Британи Мърфи и Дакота Фанинг са "невероятно и възпламеняващо дуо, което ще ви накара да се смеете и да плачете" в тази изумителна приказка. Участват още Марли Шелтън, Доналд Файсън и Хедър Локлиър. Филмът така ще ви разсмее, че веднага ще си проправи път в сърцето ви. Моли (Мърфи) е купонджийка, останала без пари. Рей (Фанинг) е претенциозно 9-годишно момиченце, чиято гувернантка панически е избягала. Прекалено ангажираната майка на Рей (Локлиър) си въобразява, че ако наеме Моли, и двете момичета ще кротнат. Тази необичайна двойка ще превъзмогне опитите на Рей да доминира и изблиците на Моли, но и двете скоро ще открият, че понякога човек открива най-добрия си приятел там, където най-малко очаква.

美丽的莫莉•甘（布兰妮•墨菲 饰）从摇滚明星父亲那里得到了巨额遗产，她总是能吸引人所有人的目光，她有专人设计的衣服，每天都有出席不完的派对，更有众多的追求者。 在她22岁生日的那天晚上，朋友为她在最热闹的酒吧举行晚会。但这晚过后，她的遗产管理人骗走了她所有的财产，而曾经的公主必须要面对迫切的生活问题。 在好友的帮助下，莫莉找到了一份保姆的工作，需要她看护的是音乐制作人罗玛•斯克琳（海瑟•洛克莱 饰）的女儿雷（达柯塔•芬尼 饰）。8岁的雷是个过分早熟的人，她不像平常的小孩子那样喜欢玩耍，而且有严重的洁僻，她早已学会了如何控制她要掌握的一切。 莫莉从来不是一个尽责任的成年人，她对雷的行为也深感讨厌，但为了生活，她不得不学着照顾雷。 她们一开始是那样水火不容，但随着彼此的了解，她们都发现了彼此身上散发的魅力……

莫莉古恩（布蘭妮墨菲 飾演）在《槓上富家女》中是紐約名流社群的目光焦點，這個無憂無慮的女孩是已故搖滾界傳奇巨星的掌上明珠。莫莉是那種坐擁全世界的天之驕女，設計師排隊要替她量身訂作新款時裝，黃金單身漢們使出渾身解數要與她約會，她的生日舞會更是全城最in的時尚盛事，一票難求；簡單說，莫莉的人生就像一場彷彿永不散場的熱鬧派對。

但是當莫莉繼承的大筆遺產落入奸詐的會計口袋，這場派對不得不嘎然中止。現實生活逼得莫莉走上一條她想都沒想過的路—找工作！靠著閨中密友英格麗（瑪莉薛頓飾演）和童軍伙伴休伊（唐納費雪飾演）的協助，莫莉找到了她的第一份工作：當一位唱片公司高層主管若瑪史蘭妮（海瑟拉克理飾演）女兒的奶媽。這名女孩叫做蕾史蘭妮（達柯塔芬妮飾演），一名早熟、一板一眼，才8歲卻有40歲的老氣橫秋的女孩，對微生物和細菌不可自拔的著迷，對自己的生活要求百分百的完美。和母親相當疏離的小蕾，成長過程就是在換保母的記憶中度過，從來沒有誰能依靠的她，強烈企圖要掌控每件大小事物。

莫莉從來不曾需要當個懂得負責任的成人，而小蕾卻用細弱的肩膀試圖扛起整個世界的重量。這兩個女孩將要教導對方如何活得像是自己年紀應該有的樣子。　

Molly Gunnová (Brittany Murphyová) je dcera rockové legendy a patří k manhattanským sockám. Když jí ukradnou její dědictví, je Molly přinucena udělat to, co ještě nikdy neudělala - začít pracovat. Stane se chůvou osmileté Ray Schleineové (Dakota Fanningová), na niž její matka (Heather Locklearová) nemá čas a opatrovatelky si u nich podávají dveře. Molly i Ray jsou bolestně osamělé a když se pokusí najít k sobě cestu, zjistí, že přitom objevily skutečné přátelství.

Frække Brittany Murphy (8 Mile, Just Married) spiller Molly, datter af en afdød rocksanger, der bliver tvunget til at få et job, da hendes manager løber med alle pengene. Hun bliver hyret til at babysitte den irriterende, verdenskloge Ray, spillet af den talentfulde Dakota Fanning (I am Sam, Taken). Molly er aldrig rigtigt blevet voksen, og Ray har aldrig rigtigt fået lov til at være barn. Måske kan de lære hinanden noget...?

Een vrouw uit New York (Brittany Murphy) neemt een baantje als Babysitter om respect van haar vriendje te krijgen. Alleen blijkt het meisje waar ze op moet passen (Dakota Fanning) een heel verwend kreng, en het oppassen gaat het niet zo makkelijk als ze had gehoopt.

Molly Gunn, the freewheeling daughter of a deceased rock legend, is forced to get a job when her manager steals her money. As nanny for precocious Ray, the oft ignored daughter of a music executive she learns what it means to be an adult while teaching Ray how to be a child.

Molly on ankarasti bailaava rock'n'roll-prinsessa, jonka tulonlähde katoaa kuin tuhka tuuleen. Ray taas on yhdeksänvuotias tyttö, jonka viimeisin(kin) lastenhoitaja otti hatkat. Ja vain Rayn kiireistäkin kiireisemmälle äidille voisi tulla mieleen palkata Molly lapsenvahdiksi. Toistensa vastakohdat kokevat yhdessä niin kontrollikriisejä (Rayn, tietenkin) kuin kiukunhallintaongelmiakin (Mollyn, tottakai) ja pikkuhiljaa kaksikko huomaa, että joskus paras ystävä voi löytyä kun sitä vähiten odottaa!

Molly Gunn, la fille d'une légende du rock décédée, passe ses journées à faire du shopping et ses nuits dans les discothèques. Mais lorsque son conseiller lui vole tout son héritage, elle est forcée de trouver un emploi et devient la nourrice de la jeune Ray Schleine, une petite fille riche et cynique. Au contact l'une de l'autre, Molly va alors apprendre les responsabilités tandis que Ray va apprendre ce que veut dire "être un enfant".

Molly Gunn ist der Liebling der New Yorker Party-Szene. Als einzige Tochter der Rocklegende Tommy Gunn kann sie sich ein Leben in Saus und Braus leisten - bis ihr Vermögensverwalter mit ihrem Erbe durchbrennt. Molly muss etwas tun, was sie noch nie in ihrem Leben getan hat: arbeiten! Die vielbeschäftigte Musik-Managerin Roma Schleine engagiert das verwöhnte Partygirl als Kindermädchen für ihre 8-jährige Tochter Ray. Doch dieser Job ist alles andere als ein Kinderspiel: Denn Ray hat nicht nur einen ausgewachsenen Hygenie-Spleen, sondern auch ein sehr spezielles Hobby: Kindermädchen vergraulen! Aber Molly braucht den Job unbedingt, um ihre Stromrechnung zu bezahlen ...

Η Molly Gunn είναι κόρη ενός θρύλου της ροκ που μένει απένταρη όταν ο διαχειριστής της κλέβει όλα της τα λεφτά και εξαφανίζεται. Η Molly τότε αναγκάζεται να αφήσει ην παιδικότητα που είχε κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια και να "μεγαλώσει" απότομα. Πιάνει δουλειά σαν baby sitter της μικρής Ray και μαζί μαθαίνουν, πως να είσαι ενήλικος και πως να είσαι παιδί αντίστοιχα.

מולי גאן (מרפי), היא הבת ה"חופשייה" של כוכב רוק שנפטר, אשר נאלצת לחפש עבודה כאשר מנהל החשבונות של המשפחה גונב את כל כספה. כאומנת לריי (פנינג), הבת של מנהל חברת מוזיקה (לוקלר), היא לומדת מהי המשמעות של להיות בוגרת בו בזמן שהיא מלמדת את ריי איך להיות ילדה.

Molly Gunn az elkényeztetett gazdag lányok életét élte, amíg rocksztár apja élt. Halála után élhetett volna még a hátrahagyott vagyonból, de menedzserük mindenükből kiforgatta a családot.

Molly-nak életében először munkát kell keresnie, hogy eltartsa magát és megtartsa megmaradt barátai tiszteletét. Egyik barátja beajánlja egy lemeztársaság igazgatónőjéhez, aki szívességből alkalmazza bébiszitterként Molly-t. Ray zárkózott kislány, aki korához képest kicsit koravén. Anyjának nincs ideje foglalkozni vele, apja pedig kómában fekszik. Molly és Ray összecsapnak az elején, hiszen egyikük sem akarta a helyzetet, amibe kerültek. Lassan azonban barátság bontakozik ki köztük: Molly megtanul felnőttként élni, és megtaníthatja Ray-nek, hogyan maradhat még gyermek.

Molly, svampita figlia di un defunto divo del rock, è in bolletta in seguito alla fuga del proprio commercialista. Per sbarcare il lunario si vedrà costretta a fare da baby-sitter ad una viziatissima bambina di nome Ray: l'incontro-scontro tra le due personalità sarà esplosivo. La solita spassosa/irritante maschera di Brittany Murhpy fa il contrappunto alla creatura aliena dalle sembianze infantili chiamata Dakota: il risultato è la tipica commedia soft americana, a tratti piacevolmente sgangherata ma decisamente tutt'altro che memorabile.

子どものような大人と大人のような子ども。まるで気の合わないようにみえたふたりが、いつしか心を通わせ友情を育んでいく、ほのぼのコメディー。天真らんまんな女のコを演じるのは、『8Mile』や『ジャスト・マリッジ』など幅広い役作りで人気急上昇中のブリタニー・マーフィ。対する子ども役は大人顔負けの演技で、出演作めじろ押しのダコタ・ファニング。撮影は全編ニューヨークで行なわれ、随所にエッセンスを加えている。

몰리 건(브리트니 머피 분)은 뉴욕 사교계에서는 인기인이다. 죽은 락계의 전설의 제멋대로인 딸이 바로 몰리다. 그녀의 생일 파티는 유명하며 그녀의 삶 역시 파티의 연속이다. 그러나 몰리의 유산이 회계사에 의해 도둑맞으면서 그녀의 파티도 중단된다. 몰리는 한번도 해보지 못한 직업을 갖게 되는데. 그녀의 절친한 친구 잉그리드(말리 쉘턴 분)와 휴이(도날드 페이슨 분)의 도움으로 고위층의 음악(?) 이사 로마 슈레인(히더 락클리어 분)의 딸을 돌보게 된다. 몰리가 새로 맡게 된 8살난 조숙한 아이 레이 슈레인(다코타 패닝 분)은 가능한 한 완벽하게 살려고 한다. 엄마와 떨어져 살면서, 그녀는 유모들의 방을 돌아다니며 안정되지 못하게 자랐던 탓에 모든 일을 그녀가 다 알아서 하려고 노력한다. 몰리는 결코 책임감있는 어른은 아니다. 레이는 그 어린 어깨에 세상의 모든 짐을 짊어지고 있는 아이이다. 그들은 그들의 나이에 맞게 행동하는 법을 서로에게 가르치려 한다.

Molly jest córką legendarnej gwiazdy rocka. Przyzwyczajona do luksusu i beztroskiego życia dziewczyna pewnego dnia traci majątek. Musi zacząć pracować, więc zostaje opiekunką ośmioletniej Ray. Dziewczynka jest rozpieszczona i samotna, lecz z czasem przekonuje się do otwartej na kontakty Molly. Gdy umiera ojciec Ray, rozżalone dziecko zwalnia opiekunkę. Wkrótce dziewczynka znika z domu. Jej matka prosi Molly o pomoc.

Molly Gunn nunca trabalhou um dia na vida e vive como uma rainha desde que seu pai, um famoso astro do rock, morreu e lhe deixou sua fortuna. Mas tudo muda quando Molly percebe que seu empresário roubou seu dinheiro. Ela arranja um emprego como babá de Ray, uma menina cuja atitude séria é o oposto de Molly. Com a ajuda de seu namorado, Neal, ela tenta criar um vínculo com Ray para aprender a amadurecer.

Molly (Brittany Murphy) é uma jovem mimada que vive da fortuna deixada por seu pai, um astro do rock já falecido. Após ter toda sua herança roubada pelo seu contador, ela é obrigada a deixar as regalias de lado e procurar emprego. Molly começa então a trabalhar como babá de Ray (Dakota Fanning), uma precoce garota de 8 anos com quem passa a aprender muito sobre a vida.

Molly Gunn (Brittany Murphy) este un fel de „prințesă rock’n’roll”, clienta fidelă a petrecerilor, care descoperă într-o buna zi că nu mai are bani. Ray (Dakota Fanning) este o fetiță de noua ani plină de ifose, a carei doică tocmai a fugit mâncând pământul. Așa că mama mult prea ocupată a fetiței (Locklear) are ideea “genială” de a o angaja pe Molly. Însă pe masură ce această pereche ciudată se confruntă cu aproape orice problemă imaginabilă, de la control (asupra lui Ray, bineînțeles) până la ieșiri nervoase (ale lui Molly, bineînțeles), cele două fete descoperă că uneori cel mai bun prieten pe care îl poți avea poate apărea din cele mai nepotrivite situații!

Жила-была девушка по имени Молли Ганн. Единственное что она умела делать в жизни — это ходить по бутикам, участвовать в грандиозных вечеринках и смотреть на всех своих кавалеров сверху вниз, оставаясь в душе маленькой безответственной девочкой. Ее отец, известная в прошлом рок-звезда, оставил ей громадное наследство, которое она благополучно и тратила.

Но сказке приходит конец, когда бухгалтер крадет у нее все деньги, и единственное, что ей остается — это найти РАБОТУ! После нескольких неудачных попыток устроиться, Молли становится няней девятилетней девочки Рэй, о которой полностью забыла собственная мать — глава крупной звукозаписывающей студии. Но из-за вынужденной самостоятельности, маленькой Рэй приходится вести себя, как женщине средних лет.

Molly Gunnová je rozmaznaná dcéra rockovej legendy a v podstate jej nič nechýba. Keď jej však ukradnú dedičstvo, musí Molly urobiť niečo, čo ešte nikdy nerobila – začať pracovať. Stane sa opatrovateľkou osemročnej Lorraine „Ray“ Schleineovej, na ktorú jej matka Roma, prácou a kariérou vyťažená hudobná producentka, nemá čas a opatrovateľky si u nich podávajú kľučky. Molly a Ray sú absolútnymi opakmi, ale jedno ich predsa len spája – sú bolestne osamelé. Keď sa pokúsia nájsť k sebe cestu, zistia, že pri tom objavili skutočné priateľstvo. Molly sa učí byť dospelou a Ray zase objavuje, aké je to byť dieťaťom.

Molly Gunn -Brittany Murphy- es la despreocupada hija de una vieja leyenda del rock, y una chica siempre presente en la escena social de Manhattan. Pero cuando su abogado huye robándole toda la herencia y dejándola sin dinero, Molly tiene que dedicarse a algo que nunca pensó que tendría que hacer: conseguir un trabajo. Así, Molly se convierte en la niñera de Ray -Dakota Fanning-, una precoz y madura niña de 8 años emocionalmente distanciada de su madre Roma -Heather Locklear-, una ejecutiva muy ocupada. Molly y Ray no tendrán unos inicios muy cordiales, pero juntas aprenderán mucho la una de la otra y descubrirán la amistad que sólo surge entre almas solitarias.

Molly Gunn, la hija despreocupada de una leyenda de la roca difunta, se obliga a conseguir un trabajo cuando su gerente roba su dinero. Como la niñera para Ray precoz, la hija a menudo ignorada de una ejecutiva de la música aprende lo que significa ser un adulto al enseñar a Ray cómo ser un niño.

Molly Gunn är dotter till en avliden rockstjärna och lever ett bekymmerslöst på de pengar hennes far lämnat efter sig. Hennes ansvarslösa och egoistiska livsstil får dock ett abrupt slut när hon blir bestulen på sina tillgångar och tvingas ta jobb som nanny åt en lillgammal 8-årig flicka. Molly får nu lära sig vad som verkligen menas med att vara vuxen.

Molly Gunn hayatta olmayan bir rock yıldızının kardeşidir ve hayatta bir gün olsun çalışmamıştır. Para kaynakları kesilince çalışmanın ne demek olduğunu öğrenmeye başlar. İlk işi 8 yaşındaki bir kıza dadılık yapmak olur. Birbirlerine benzemeseler de zamanla ilginç bir dostluk geliştirirler... Brittany Murphy ve Heather Locklear gibi oyuncularıyla dikkat çeken bir komedi filmi.

Жила собі дівчина на ім’я Моллі Ґанн. Єдине що вона вміла робити — це займатися шопінгом, брати участь в грандіозних вечірках та дивитися на всіх своїх кавалерів зверхньо, залишаючись в душі маленькою безвідповідальною дівчинкою. Її батько, відома у минулому рок-зірка, залишив їй величезний спадок, який вона успішно витрачала. Але казці настає кінець, коли бухгалтер краде у неї всі гроші, і єдине, що їй залишається — це знайти роботу.