Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
收获3000年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harvest: 3,000 Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this meditative film the everyday lives of poor Ethiopian peasants are shown using documentary as well as storytelling techniques, with its drama arising out of the timeless yet persistent issues of their lives. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il raccolto dei 3.000 anni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colheita: 3000 Anos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colheita: 3000 anos (Mirt Sost Shi Amit) fornece uma imagem épica e dura da vida dos camponeses na sociedade rural contemporânea da Etiópia, que apesar de algumas indicações de modernidade, ainda parece estar imersa em outra época. É a descrição da luta e resistência de um povo contra o abuso de grandes latifundiários, transmitida com o poder do cinema militante e de vanguarda. Ele evoca a História do colonialismo italiano, que deixou seus traços indeléveis no preto e branco da película. Colheita: 3000 anos é uma obra-prima atemporal, um poema visual que possui o poder, expressividade e fisicalidade do cinema mudo. Ele representa um grito de socorro, uma condenação que se manifesta através de uma forma clara e sólida do cinema em cada quadro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harvest: 3,000 Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situada en Etiopía, Harvest 3000 Years es la historia de la lucha por la supervivencia de una familia campesina en la tierra de un rico terrateniente feudal. Tanto el ritmo como el estilo visual de la película están subordinados a la dinámica de la vida diaria, ofreciendo así un retrato sensible de los avatares y dramas de la realidad cotidiana. El drama se desencadena en el momento en que el hijo y la hija, ambos adolescentes, comienzan a cuestionar los roles sociales tradicionales, el comportamiento tiránico del terrateniente y las acciones visionarias y revolucionarias del 'loco' del pueblo |
|
||||
|