В простолюден знаков за Барселона квартал, застрашен от ново строителство, започва строеж на жилищен блок. Искахме да видим изграждането на една сграда отвътре, затова се вмъкнахме там, още докато мястото беше площадка, на която децата играеха футбол.

На същия този терен потърсихме начин да заснемем филм, да обхванем всички случки по време на строителството и историите, възникнали наоко-

ло, да се влеем в живота на хората от квартала, нарушаван от оглушителния трясък от срутване на сгради.

迫于改革计划的压力，在一片城区里开始了居民楼群的建筑。“当这里还是年轻人们的足球场地的时候，我们就住在这，我们想要知道这新建筑的特性。在这片土地上，我们找寻到了和睦相处、相互认识以及互相串门的方式。这建筑以及周围的一切使我们有了乐趣。在建筑过程中，我们可以发现都市风景的变化同时可以折射出人心的变化。而在这变化中，可以观察到世界的回应。在这个基础上，我们拍摄了这部影片。”

An author spends a year and a half filming what happens as a new apartment building is built in a neighborhood of Barcelona.

En un emblemático barrio popular de Barcelona, amenazado por un plan de reforma, se emprende la construcción de un bloque de viviendas. Queríamos conocer la intimidad de una construcción, así que nos metimos ahí, cuando ese espacio era todavía un solar donde los chavales jugaban a fútbol. Sobre este terreno buscamos la forma de convivir, conocer y rodar -así, por este orden- que nos permitiera abordar tanto el anecdotario de la propia obra como el que ésta generaba a su alrededor; en esa cotidianidad quebrada por el estruendo de los derribos, entre sus vecinos, en el barrio (de hecho la imagen del barrio se concretó en la del puñado de rostros que a nuestros ojos lo representaban). En este proceso, pronto advertimos que la mutación del paisaje urbano implicaba también una mutación en el paisaje humano, y que en este movimiento se podrían reconocer ciertos ecos del mundo. Sobre estos cimientos construimos una película.