Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Измамното лято на '68-а |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През лятото на 1968-а година абитуриентът Петър узрява за любов, влюбвайки се последователно и едновременно в няколко жени, предимно по-възрастни и омъжени. Нуждата да намери "жената на своя живот" довежда Петър до поредица от деликатни и комични ситуации и побърква неговия баща - окръжен съдия, тесногръд човек със старомодни разбирания, който смята, че младежта може да бъде възпитана само с "твърда ръка". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1968年困惑的夏天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1968年,前南斯拉夫在铁托同志的号召下由斯大林主义走向社会主义自治制度,这一转变,让许多知识分子的思维与生活产生了混乱与崭新变化。本片讲述了这一年里,一个典型的前南斯拉夫家庭——父亲(Danilo Stojkovic)是一位信仰马克思主义的小镇法官,大儿子Petar(Slavko Stimac饰)是一位青春期苦恼的少年,渴求寻找到自己的真爱,母亲温柔可人,女儿聪敏懂事,小儿子调皮机灵——还有一位祖父,平日与许多老干部一起在养老院中打牌玩乐,生活自在、大隐于市。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varljivo ljeto '68 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ljeto 1968. godine maturant počinje maštati o ženi svog života, zaljubljuje se u više žena, uglavnom zrelih i udatih, a to ga dovodi u niz delikatnih i komičnih situacija što nervira njegovog oca, općinskog suca koji vjeruje da djecu treba odgajati čvrstom rukom. Maturanta baš i ne zanimaju prijelomni događaji 1968. godine, koji dopiru i do njegovog gradića. Kada najzad pronađe pravu i veliku ljubav, ona će iz društveno-političkih razloga biti prekinuta. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klamné léto ’68 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Elusive Summer of '68 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For the young man who lives in Serbian province town, the maturing coincides with the turbulent political events of the year 1968. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapryśne lato 68 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para o jovem que vive numa cidade sérvia da província, o amadurecimento coincide com os acontecimentos políticos turbulentos do ano de 1968. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обманчивое лето 68-го |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1968 год, по всей Европе гремят молодёжные выступления против войны, за свободу слова, сексуальную революцию. К этим выступлениям присоединяется и молодежь Югославии, которая в Белграде выходит поддержать своих братьев по духу из Парижа. На этом фоне разворачивается семейная драма и история первой любви и страсти. Петар живёт в сербской Воеводине, в небольшем городке Суботица под неусыпным контролем отца. В отличие от многих юношей своего возраста, он мечтает встретить «девушку всей своей жизни», а пока без ума от своей преподавательницы социологии. Отец намерен наставить сына на правильный путь, чтобы отпрыск достиг больших высот, чем удалось достичь ему. Это противостояние отца и сына приводит к ряду комичных ситуаций и краху семейной идиллии. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varljivo poletje '68 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
68'in Amansız Yazı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olgunlaşma devresi 1968'in fırtınalı yıllarına denk gelen bir gencin anlatıldığı 1984 yapımı film * Dünyanin en komik politik filmi |
|
||||
|