Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Really Suits You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The life of a Middle-East family of immigrants in Europe. The father carries the heavy burden of banishment. To rescue his culture, his traditions, is mandatory, so he remains faithful to his past, his origins, to himself. His daughter is now a grown-up. He worries and wishes she would get married soon. The young woman leaves the family home every morning, but changes her clothes in a bar before she goes to work, her hair down. She puzzles the young boss of the company that employs her. He fell in love and is ready to do anything to marry her. But the young woman keeps her freedom of choice, just like her mother had done with her father. She won’t have time to introduce the only man for her to her parents. A friend of her father’s catches them. In a cafe. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le noir (te) vous va si bien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une famille orientale émigrée, en Europe. Moncef, le père, porte en lui la souffrance du déracinement et le poids de "l’ailleurs". Sauvegarder sa culture, vivre dans le respect des traditions, c’est pour lui, plus qu’une règle de vie, une manière de rester fidèle à son passé, à son origine et surtout… à lui-même. Chaque matin, Cobra, sa fille, quitte la maison familiale. Voilée. Mais chaque matin, elle se change, dans un café, son refuge à elle ; avant de se rendre à son travail, la chevelure et l’esprit libres. A la maison, Moncef est inquiet : Cobra est encore célibataire et il voudrait bien la marier au plus tôt. Dans l’entreprise où Cobra travaille, le jeune patron est tombé amoureux d’elle. Il est prêt à tout pour l’épouser. Mais Cobra, elle, veut choisir, comme sa mère l’avait fait en son temps avec son père. Elle n’aura pas le temps de présenter "l’homme de sa vie" à ses parents. Un ami de son père les surprend. Dans le café… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de uma família Médio Oriente dos imigrantes na Europa. O pai carrega o pesado fardo de banimento. Para resgatar sua cultura, as suas tradições, é obrigatória, para que ele se mantém fiel ao seu passado, suas origens, para si mesmo. Sua filha é agora um adulto. Ele se preocupa e deseja que ela iria se casar em breve. A jovem deixa a casa da família, todas as manhãs, mas muda suas roupas em um bar antes de ir para o trabalho, seu cabelo para baixo. Ela confunde o jovem patrão da empresa que emprega-la. Ele se apaixonou e está pronto para fazer qualquer coisa para se casar com ela. Mas o jovem mantém a sua liberdade de escolha, assim como sua mãe havia feito com seu pai. Ela não vai ter tempo para introduzir o único homem para ela seus pais. Um amigo de seu pai pega-los. Em um café. |
|
||||
|