Добре дошли в Кендълшу, величествено английско имение, в което преди векове пират скрива цяло състояние в испански дублони. Именно него искат да намерят едно сираче на име Кейси и един хитър мошеник. Но Кейси първо трябва да излъже вдовицата, която притежава Кендълшу, че е изгубената внучка. Постепенно Кейси разбира, че имението може би крие дори по-голямо съкровище – любящо и щастливо семейство.

古堡的女伯爵在很早以前走失了自己的孙女，而据说古堡之中暗藏着财宝的秘密。为了得到秘藏，奸商Bundage命令小Casey伪装成她的孙女，成功打入古堡，而究竟宝藏藏在哪里呢？

Hlavní postavou příběhu je osiřelá dívenka Casey Brownová, která se díky záludnému sluhovi ocitá v roli dědičky velkého jmění. Má předstírat, že je pohřešovanou dědičkou anglických šlechticů, vetřít se do jejich domu i přízně, aby tak mohla v domě hledat skrýš s pokladem. Dívka se v rodině usadí a sleduje zdejší poněkud neobvyklý způsob života.

Jodie Foster er gadepigen Casey Brown, som slår sig sammen med en svindler (Leo McKern) for at bedrage den velhavende Lady St.Edmund (Helen Hayes) for en formue i skjulte mønter. Casey udgiver sig for den ældre dames barnebarn og kommer til at bo i et fornemt palæ - en tilværelse, som ikke er helt, som hun havde forestillet sig. I en række forskellige roller ses den altid elegante David Niven.

Casey is een veertienjarig ouderloos straatkind. Ze wordt opgevoed door voogden, maar is erg eigenwijs en doet meestal haar eigen zin. Op een dag wordt ze door een plaatselijke detective meegenomen naar een chique hotelkamer en voorgesteld aan een zekere Harry, een geheimzinnige, wat sinistere Engelsman. Die beweert dat Casey eigenlijk niemand minder is dan lady Margaret Courtney, de vierde markiezin van Candleshoe, een groot domein in de buurt van Londen.

When ex-con artist Harry claims that a secret treasure is hidden inside Candleshoe, an English estate, he creates an elaborate plan to find and steal the prize. By convincing a girl named Casey to impersonate the estate owner's long-lost granddaughter, Harry hopes to uncover the treasure's location. But when Casey has a change of heart, she must follow the clues and find the treasure, in order to save Candleshoe and stop Harry before it is too late.

Casey Brown (Jodie Foster) est une jeune orpheline qui vit de petits larcins. Véritable garçon manqué, à l'éducation plus que légère, elle fait un jour la connaissance d'Harry Bundage (Leo McKern), petit escroc minable, qui l'embarque dans une de ses arnaques. Celui-ci s'est en effet mis en tête de mettre la main sur le fabuleux trésor caché au cœur du Manoir de Candleshoe. Pour arriver à ses fins, il compte utiliser l'enfant pour duper la propriétaire, Lady St. Esmund (Helen Hayes), une vieille femme à la recherche de sa petite-fille disparue des années auparavant. Usurpatrice involontaire, Casey doit alors chercher les indices menant à la fortune, tout en veillant à ne pas éveiller les soupçons des autres habitants des lieux, des orphelins recueillis par Lady St. Edmund, au majordome Priory (David Niven)...

Die Waise Casey Brown wächst in Los Angeles auf. Der Engländer Harry Bundage bringt sie nach Großbritannien, damit Casey die verschollene Enkeltochter der Adelsfrau St. Edmund spielt. Die Lady St. Edmund ist Besitzerin des Schlosses Candleshoe, wo ein Schatz vergraben sein soll.

Der Butler Mr. Priory spielt manchmal den Gärtner und den Fahrer, um vor Lady St. Edmund zu verschleiern, dass sie sich in einer schlechten wirtschaftlichen Lage befindet. Die Lage verschlechtert sich nach einer Zahlungsforderung der Steuerbehörden. Auf dem Schloss leben bereits vier Waisenkinder, die gemeinsam mit Casey nach dem Schatz suchen. Casey will ihn nicht mehr an Bundage übergeben.

Am Ende gibt Mr. Priory sein Täuschungsmanöver zu. Lady St. Edmund gibt zu, dass sie das Spiel längst durchschaute.

Ένας κρυμμένος θησαυρός από τις μέρες της πειρατείας του ευγενούς κουρσάρου καπετάνιου Έντμοντ, γίνεται στόχος ενός απατεώνα. Με Δούρειο Ίππο μια πιτσιρίκα και ένα πανούργο σχέδιο, επιχειρεί να την πλασάρει σαν την χαμένη εγγονή και να αποκαλύψει μέσω αυτής τα 4 στοιχεία που οδηγούν στα πλούτη του παλιού κάστρου. Όμως τα φαινόμενα απατούν, καθώς στο σπίτι ζουν κι άλλα… εγγόνια, ενώ η αριστοκρατική όψη του κρύβει ένα μικρό δράμα…

Casey Brown 14 éves vásott Los Angelesi kislány. A sors jóvoltából találkozik egy különös angol férfivel, Harry Bundage-vel. A titokzatos férfi szeretné, ha a kislány magára öltené az eltűnt örökösnő, Lady Margaret Courtney szerepét. Casey-nek tetszik az ötlet és rááll arra, hogy eljátssza a furcsa szerepet. Bundage Londonba viszi a lányt , ahol kiderül, hogy a Candleshoe birtokon jelentős kincsek vannak elrejtve és ennek megszerzésére cserkészték be Casey-t. Candleshoe-ban azonban Margaret Courtney nagymamáján és a közeli árvaház néhány lakóján kívül csak szegénység fogadja a látogatókat...

Harry Bundage scopre che nella tenuta di "Candleshoe" di proprietà di Lady St Edmund c'è un grande tesoro nascosto.

Harry rintraccia tramite un investigatore privato Casey Brown, una ragazza di strada americana, che per alcune caratteristiche fisiche somiglia alla nipote scomparsa in tenera età di Lady St Edmund. Harry convince Casey ad aiutalo nella ricerca del forziere e la istruisce circa le abitudini, i gusti e i comportamenti in modo da potersi spacciare per la nipote scomparsa ed entrare come infiltrata nella villa della nobildonna. Harry riferisce a Casey il primo indizio per arrivare al tesoro e quello di cercare gli altri è specifico compito della ragazza. Dopo giorni di preparativi Harry conduce Casey a Candleshoe e la presenta a Lady St Edmund, la quale crede effettivamente che la ragazza sia sua nipote e insiste perché rimanga con lei.

양부모와 함께 살고 있던 LA의 10대 소녀 케이시. 여느 때처럼 불량 친구들과 어울리며 동네를 쑥대밭으로 만들며 말썽을 피우고 집에 돌아왔더니... 어라? 양부모가 왠 낯선 사람을 데리고 있다! 이 낯선 사람, 젠킨스의 손에 끌려서 영국인 해리 번디지에게로 인도되고, 번디지는 케이시를 귀부인 세인트 에드먼드 여사의 실종된 손녀, 마거릿이라고 속일 계획과 함께 영국으로 귀국한다. 번디지와 여동생 클레라 (클레라는 세인트 에드먼드 여사가 사는 '캔들슈'저택에서 한때 일했었다.)가 교육시킨 대로 행동하는 케이시를 보고 귀부인은 마거릿이 맞다며 반가워하지만, 사실 이 귀부인의 작고한 남편이자 캔들슈의 전주인의 조상은 해적선장으로, 그 조상이 모아둔 스페인 황금을 영영 찾지 못하면 저택을 통째로 팔아넘겨야할 형편. 번디지가 케이시를 끌고 온 진짜 이유는 처음부터 여기에 있었다: 금화를 챙겨서 한탕 하려는 속셈! 하지만 이것도 모르고, 캔들슈에 입양되서 살아온 아이들 (클루니, 피터, 애나, 보비)은 때론 다투고, 사과하고, 힘을 합치며 점차 케이시/마거릿과 가까워지는데...

Witaj w Candleshoe, okazałej angielskiej posiadłości, w której przed wiekami pewien awanturniczy pirat ukrył fortunę w hiszpańskich dublonach. Młoda sierota Casey wraz z przebiegłym oszustem pragnie ją odnaleźć. Jednak najpierw musi przekonać owdowiałą właścicielkę Candleshoe, że jest jej dawno zaginioną wnuczką! Ostatecznie Casey odkrywa, że w Candleshoe może znajdować się jeszcze większy skarb — radość płynąca z posiadania szczęśliwej rodziny.

Quando o trapaceiro Harry fica sabendo que um tesouro secreto está escondido dentro de Candleshoe, uma propriedade inglesa, ele cria um elaborado plano para encontrar e roubar o prêmio. Ao convencer uma garota chamada Casey para se passar por uma neta perdida do dono da propriedade, Harry espera descobrir a localização do tesouro. Mas quando Casey muda de ideia, ela precisa encontrar o tesouro, a fim de salvar Candleshoe e impedir Harry antes que seja tarde demais. (e Livre - Estimado Livre)

Молодая сирота Кейси (Джоди Фостер) и хитрый мошенник (Лео МакКерн) настроены найти клад. Но сначала они должены обхитрить владелецу усадьбы Кенделшу...

El castillo esconde un tesoro y Harry Bundage lo quiere. Pero necesita conseguir una cómplice (Casey Brown) que se haga pasar por la nieta de la heredera, desaparecida tiempo atrás. Ambos intentarán engañarlos a todos y quedarse con el tesoro. Usurpadora involuntaria, Casey debe encontrar los indicios que lleven al tesoro, cuidando de no despertar las sospechas de los otros habitantes del castillo, los huérfanos acogidos por Lady St. Edmund y su mayordomo, Priory.

Välkomna till Candleshoe, en ståtlig engelsk herrgård där en äventyrlig pirat gömde en förmögenhet i spanska guldmynt för århundraden sen… som den unga föräldralösa Casey (Jodie Foster) och en slug bedragare (Leo McKern) vill hitta. Men först, måste Casey lura i Candleshoes ägare att hon är hennes förlorade dotterdotter. Casey hittar snart en större skatt – en familjs kärlek.