The Westerner (1940)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Закона на прерията |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Оригиналността на образите и сценария, остроумният диалог, превъзходната операторска работа на Грег Толанд - всички тези елементи правят от "Законът на прерията" необикновен, своеобразен и увлекателен филм. Историята на Запада, която гледа на своите герои едновременно с жесток и нежен, сериозен и насмешлив, елегичен и изпитателен поглед. Накратко, един филм, който се запомня. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El foraster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Texas, 1880, anys agitats després de la Guerra Civil nord-americana. El famós jutge Roy Bean (Walter Brennan), capritxós i de singular moralitat, capitost dels ramaders, i autoanomenat "l'única llei a l'oest de Pecos", acusa falsament un foraster anomenat Cole Harden (Gary Cooper) de robar un cavall. Condemnat a la forca després del judici, Cole Harden idearà un pla per deslliurar-se de la mort: el jutge sent una tremenda admiració per una famosa actriu que el sentenciat a mort diu conèixer. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西部人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗伊·比恩法官是得克萨斯州维内加鲁恩市的一名自封的绞刑法官,科尔·哈登则是一名反对罗伊·比恩所发布的针对自耕农的政策的游侠,然而他们两人却成了朋友。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De rondtrekkende Cole Hardin wordt beschuldigd van het in het bezit hebben van een gestolen paard, die eigendom blijkt te zijn van 'Judge' Roy Bean's assistent Chickenfoot. De aantrekkelijke boerendochter Jane Ellen Mathews verstoort Bean's rechtszitting. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Westerner |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drifter Cole Harden is accused of stealing a horse and faces hanging by self-appointed Judge Roy Bean, but Harden manages to talk his way out of it by claiming to be a friend of stage star Lillie Langtry, with whom the judge is obsessed, even though he has never met her. Tensions rise when Harden comes to the defense of a group of struggling homesteaders who Judge Bean is trying to drive away. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cavalier du désert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Condamné à mort par le juge Bean, un cow-boy est sauvé parce qu'il feint connaître Lily Langtry dont le juge est amoureux. Parvenu à se faire nommer shérif d'une ville voisine, il affronte Bean. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In die Falle gelockt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der berüchtigte Richter Roy Bean repräsentiert das Gesetz in Vinergaroon, Texas. Allerdings handelt es sich um das Gesetz ganz im Sinne Beans: Der Gerichtssaal ist ein Saloon, die Gerechtigkeit weniger blind, als betrunken. Die Urteile werden grundsätzlich im Sinne der Rinderbesesitzer gefällt, die sich in einem Dauerzwist mit Siedlern befinden, die das Land mit Stacheldraht überziehen. Als Cowboy Cole Harden in die Stadt reitet, beginnen sich die Dinge zu ändern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Λέων της Δύσεως |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Κόουλ Χάρντεν πρόκειται να κρεμαστεί σε δύο βδομάδες, σύμφωνα με την απόφαση του δικαστή Ρόι Μπιν. Στον ενδιάμεσο χρόνο θα συμμετάσχει σε πόλεμο ανάμεσα σε αγρότες και κτηνοτρόφους και θα ερωτευτεί την ηθοποιό Λίλι Λάνγκτρι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איש המערב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מערבון אינטנסיווי מ-1958, בבימויו של אנתוני מאן, שבו גרי קופר מגלם פושע לשעבר, שנאלץ פעם נוספת להתחבר למעבידו לשעבר (לי ג' קוב) כדי להציל חבורה של אנשים חפים מפשע, ובהם האשה שהוא אוהב (ג'ולי לונדון). כמו במרבית מערבוניו של מאן, הגבול בין טוב לרע, ובין שומר החוק למפר אותו מיטשטש בהדרגה, והסרט נושא צביון אמביוולנטי וקודר יותר ויותר. עם ארתור אוקונל, ג'ק לורד, רויאל דאנו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ember a láthatáron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cowboyok és a farmerek - a vadnyugaton és a westernben is vérre menő - konfliktusa adja a drámai hátterét ennek a feszes és lélektanilag hiteles történetnek, amely a valóságban is vérszomjas, kapzsi és részeges Roy Bean bíró (1825-1902) és egy fiktív kóbor cowboy, Harden humoros-tragikus barátságáról szól. Walter Brennan Oscar-díjas alakításában az önjelölt bíró patologikus figurája egyszerre félelmetes és szánalmas. Nem tud alkalmazkodni az újhoz, mint barátja, aki Jane, egy farmer lánya iránt ébredt szerelme és az igazság hatására a földművesek védelmére kel... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo del West |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo la fine della Guerra civile, schiere di pionieri - mandriani e agricoltori - si spingono sempre più a Ovest, colonizzando vastissimi territori. Ma i due gruppi hanno interessi contrastanti, e il conflitto è spesso aspro. Autoinvestitosi dell'autorità di "uomo della legge", il mandriano Roy Bean presiede processi sommari contro i ladri di bestiame, che finiscono invariabilmente impiccati. Ma anche Bean ha un punto debole (la passione per l'attrice Lily Langtry), e l'avventuriero Cole Hardin saprà sfruttarlo a proprio vantaggio... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西部の男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
開拓時代のテキサスを舞台にした、巨匠ワイラー監督による正統派の西部劇。無法の町に君臨するワンマン判事と意気投合したカウボーイ。判事がとある事件の黒幕だと知り……。出演はゲイリー・クーパー、ウォルター・ブレナンら。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위대한 서부인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국의 시민 전쟁이 끝나자, 사람들은 자유로운 땅이 보장되어 있는 서부 텍사스 지역으로 몰린다. 텍사스의 페코스 마을에 정착한 로이 빈(Judge Roy Bean: 월터 브레넌 분)은 스스로를 판사라 부르면서 마을을 통치한다. 실제로는 소몰이꾼인 로이 빈은 멋대로 법을 시행하고 죄없는 시민들을 재판하여 마구 사형시킨다. 어느 날 이 마을에 소를 훔쳤다는 죄목으로 콜(Cole Hardin: 게리 쿠퍼 역)이라는 사람이 붙잡혀온다. 재판을 받은 콜은 사형에 처할 위기에 빠진다. 하지만 그는 로이 빈이 릴리 랭트리(Lily Langtry: 릴리언 본드 분)란 여배우를 병적으로 좋아한다는 사실을 눈치채고, 자신이 랭트리를 만난 적이 있으며 그녀의 머리카락을 갖고 있다고 거짓말을 하여 위기를 모면하고... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Galante Aventureiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fazendeiros lutam pelo controle das terras do Juiz, o lendário Roy Bean, um homem que pode tanto temer como honrar a lei do Oeste. Walter Brennan (Kentucky), em sua 3ª atuação ganhadora de Prêmio da Academia*, vive o todo poderoso Roy Bean. O vencedor do Oscar® - Gary Cooper (High Noon) é Cole Hardin, um estranho acusado de roubar um cavalo, que tenta se livrar da forca graças a Bean. Dirigido pelo vencedor do Oscar® - William Wyler (Ben-Hur), A Última Fronteira é a saga de um homem que mostra coragem ao enfrentar seus inimigos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек с запада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет строится на постоянных войнах скотоводов с поселенцами, мигрирующими в Техас после Гражданской войны. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El forastero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Texas, 1880, años agitados tras la Guerra Civil estadounidense. El famoso juez Roy Bean (Walter Brennan), caprichoso y de singular moralidad, cabecilla de los ganaderos, y autodenominado "la única ley al oeste de Pecos", acusa falsamente a un forastero llamado Cole Harden (Gary Cooper) de robar un caballo. Condenado a la horca tras el juicio, Cole Harden ideará un plan para librarse de la muerte: el juez siente una tremenda admiración por una famosa actriz a la que el sentenciado a muerte dice conocer. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El caballero del desierto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Western ambientado en la América pionera sobre las relaciones que se establecen entre Cole Harden, un vaquero honesto, y Roy Bean, un juez caprichoso y de singular moralidad. Notable duelo interpretativo que le valió el Óscar al gran Walter Brennan. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En västerns riddersman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Людина із заходу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|