Matusalem (1993)
← Back to main
Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oliver si při vyučování čte obrázkovou knihu o pirátech a když si na něho po vyučování počkají spolužáci a chtějí ho zbít, setkává se s pirátem z knížky tváří v tvář. Ten mu prozradí, že je v kletbě a že se na svět vrací jednou za padesát let. V ten den musí najít někoho, kdo se narodil ve stejný den a měsíc jako on, protože jen takový člověk mu může pomoci dokončit zvláštní misi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fleeing from some other children who want to beat him, Olivier meets the ghost of a Pirate who every hundred years tries to find a parchment. Olivier agrees to help him. But in doing so he is captured by a bunch of pirates. The other children of the village discover a door thru time and space in an old haunted house and decide to rescue Olivier from Captain Monbars' pirates. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matusalem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olivier-le-rêveur est déçu que ce jour-là ne soit pas aussi spécial qu'il le souhaitait... jusqu'au moment où lui apparaît le fantôme de Philippe de Beauchêne dit « dent-de-nuit » qui vient lui demander son aide. Tous les 50 ans, le jour de son anniversaire, un sort oblige Philippe à venir chercher l'aide d'un vivant pour accomplir une mission importante. Olivier accepte d'aider Philippe... ce qui l'entraînera, avec six de ses amis, dans une aventure pour le moins fantaisiste. Film de fiction avec Marc Labrèche, Émile Proulx-Cloutier, Steve Gendron, Jessica Barker, Marie-France Monette, Maxime Collin et Jod Léveillé-Bernard. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matusalem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olivier-le-rêveur est déçu que ce jour-là ne soit pas aussi spécial qu'il le souhaitait... jusqu'au moment où lui apparaît le fantôme de Philippe de Beauchêne dit « dent-de-nuit » qui vient lui demander son aide. Tous les 50 ans, le jour de son anniversaire, un sort oblige Philippe à venir chercher l'aide d'un vivant pour accomplir une mission importante. Olivier accepte d'aider Philippe... ce qui l'entraînera, avec six de ses amis, dans une aventure pour le moins fantaisiste. Film de fiction avec Marc Labrèche, Émile Proulx-Cloutier, Steve Gendron, Jessica Barker, Marie-France Monette, Maxime Collin et Jod Léveillé-Bernard. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matusalem - Der Fluch des Piraten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dass Olivier St. Pierre mit einer blühenden Phantasie ausgestattet ist, wissen alle, aber die Sache mit dem Geist geht denn doch zu weit. Oder sollte doch etwas Wahres daran sein?! Der Geist behauptet jedenfalls, Philippe Ambroise de Beauchène zu heißen und so lange keine Ruhe im Grab zu finden, bis er seinem Onkel den versprochenen Gnadenerlass überbracht habe, der ihm vor 300 Jahren von schurkigen Piraten gestohlen wurde. Selbst Laurent, Oliviers kleiner Bruder und seines Zeichens verkannter zukünftiger Schriftsteller, hat so seine Zweifel an der Geschichte. Bis er Philippe - im Matrosenoutfit des 18. Jahrhunderts versteht sich - dabei ertappt, wie er geradewegs durch die Kinderzimmerwand verschwinden will... |
|
||||
|