През 1981 година Моника се настанява в Лос Анджелис, семейството й е врата до врата с това на Куинси. И двамата са на 11 години, и двамата мечтаят да играят в NBA, също като бащата на Куинси. Тяхната връзка на любов-омраза продължава и в колежа, където те почти не си говорят, но всеки път, когато Куинси се скара със семейството си, скришом се промъква през прозореца в стаята на Моника, за да спи на пода. Когато завършват колежа, двамата стават гаджета. Година по-късно вече са играчи в USC. Отношенията на Куинси с баща му претърпяват крах и това се отразява на връзката му с Моника. Двамата се разделят. Няколко години по-късно пътищата им се пресичат отново. Време е за една последна баскетболна среща, както и за изясняване на взаимоотношенията си.

昆西（欧玛·艾普斯 Omar Epps 饰）和莫妮卡（桑娜·莱瑟 Sanaa Lathan 饰）从很小的时候起就在一起玩了，是青梅竹马的玩伴，两人之间的感情非常的要好。莫妮卡虽是女孩，但是打得一手好篮球，她矫健的身姿深深的吸引了昆西的注意，也让昆西对篮球这项风靡世界的运动产生了浓厚的兴趣。

随着时间的推移，昆西和莫妮卡都渐渐的长大了，他们发现他们对彼此的感情，逐渐从友情转变成为了爱情。就这样，两人的感情升级换代了。为了实现心目中的篮球梦想，昆西和莫妮卡携手共进，直到有一天，昆西告诉莫妮卡，他决定不念书了，他要辍学去打职业篮球，这也就意味着，他将要离开莫妮卡的生活。

Je rok 1981 a jedenáctiletá Monica se nastěhuje do sousedství domu, kde bydlí stejně starý Quincy. Oba milují basketbal a sní o tom, že budou hrát v NBA stejně jako Quincyho otec. Navštěvují stejnou střední školu, kde oba patří ke hvězdám svých týmů. V té době se jejich zvláštní přátelství mění v lásku a společně jdou studovat na univerzitu USC. Tam se jejich sportovní kariéry začnou rozbíhat jinými směry. Quincy odchází hrát již po prvním ročníku do NBA a Monica po ukončení univerzity do Španělska. Znovu se tak setkávají až po pěti letech. Quincy se snaží o návrat po těžkém zranění a Monica prochází krizí – hraní ji už nepřináší tolik potěšení jako dříve…

Quincy og Monica er vokset op sammen. De er blevet forelskede, men de deler også en altoverskyggende kærlighed for basketball. Mens de kæmper for deres forhold, må de følge forskellige veje, på jagt efter drømmen om storhed på banen.

Al vanaf haar tiende jaar heeft Monica Wright slechts één droom: een profcarrière als basketbalspeler. Ze deelt haar passie met haar nieuwe buurjongetje Quincy McCall, die de zoon is van een wereldberoemde basketbalspeler.

Monica Wright and Quincy McCall grew up in the same neighborhood and have known each other since childhood. As they grow into adulthood, they fall in love, but they also share another all-consuming passion: basketball. As Quincy and Monica struggle to make their relationship work, they follow separate career paths though high school and college basketball and, they hope, into stardom in big-league professional ball.

En 1981, à Los Angeles, Monica et Quincy, onze ans, rêvent de jouer au basket dans l'équipe de la NBA, comme le père de ce dernier.

Monicas große Leidenschaft ist Basketball. Schon als Elfjährige konkurriert sie mit den Jungs aus der Nachbarschaft, allen voran ihrem Freund Quincy, der genau wie sein Vater mal Profispieler bei der NBA werden will. Auch Monicas Ziel ist die Profi-Liga und dafür trainiert sie ziemlich hart. Trotz ständiger Rivalitäten kommt es aber wie es kommen muss: Monica und Quincy verlieben sich ineinander, doch erst, als beide aufs College gehen, kämpfen sie auch nicht mehr gegen ihre Gefühle an. Monica und Quincy sind das erklärte Dreamteam auf dem Campus. Doch dann trennen sich ihre Wege. Als Monica ein paar Jahre später Quincy wieder trifft, lodern die tiefen Gefühle auf. Sie fordert ihn zu einem letzten gemeinsamen Spiel heraus, bei dem es um alles oder nichts geht: um Liebe oder Karriere.

1981, לוס אנג'לס. מוניקה עוברת לגור ליד קווינסי. שניהם בני 11, שניהם רוצים לשחק בליגת הכדורסל המקצוענית כמו אבא של קווינסי שכבר נמצא ב-NBA. יחסי האהבה-שנאה שביניהם מתקיימים על המגרש ומחוצה לו, ונמשכים גם בתיכון. הם הופכים לזוג, עד שהיחסים בין קווינסי לאביו מידרדרים וגורמים לזוג הצעיר להיפרד. שנים לאחר מכן, כששניהם כדורסלנים מקצוענים, הם עתידים להיפגש לעוד משחק גורלי אחד, שתוצאתו תהיה מסובכת יותר ממי ניצח ומי הפסיד.

A tizenegy éves Monica Los Angelesbe költözik a szüleivel. A kislány tehetséges kosaras, minden vágya, hogy egyszer az NBA-ben játszhasson. Kiderül, hogy a szomszédjukban egy profi kosaras lakik, akinek a Monicával egykorú fia, Quincy az apja nyomdokaiba szeretne lépni. A két gyerek nem szívleli egymást, vetélytársat látnak a másikban. Ez az ellenségeskedés a középiskolán át a főiskoláig eltart, amikor kapcsolatuk száznyolcvan fokos fordulatot vesz. Quincy apja azonban rossz szemmel nézi ezt, ezért a fiú végül szakít Monicával. Néhány év múlva a fiatalok ismét találkoznak, és újra föllángol köztük a szenvedély.

모니카가 퀸시의 옆집으로 이사를 오며 이야기는 시작된다. 퀸시는 남자 아이들보다 농구를 훨씬 잘하는 모니카에게 매력을 느껴 여자 친구가 되어달라고 하지만 이내 모니카와 퀸시는 티격태격하며 싸움이 그칠 날이 없다. 서로의 꿈을 키워가며 고등학교에 들어간 모니카와 퀸시는 서로 농구부에 들어가 각 남녀 농구팀에서 두각을 나타내고 친구가 아닌 연인 사이로 발전한다. 졸업후 농구부로 유명한 캘리포니아 대학에 입학한 두 사람. 오로지 농구만을 생각하는 모니카와 농구와 사랑을 병행하려는 퀸시는 갈등을 느끼게 되고, 한술 더떠서 부모님의 이혼 소동으로 방황하던 퀸시는 농구에만 집착하는 모니카에게 위안을 받지 못하고 헤어질 결심을 한다.

W 1981 roku jedenastoletnia Monica wprowadza się do Los Angeles. Spotyka tam i po krótkim czasie zaprzyjaźnia się z Quincy. Razem bawią się na ulicy, grając w koszykówkę. Z czasem gra przeradza się w rywalizację, a po kilku latach w miłość.

Esta é uma história de amor e competitividade que começou quando Monica e Quincy se conheceram, ainda crianças. Quincy não acreditou quando viu que Monica jogava melhor que muitos garotos. Já no colegial, Quincy segue os passos do pai, jogador da NBA: torna-se um símbolo na escola e conquista todas as garotas. Monica passa desapercebida. Sua mãe e seu técnico acham que ela deve se portar de forma mais feminina. E quando ela aparece toda arrumada na festa da escola, Quincy descobre-se apaixonado por sua vizinha. Na universidade, mesmo buscando suas carreiras individualmente, eles continuam namorando. Até que Monica deixa de lhe dar apoio num momento importante. Quincy decide deixar os estudos para ser jogador profissional e termina o namoro. Mas, no amor e no basquete, o jogo só termina quando o segundo tempo acaba.

Esta é uma história de amor e competitividade que começou quando Monica e Quincy se conheceram, ainda crianças. Quincy não acreditou quando viu que Monica jogava melhor que muitos garotos. Já no colegial, Quincy segue os passos do pai, jogador da NBA: torna-se um símbolo na escola e conquista todas as garotas. Monica passa desapercebida. Sua mãe e seu técnico acham que ela deve se portar de forma mais feminina. E quando ela aparece toda arrumada na festa da escola, Quincy descobre-se apaixonado por sua vizinha. Na universidade, mesmo buscando suas carreiras individualmente, eles continuam namorando. Até que Monica deixa de lhe dar apoio num momento importante. Quincy decide deixar os estudos para ser jogador profissional e termina o namoro. Mas, no amor e no basquete, o jogo só termina quando o segundo tempo acaba.

Моника и Квинси знают друг друга с детства. Еще когда им было по 11, Квинси был потрясен тем, что какая-то девчонка может играть в баскетбол лучше, чем большинство парней. Но время шло, они становились старше. И на смену дружбе пришло другое чувство — любовь.

К сожалению, это не продлилось долго — Квинси, мечтая быть как отец известным игроком в НБА, бросает Монику и уходит в профессиональные баскетболисты. Сблизивший их баскетбол их же жестоко и разлучил. Но жизнь не так плоха, и она дарит им случайную встречу, которая может сделать их снова близкими и счастливыми или… чужими и очень далекими.

Quincy y Mónica son dos vecinos que crecen compartiendo su amor por el baloncesto. Están hechos el uno para el otro, pero ellos aún no lo saben. Los celos, el orgullo y la vida los llevan a encuentros y desencuentros, vividos con la intensidad de un playoff. Ni la estancia en Barcelona de Mónica ni una espectacular top-model en el corazón de Quincy podrán separarlos.

Quincy y Mónica son dos vecinos que crecen compartiendo su amor por el baloncesto. Están hechos el uno para el otro, pero ellos aún no lo saben. Los celos, el orgullo y la vida los llevan a encuentros y desencuentros, vividos con la intensidad de un playoff. Ni la estancia en Barcelona de Mónica ni una espectacular top-model en el corazón de Quincy podrán separarlos.

Det är Los Angeles 1981 när Monica flyttar in i huset bredvid Quincy. De är båda elva år gamla och vill båda spela i basketligan NBA, precis som Quincys pappa. Det är början till ett hat-kärleksförhållande som pågår hela vägen genom high school.

Los Angeles şehrinde 1981 yılında geçen hikayede Quincy ve Monica isimli biri kız biri erkek iki küçük çocuğun basketbola olan aşklarının aralarında nasıl bir bağ kurduğuna değinen hikayede, Quincy’in en büyük hayalinin bir NBA oyuncusu olmak istediğini görüyoruz. Monica ise kız olmasına rağmen basketbolda fazlasıyla yetenekli biridir ve başta aralarında nefretle başlayan ilişki ilerleyen zamanlarda farklı bir hal alacaktır.

Моніка та Квінсі знають один одного з дитинства. Ще коли їм було по 11, Квінсі був вражений тим, що якесь дівчисько може грати в баскетбол краще, ніж більшість хлопців. Але час минав, вони ставали старшими. І на зміну дружбі прийшло інше почуття – кохання. На жаль, це не тривало довго — Квінсі, мріючи бути відомим гравцем у НБА, кидає Моніку та йде у професійні баскетболісти. Але життя дарує їм випадкову зустріч, яка може зробити їх знову близькими та щасливими чи… чужими та дуже далекими.