווגר) התרגלה לחיים הטובים של העיר הגדולה. היא אשת עסקית מצליחה עם קריירה שהולכת לכיוון הנכון. הכל הולך לה לפי התוכנית, עד שיום אחד היא נשלחת לפקח על הקמת מפעל חדש בעיירה שכוחת אל. לוסי לוקחת את המעבר קשה מהצפוי ומתקשה להסתגל לסביבתה החדשה, ואפילו אנשי המקום, שידועים בקהילתם החמה והתומכת שומרים מרחק ממנה. אך ככל שהימים עוברים לוסי לומדת להעריך את הקסם של המקום ומפתחת קשרים עם אנשי העיירה. ואז בדיוק ברגע שלוסי למדה לאהוב את ביתה החדש, מתקבלת ההחלטה לסגור את המפעל. האם לוסי תקפוץ על ההזדמנות לחזור לעיר הגדולה? או שתלחם על משרותיהם של חבריה החדשים?

Nincs még egy olyan ambiciózus nő mint a Miamiban élő Lucy Hill (Renée Zellweger). Szereti a csillogást és a pénzt, de még ennél is jobban imádja a karrierjét, amivel szemben minden csak másodlagos. Mikor szembejön egy új megbízatás, amiben le kell vezényelni egy isten háta mögötti gyár átszervezését, Lucy ráveti magát a feladatra, ugyanis úgy sejti, a siker újabb előléptetéssel jár. Igen ám, de a rutinmunkának induló feladat nem csak olyan meglepetéseket tartogat számára, melynek hatására egész élete átértékelődik, de még álmai férfijával (Harry Connick, Jr.) is összeakad ott, ahol álmában sem gondolta volna, hogy meglelheti.

Lucy Hill fa parte del consiglio di amministrazione di una grossa industria nel settore alimentare. Viene mandata a dirigere (ruolo a cui nessuno tiene) uno stabilimento in una cittadina del Minnesota che deve essere riconvertito con il dimezzamento del personale. La gente è accogliente ma ha abitudini strane per una donna in carriera che arriva da Miami e si ritrova a vivere nel freddo più intenso. Inoltre pretendono di accasarla con il rappresentante del sindacato in fabbrica. La prima tentazione è quella di tornare indietro ma progressivamente Lucy si appassiona alla vita locale fino a prendere le difese dei lavoratori.

마이애미 신상녀, 할리우드 스타 뺨치는 생활을 즐기는 루시 힐은 출세욕과 승부욕에 가득 찬 커리어 우먼. 그런 그녀가 출세를 위해 모두가 꺼리는 프로젝트를 접수하는데… 자신과 전~혀 어울리지 않는 깡촌 미네소타로 발령난 루시. 공장 관리자 자격으로 야심차게 구조조정을 감행하려 하지만 깡촌에서 깡만 기른 촌사람들의 텃세를 감당하긴 힘들다. 설상가상 노조대표 테드와는 초장부터 원수 지간이 된다. 사건 사고가 끊이질 않는 그녀, 과연 무사히 업무를 마치고 미네소타에서 벗어나 출세의 반열에 오를 수 있을 것인가?

Lusija Hila ir ambicioza, daudzsološa speciāliste, kas dzīvo Maiami. Viņa dievina elegantas kurpes un smalkas mašīnas, virzīšanās pa karjeras kāpnēm ir viņas dzīves vadmotīvs. Kad viņa saņem piedāvājumu īslaicīgi doties kaut kur nekurienē vadīt rūpnīcas restrukturizāciju, viņa piekrīt, apzinoties, ka drīz sekos nozīmīgs paaugstinājums. Jaunais pavērsiens darbā Lusijas dzīvi negaidīti apgriež kājām gaisā, jo viņa atrod jaunu dzīves jēgu un pašai par pārsteigumu arī savu sapņu vīrieti

Ji - aukštas pareigas užimanti vadovė. Tačiau karjera ją mestelėjo toliau, nei ji tikėjosi. Liusė Hil (akt. Renee Zellweger) - ambicinga ir veikli Majamio moteris. Labiau už brangius batelius ir nuostabią mašiną ją džiugina tik kopimas karjeros laiptais. Kartą gavusi pasiūlymą reorganizuoti gamyklą kažkur tolimoje Minesotoje, Liusė žino - čia jos didžioji galimybė būti paaukštintai. Tačiau ji nė nenutuokia, į kokį liūną (tiksliau, į pusnį) kiša galvą... Juk Liusė - tikras Majamio vaikas, pripratęs prie puikaus oro, puodelio espresso pakeliui į darbą, kinų maisto vidurnaktį ir puikiai veikiančių didmiesčio infrastruktūrų.

Lucy Hill (Renée Zellweger) to ambitna i dobrze rokująca menadżerka z Miami. Uwielbia eleganckie obuwie, piękne samochody, kocha wspinać się po szczeblach kariery. Kiedy pewnego razu dostaje propozycję tymczasowej pracy w odległym i odludnym miejscu, gdzie trzeba przeprowadzić restrukturyzację zakładu przemysłowego, bez wahania podejmuje wyzwanie, według niej będące przyczyną kolejnego awansu. To co z początku jest tylko kolejnym zawodowym zadaniem, staje się wkrótce wielkim życiowym doświadczeniem, dzięki któremu Lucy zaczyna bardziej doceniać własne życie i poznaje mężczyznę swoich marzeń (w tej roli Harry Connick, Jr.).

Uma mulher, executiva duma grande empresa da quente cidade de Miami, é enviada para uma pequena cidade do Minnesota onde o frio e a neve são constantes. Depois de se afeiçoar às pessoas, é-lhe dada ordem para despedir todos os funcionários e fechar a fábrica. Será o regresso a Miami?

Lucy Hill (Renée Zellweger) é uma poderosa e ambiciosa executiva, apaixonada pelo estilo de vida que leva em Miami - roupas, sapatos, carros e belos homens. Quando surge a chance de reestruturar uma fabrica, no meio do nada, no gélido estado de Minnesota, Lucy vê a chance de uma promoção e aceita num estalar de dedos. Mas, o que seria apenas mais um trabalho se transforma numa tremenda roubada. Com seu modo de vida arrogante, a recém-chegada executiva, enfrentará situações hilárias ao ser recebida com frieza pela população da pequena cidade e em especial pelo bonitão e sindicalista Ted (Harry Connick, Jr.)

Lucy Hill este o directoare ambițioasă în Miami. Își iubește pantofii, își iubește mașinile și iubește să urce pe scara corporativă. Când îi este oferită o atribuire temporară - în mijlocul lui nicăieri - pentru a restructura o fabrică de producție, ea sare pe oportunitate, știind că o promoție mare este aproape în mână. Ceea ce începe ca o misiune directă devine o experiență de schimbare a vieții, deoarece Lucy descoperă un sens mai mare în viața ei și, cel mai neașteptat, pe omul viselor ei.

Люси Хилл любит роскошные платья, дорогие машины и ей нравится карабкаться вверх по карьерной лестнице. Как-то раз из родного жаркого Майами ее отправляют в командировку в холодную Миннесоту. Чтобы выполнить задание, Люси должна приспособиться к суровому климату и к местным жителям, которые не собираются оказывать ей теплый прием.

Mladá konzultantka, ktorá miluje svoj mestský život v Miami, miluje svoje topánky, svoje autá a kariérny postup, sa musí presunúť do malého mesta a dozerať na zmeny v miestnej továrni. V presvedčení, že jej splnenie tejto úlohy prinesie zaručene postup v práci, skočí po tejto ponuke, napriek tomu, že netuší do čoho sa v skutočnosti púšťa. Po chladnom privítaní počasia i miestnych obyvateľov, však nájde časom aj pozitíva svojej situácie a dokonca si ju tu obľúbia. Postupne nachádza hlbší zmysel svojho života a možno i muža svojich snov. Keď však dostane príkaz továreň zatvoriť a všetkých prepustiť, je nútená zvážiť svoje priority a nájsť spôsob ako mesto zachrániť.

Lucy Hill (Renée Zellweger) es una ejecutiva ambiciosa con mucho futuro que vive en Miami, encantada además con su estilo de vida en la bulliciosa ciudad. Adora sus zapatos, adora sus coches y adora subir puestos en el escalafón corporativo. Cuando de un día para otro le ofrecen un puesto temporal lejos de su ciudad, en una pequeña población rural de Minnesota, para reestructurar una fábrica, Lucy acepta inmediatamente, sabiendo que un gran ascenso no anda muy lejos. Pero lo que empieza siendo un trabajo sencillo acaba siendo una experiencia que le cambiará la vida, ya que Lucy va a encontrar un mayor sentido a su existencia y también, de forma imprevista, al hombre de sus sueños (Harry Connick, Jr.).

Lucy Hill es una ejecutiva ambiciosa con mucho futuro que vive en Miami, encantada además con su estilo de vida en la bulliciosa ciudad. Cuando de un día para otro le ofrecen un puesto temporal lejos de su ciudad, en una pequeña población rural de Minnesota, de clima frio, para reestructurar una fábrica, Lucy acepta, sabiendo que un gran ascenso no anda muy lejos. Pero lo que empieza siendo un trabajo sencillo acaba siendo una experiencia que le cambiará la vida, ya que Lucy va a encontrar un mayor sentido a su existencia.

Lucy Hill är en ambitiös karriärskvinna som bor i Miami. Hon älskar sina skor, hon älskar sina bilar och hon älskar att klättra på karriärstegen.När hon blir erbjuden ett tillfälligt projekt - mitt ute i ingenstans - för att omstrukturera en fabrik, hoppar hon på eftersom hon förstår att en befordran ligger nära...

Lucy Hill, Miami'de yaşayan hırslı ve başarılı bir yöneticidir. Açık ayakkabılarını, üstü açık arabalarını seven bu kadın, bir o kadar şirkette de yükselmeyi seviyordur. Bir şirket toplantısında, şirketin yaptığı yatırımlardan birinin daha iyi değerlendirilmesi için geçici bir süreliğine uzaklardaki bir kasabaya birinin gitmesi gerektiği tartışılırken, Lucy bunu yükselmek için büyük bir şans olarak değerlendirip göreve atlar. Bu yer değişikliği beraberinde zorluklar da getirse, orası Lucy'nin hayatının anlamını keşfetme ve rüyalarının adamıyla tanışma fırsatını da doğuracaktır.

Доля закинула її трохи далі, ніж вона планувала. Люсі Гілл полюбляє вишукане вбрання та дорогі машини, їй до душі невпинне прагнення кар’єрного росту. Та якось, з рідного та сонячного Маямі її відправляють у відрядження в холодну Міннесоту, де вона має слідкувати за реструктуризацією місцевого заводу. Окрім снігової заметілі, морозу та зледенілих доріг не менш прохолодно зустрічають Люсі і місцеві мешканці. Минає багато часу та витрачається чимало нервів допоки дівчині вдається заслужити повагу мешканців містечка, розтопити власне серце і...зустріти чоловіка своєї мрії.