La guerra de los niños (1980)
← Wróć
Translations 6
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A school closes due to heavy debt which brings the children into action by doing naughty deeds so as to persuade the real estate agency to reopen the school, and since this didn't work, they kidnap the school's owner in order to be heard. |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
儿童战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra de los niños |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Don Matías, dueño y propietario de un colegio, anuncia el cierre a causa de sus numerosas deudas. Los cinco niños protagonistas, miembros del grupo "Parchís", se pondrán manos a la obra y con la ayuda de Supermán, el perro de Don Matías, decidirán luchar contra la inmobiliaria que amenaza la existencia de la escuela |
|
||||
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een arme woonwijk staat een heel bijzondere school. Bijzonder door de uitzonderlijke goede relatie tussen de leerlingen en hun oude meester, Don Matias. Door de zorgelijke toestand waar in de meeste gezinnen in deze wijk verkeren accepteert Don Matias nooit geld van de ouders. De school raakt echter hierdoor in financiële problemen. Het hoofd van een bouw bedrijf , Don Atilio maakt gebruik van de situatie om de grond met de school er op te kopen en treft voorbereidingen om het schoolgebouw te laten slopen. Alle pogingen om dit te voorkomen lijken nutteloos, waardoor de oude Don Matias ernstig ziek wordt. De kinderen besluiten daarom de sloop van de school tegen te houden en gaan een ware oorlog aan met Don Atilio en zijn slopers. |
|
||||
|
niemiecki (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krieg der Kinder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das hat bestimmt Seltenheitswert: Da gibt es doch tatsächlich Kinder, die lieben ihren Lehrer und ihre Schule. Schließlich ist Don Mathias auch ein echtes Pädagogen-Juwel, bei dem lernen noch Spaß macht! Dazu hat er noch ein Herz für Eltern, die das Schulgeld nicht bezahlen können. Das allerdings bringt die Schule in Schwierigkeiten. Sie muss schließen. Und als Don Atilio, Boss einer Baufirma, das geliebte Schulgebäude abreißen lassen will, wird zu allem Unglück auch noch Don Mathias krank. Da erklären die Kinder Don Atilio den totalen Krieg. Mit List und Tücke ziehen sie in den Kampf. Viele kleine Davids gegen einen mächtigen Goliath! Wenn es da nur keine böse Überraschung gibt. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детская война |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Из-за многочисленных долгов Дон Матиас - хозяин и директор небольшой пригородной школы, вынужден объявить о её закрытии. Пятеро главных героев не собираются этого допустить ни при каких условиях. С помощью "Супермена", собаки Дона Матиаса, решают бороться с компанией по недвижимости, которая угрожает существованию школы. Но сначала они должны выбрать «босса», поэтому каждый должен пройти испытание на храбрость. Дети объявляют войну жадным кредиторам, требующим немедленного освобождения школы. Но и воротилы бизнеса тоже не сидят сложа руки и даже не собираются сдаваться. Наконец, детей решают похитить Дона Атилио, владельца компании, для того, чтобы их услышали... |
|
||||
|