The Double (2014)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двойникът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Номинираният за "Оскар" актьор от "Социалната мрежа" Джеси Айзенбърг изпълнява главната роля на плахия и изолиран от обществото Саймън. Саймън е пренебрегван на работната си позиция, недолюбван от своята майка и игнориран напълно от момичето на мечтите си. За негово съжаление изглежда, че това статукво няма да бъде променено скоро. Всичко обаче се променя когато Саймън се сдобива с нов колега на име Джеймс (в ролята е отново Джейси Айзенбърг). Физическата прилика между двамата е изумителна и това нарушава напълно баланса в живота на Саймън. Освен, че харизматичния Джеймс е негов идентичен двойник, той е много по-уверен в действията си и постига завидни успехи с жените. Ситуацията става още по-странна и непредсказуема когато Джеймс започва постепенно да завзема живота на скромния Саймън. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
双重人格 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《双重人格》由知名英剧《IT狂人》男星理查德·阿尤阿德执导并编剧,作为其自《潜水艇》后的第二部导演作品。影片根据19世纪俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的同名小说改编,故事围绕一名小职员(艾森伯格 饰)展开,默默无闻的他突然发现生活中闯入了一个与自己长得一模一样的家伙,面对即将被毁灭殆尽的一切,他深深陷入了疯狂... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盜貼人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
膽怯害羞的公司小職員一生都想當個隱形人,公司管理員不記得他是誰、主管對他頤指氣使、同事當他是便利貼男孩,連上咖啡廳都可以遭服務生欺負,而他渺小人生中最大的幸福,就是與公司影印室的秘書女孩見上一面。直到有天,公司突然來了一位和他長得一模一樣的新職員,對方不但風趣幽默、魅力無窮,還揚言要把他的人生全部奪走…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盜面專師 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
我平庸,每日返工同事波士當透明,連門口實Q都恰我,次次叫我出示證件。我鵪鶉,愛上同事兼隔離屋Hannah,但她也不正面看我一眼,我暗暗去愛,後窗去裝。這天醒來,噩夢發生,我沒有變成曱甴,卻發現多了一個我,他長相跟我一樣,騎劫我的一切,博得同事開心,波士歡心,還有Hannah的心。兩個「我」,得拼個你死我活。原著杜斯妥也夫斯基,存在的命題勾引出卡夫卡荒謬的變形,再有郭利斯馬基的北歐冷面黑幽默,謝西艾辛堡一樣裝扮飾演兩個人很過癮,簡直演技表演騷。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dvojník |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Plachý samotář Simon (Jesse Eisenberg) se protlouká životem v lhostejném světě. V práci ho přehlížejí, jeho matka jím pohrdá, žena jeho snů Hannah (Mia Wasikowska) ho ignoruje. Nic z toho se mu nedaří změnit. Jeho život se převrátí naruby až ve chvíli, kdy mu přibude nový kolega v práci. James je fyzicky Simonovým dvojníkem, po psychické stránce však jeho protikladem. Je sebevědomý, charismatický a umí to se ženami. K Simonově hrůze začíná James pomalu přebírat kontrolu nad jeho životem. V hravé adaptaci novely F. M. Dostojevského mísí režisér Richard Ayoade (Jmenuji se Oliver Tate) humor a osobitou estetiku s kafkovskou atmosférou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen 'The Double' handler om den paranoide Simon, der finder ud af at hans dobbeltgænger har overtaget hans job. Nu skal Simon, der spilles af Jesse Eisenberg, lære at leve med sin dobbeltgænger, der er alt han ikke er. Historien er baseret på 'Dobbeltgængeren' af Fjodor Dostojevskij. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon, een onbetekenende man, ziet zijn leven helemaal veranderen wanneer James, zijn exacte fysieke dubbelganger, opduikt en in zijn bedrijf komt werken. In tegenstelling tot Simon heeft James veel zelfvertrouwen, charisma en kan goed omgaan met vrouwen. Simon is begrijpelijkerwijs van slag door deze situatie en het duurt dan ook niet lang vooraleer hij het gevoel krijgt dat James zijn leven overneemt... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Double |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An awkward office drone becomes increasingly unhinged after a charismatic and confident look-alike takes a job at his workplace and seduces the woman he desires. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon on sulkeutunut ja arka nuori mies, joka elää elämäänsä yhtenä pienenä ja harmaana yksilönä muiden joukossa. Hänet ohitetaan töissä, hänen äidilleen hän on pettymys, ja hänen ihastustaan ei voisi vähempää kiinnostaa. Eikä Simonilla ole mitään keinoa muuttaa itseään tai olosuhteitaan. Ankean tasapainon keikauttaa kumolleen James, uusi työntekijä, joka hurmaa jokaisen. Hän on Simonin kaksoisolento kaikessa paitsi käytöksessä -hänellä on karismaa, itseluottamusta ja viehätysvoimaa. Ja James alkaa hiljalleen vallata Simonin elämää... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Garçon timide, Simon vit en reclus dans un monde qui ne lui témoigne qu'indifférence. Ignoré au travail, méprisé par sa mère et rejeté par la femme de ses rêves, il se sent incapable de prendre son existence en main. L'arrivée d'un nouveau collègue, James, va bouleverser les choses, car ce dernier est à la fois le parfait sosie de Simon et son exact contraire : sûr de lui, charismatique et doué avec les femmes. Cette rencontre amène James à prendre peu à peu le contrôle de la vie de Simon… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon ist ein Durchschnittstyp, aber er selbst findet das okay. Er geht jeden Tag mehr oder weniger pünktlich zu seiner Arbeit, die schon seit Jahren mit keinen echten Überraschungen aufwarten konnte - bis der neue Kollege James eintrifft, der charakterlich so gar nicht zu Simon passt, im Gegensatz zu der Tatsache, dass er Simon äußerlich bis aufs Haar gleicht. Simon ist zuerst fassungslos, dass niemand zu sehen scheint, wie sehr sich James und er gleichen, ärgert sich bald jedoch noch viel mehr darüber, wie viel beliebter James bei den anderen Mitarbeitern ist. Außerdem scheint die liebreizende Kollegin Hannah ein Auge auf James geworfen zu haben, wo doch Simon ihr seit Jahren hinterher schmachtet. Doch der anfängliche Schock verfliegt mit der Zeit und er und sein Doppelgänger werden Freunde... vorerst! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Σωσίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Σάιμον Τζέημς είναι ένας τυπικός υπάλληλος γραφείου που εργάζεται σε μια μεγάλη πολυεθνική εταιρεία. Το αφεντικό του και οι συνάδελφοι του, τον υποτιμούν συνεχώς, η μητέρα του κάνει παράπονα για όλα και το χειρότερο όλων, η Χάννα, η όμορφη βοηθός στο τμήμα φωτοαντίγραφων, τον αγνοεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הכפיל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיימון ג'יימס עובד כפקיד בחברה תעשייתית כבר 7 שנים, למרות זאת איש כמעט אינו מודע לקיומו. יום אחד הוא מגלה להפתעתו שהצטרף לחברה עובד חדש, אדם שנראה כמוהו בדיוק מבחינה חיצונית, אך הוא ההפך המוחלט ממנו, בטוח בעצמו, כריזמטי ומצליח עם נשים. עד מהרה הופעת הכפיל של סיימון הופכת את חייו לסיוט מתמשך. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hasonmás |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A félénk Simon teljesen tehetetlennek érzi magát élete alakulását illetően; munkatársai keresztülnéznek rajta, anyja megveti, álmai asszonya pedig ügyet se vet rá. Amikor új kolléga érkezik a munkahelyére, elkeseredése csak tovább fokozódik, James ugyanis fizikailag pontos mása Simonnak, személyiségében azonban gyökeresen eltér tőle: magabiztos, karizmatikus és szeretik a nők. Simon legnagyobb rémületére hamarosan azt veszi észre, hogy James nemcsak a saját életét irányítja, de kezdi átvenni az uralmat Simon ügyei felett is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il sosia - The Double |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon è un giovane e timido uomo, confinato in un'esistenza isolata in un mondo indifferente. Surclassato al lavoro, disprezzato dalla madre e ignorato dalla ragazza dei suoi sogni, non riesce a cambiare nessun aspetto della sua esistenza fino a quando l'apparizione del suo alter ego James non ne sconvolge gli equilibri. A differenza di Simon, James ha carisma, è ben accolto da tutti e ha successo con le donne. Lentamente James si impossessa della vita di Simon e Simon scivola in un incubo dal quale è incapace di risvegliarsi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嗤う分身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
あまりにも要領が悪い会社員サイモン・ジェームズ。彼はその影の薄さから、職場の上司や同僚から存在を黙殺されていた。そんな彼の唯一の楽しみは自宅アパートの向こう側に住む同僚ハナの私生活を覗き見ることであった。サイモンはハナが捨てた絵画をゴミ捨て場から回収し、それを自室に飾って愛でていた。そんなある日、サイモンはハナが暮らすアパートの屋上から何者かが飛び降りるのを目撃する。ある日、サイモンの職場にジェームズ・サイモンという新入社員がやって来た。驚くべきことに、ジェームズとサイモンの容姿は瓜二つであった。しかしジェームズは実に要領が良く、魅力に溢れる人間であった。自分のそっくりさんが自分以上の尊敬を集めていることに苛立つサイモン。職場の人々は自分とジェームズの容姿の酷似に気が付いていないようだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더블: 달콤한 악몽 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
숫기 없고 요령 없는 존재감 제로 사이먼(제시 아이젠버그). 회사의 상사, 동료, 심지어 가족에게까지도 투명인간 취급을 당하며 무기력한 일상을 보내던 사이먼은 우연히 지하철에서 꿈의 이상형 한나(미아 바시코브스카)를 만나지만 소심한 성격 탓에 제대로 된 말 한마디 건네지 못한다. 그러던 어느 날, 사이먼과 정반대의 성격을 가졌지만 완벽하게 같은 모습을 한 '분신' 제임스(제시 아이젠버그)가 회사에 입사하게 된다. 자신감 넘치는 성격과 섹시한 매력을 가진 제임스는 순식간에 회사의 인기남이 되고 사이먼의 멘토를 자청하며 그를 돕지만, 이내 사이먼의 삶까지 파고 들며 모든 것을 빼앗으려 한다. 같지만 서로 다른 사이먼과 제임스, 그리고 한나. '사랑' 이라는 달콤한 악몽에 빠져버린 이들의 운명은 점차 복잡해져 가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sobowtór |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon to nieśmiały młody mężczyzna. W pracy jest niedoceniany, matka go gnębi, a kobieta jego marzeń nie dostrzega. Mimo to Simon czuje, że nie jest w stanie zmienić tych rzeczy. Przybycie nowego współpracownika, Jamesa, burzy spokój mężczyzny. James jest fizycznie podobny do Simona, ale stanowi jego całkowite przeciwieństwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Duplo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem (Jesse Eisenberg) é levado à loucura ao conhecer uma pessoa que é muito parecida com ele, podendo ser considerada um sósia. A comédia dirigida por Richard Ayoade conta com nomes como Mia Wasikowska, Wallace Shawn, Noah Taylor e Rade Serbedzija no elenco principal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Duplo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Simon (Jesse Eisenberg) é um jovem e neurótico rapaz, que certo dia, tem um grande choque ao se deparar com seu novo colega de trabalho, um sujeito com a mesma aparência física que a sua, porém, personalidade exatamente oposta, chamado James. Além de aguentar as humilhações constantes de seu chefe (Wallace Shawn), agora, Simon descobre que seu sósia ocupa seu cargo pouco importante na empresa e tem que lidar com esse novo colega, que é tudo que ele não é: confiante, charmoso, bem sucedido e superficial. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двойник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Саймон - скромный работяга. На работе его не замечают, а девушка мечты игнорирует. Кажется, что так будет продолжаться вечно, но однажды в конторе появляется Джеймс, внешне - двойник Саймона, но по характеру его полная противоположность - уверенный, харизматичный плейбой. К ужасу Саймона, Джеймс потихоньку начинает забирать его жизнь. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dvojnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Doble |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación contemporánea de la novela de Dostoievski sobre un burócrata que empieza a perder la cabeza cuando un doble exacto a él aparece trabajando en su misma oficina y parece tener intenciones de suplantarle. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Doble |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación contemporánea de la novela de Dostoievski sobre un burócrata que empieza a perder la cabeza cuando un doble exacto a él aparece trabajando en su misma oficina y parece tener intenciones de suplantarle. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Double |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon James är en medioker men vänlig kontorsarbetare som drivs till vansinne när han upptäcker att han har en dubbelgångare. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öteki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Freud’un bahsettiği biçimiyle ‘tekinsizlik’ filmin ruhuna cuk oturdu.” Simon her şeyden önce utangaç bir adamdır. İşyerinde herkesin unuttuğu, annesi tarafından küçümsenen ve rüyalarının kadını tarafından bir türlü fark edilmeyen bir adamdır. Dışlanmışlığını ve dünyanın ona kayıtsızlığını değiştirmek içinse elinden pek bir şey gelmemektedir. Ta ki, işyerine ona tıpatıp benzeyen James gelene kadar. James onun fiziksel olarak ikizidir ama karakter olarak tam zıttıdır. Kendine güveni, karizmatikliği ve kadınlarla çok iyi geçinebilmesiyle bir anda herkesin gözdesi oluverir. Simon’ın tam da korktuğu gibi, James yavaş yavaş onun bütün yaşamını ele geçirmeye başlar. Dostoyevski’nin ‘Öteki’sinin oldukça yaratıcı bir uyarlaması olan film, kurduğu karanlık ve Kafkaesk atmosferle dikkat çekiyor. Richard Ayoade bu ikinci filminde, nev-i şahsına münhasır mizah anlayışıyla tedirgin edici ama oldukça da komik, daha önce pek görmediğimiz tuhaf bir dünya yaratıyor. Tek kelimeyle muhteşem! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двійник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой - боязкий клерк, якого зневажає власна мати й ігнорує дівчина його мрії, працює у футуристичній організації. В контору, де він працює, приходить новий самовпевнений і харизматичний співробітник, який є його точною фізичною копією. Двійник поступово прибирає до рук життя героя ... |
|
||||
|