The Groomsmen (2006)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шаферите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Остават седем дни до сватбата на Поли (Едуард Бърнс) с красивата му и бременна приятелка Сю (Британи Мърфи). Време е за диво ергенско парти, продължаващо цяла седмица и изпълнено с безумни изцепки и много незрял хумор. Джон Легуизамо, Матю Лилард, Донал Лог и Джей Мор играят палавите и неустоими шафери на Поли, винаги готови да го забъркат в някоя бъркотия. Присъединете се към купона и се насладете на едно ергенско парти, което никога няма да забравите! |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els amics del nuvi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paulie (Edward Burns) pateix un atac de por al compromís just la setmana abans de casar-se amb la seva núvia embarassada, Sue (Brittany Murphy). Les seves relacions amb els amics i la família marcaran la decisió... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伴郎团 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了还有一周就要结婚的准新郎和四个伴郎的故事,五个年过而立却玩心不改的大男孩,在面对婚姻大事时,产生了一连串将为人父、对配偶的忠诚和成长的烦恼,最终发现他们“加长”的青春期终究有结束的一天。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolde fødder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der er stor forskel på at blive ældre og blive voksen. Det må Paulie sande på den hårde måde, da tanken om at lægge ungkarlelivet bag sig og hellige sig ægteskabets monogami pludselig en dag får koldsveden til at pible frem. Dette sker kun en uge før brylluppet med hans livs kærlighed. Det kickstarter syv forrygende dage, hvor Paulie sammen med sine fire bedste venner forsøger at få det bedste ud af den sidste tid som ungkarl. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is een week voor de trouwerij van Paulie en zijn zwangere verloofde Sue. Familie en vrienden bereiden zich voor op een groot feest. Ondertussen raakt de aanstaande bruidegom, met de nodige verantwoordelijkheden in het vooruitzicht, lichtelijk in paniek. En hij is niet de enige. Zijn vier groomsmen, die voor het huwelijk na lange tijd weer bij elkaar komen, worden ieder met hun eigen problemen geconfronteerd. Onvruchtbaarheid, homoseksualiteit, ex-vriendinnen en melancholie zorgen ervoor dat de vriendengroep door deze trouwerij pas écht volwassen wordt. Maar niet voordat de jongens samen nog één keer helemaal los gaan met wat ze vroeger samen deden: vechten, vissen, softballen, in een band spelen, drinken en vooral heel veel lol maken! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Groomsmen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Blue-collar Paulie prepares for fatherhood and his forthcoming wedding to Sue by hanging out with his groomsmen. Brother Jimbo, cousin Mike, and his pals fill the reunion with drinking, boys-will-be-boys antics and a few unexpected personal confessions. But, when the bonding devolves into accusations and regret, Paulie has to decide whether he's ready to tie the knot and take this big step into adulthood. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viimeiset viritykset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vanhemmuus on viimeinen pysäkki matkalla aikuisuuteen. Paulien tyttöystävä on raskaana ja pariskunta menossa naimisiin. Vanha bilehirmu Paulie joutuu vastatusten suvunjatkamiseen ja vakiintumiseen liittyvien jylhien kysymysten kanssa, eikä tiedä onko täysin valmis vastuuseen. Edessä on vielä viikon mittainen rilluttelureissu velipojan ja kolmen poikavuosien sydänystävän kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petit mariage entre amis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les mésaventures d'un futur marié et de ses garçons d'honneur une semaine avant le mariage... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Freunde des Bräutigams |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In die ausgelassene Stimmung mischt sich Melancholie, trägt doch jeder der fünf Männer ein Problem mit sich herum. Paulie etwa zweifelt insgeheim, ob er bereit ist, Familienvater zu werden. Sein Bruder Jimbo steckt in der Krise, weil er genau das niemals sein wird. Der eigens angereiste T. C. will sich vor den Kumpels endlich als schwul outen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Πόλι ετοιμάζεται να κάνει το μεγάλο βήμα: να παντρευτεί. Μια εβδομάδα πριν το γάμο, συγκεντρώνει τους καλύτερούς του φίλους, τον αδελφό του και τον εξάδελφό του και το ρίχνουν έξω για μια τελευταία φορά. Έτσι, η αντροπαρέα αρχίζει να μιλά για όλα όσα την ανησυχούν, ενώ ακόμη κι ο υποψήφιος γαμπρός, ο Πόλι, νιώθει ανώριμος για γάμο. Μέσα από συζητήσεις, οι παιδικοί φίλοι αναπολούν τις κοινές τους αναμνήσεις, λύνουν τις παλιές τους διαφορές, αποκαλύπτουν μυστικά και προσπαθούν να προχωρήσουν μπροστά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מסיבת רווקים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה רומנטית המביאה את סיפורו של פולי (אדוארד ברנס), רווק צעיר אשר עומד להתחתן בעוד כשבוע עם בחירת ליבו (בריטני מרפי) ולשם כך הוא יוצר קשר עם ארבעת חבריו מילדות כדי שישמשו עבורו כשושבינים. בתחילה מתקשה החבורה להתגבר על הרעיון של התבגרות, לקיחת אחריות, נאמנות ואבהות, אך אט אט מחלחלת בקרבם ההבנה שהגיע הזמן לפקוח את העיניים כדי לגלות שתקופת גיל ההתבגרות שלהם כבר מזמן הסתיימה.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esküvő, rock, haverok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paulie (Edward Burns) három napra van attól, hogy elvegye terhes barátnőjét, Sue-t (Brittany Murphy), de a házasság gondolatával még nem birkózott meg. Testvére, Jimbo (Donal Logue) viszont épp házassága végnapjait éli, míg unokatestvére, Mike volt szerelmét siratja. A zűrzavarban beállít TC (John Leguizamo), aki 8 éve rejtélyes körülmények között tűnt el a városból, és most arra készül, hogy felfedi a titkát. Csúnya vihar van készülőben, ami alapjaiban rázhatja meg a családot, a barátokat és a várost. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuga dal matrimonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tydzień kawalerski |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas wieczoru kawalerskiego, przyszły pan młody i czterech jego drużbów, spędzają razem czas. Trzydziestokilkuletni mężczyźni toczą burzliwe debaty na temat ojcostwa, odpowiedzialności i wierności. Dochodzą do wniosku, że to koniec okresu dojrzewania i najwyższy czas dorosnąć. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noivo em Fuga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O ator Edward Burns (de Confidence - O Crime Perfeito) arrisca-se na direção nessa comédia que pode agradar tanto os adolescentes quanto os "jovens" que já passaram dos trinta. Ele é acompanhando por um elenco de atores conhecidos como John Leguizamo (de Moulin Rouge - Amor Em Vermelho), Jay Mohr (de Jerry Maguire - A Grande Virada), Mathew Lillard (de Todo Mundo Em Pânico) e ainda Brittany Murphy (de 8 Miles - Rua das Ilusões) como a sua noiva. E é ela quem precisa perseguir o noivo nessa produção que mostra como ele e seus amigos resolvem se divertir faltando uma semana para a realização do casamento. Apesar de estar ficando velho, ele mostra que existe uma boa diferença entre isso e crescer. E em meio a todas as confusões que eles se metem, o noivo verá que está na hora de assumir algumas responsabilidades e se decidir de uma vez, ainda que isso não seja nada fácil. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los amigos del novio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paulie (Edward Burns) sufre un ataque de miedo al compromiso justo la semana antes de casarse con su novia embarazada, Sue (Brittany Murphy). Sus relaciones con sus amigos y su familia marcarán su decisión final... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Müstakbel Damat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paulie (Burns), yaklaşık 1 hafta sonra evlenecektir.. Düğün hazırlıkları yaklaştıkça sağdıçlarıyla derin muhabbetlere giren Paul, yavaş yavaş evliliğe hazır olmadığını düşünmeye başlar.. |
|
||||
|