تدور أحداث القصّة حول " جيرو هوريكوشي " والذي كان يحلم بالطيران منذ صغره فبادر بالسعي لتحقيق حلمه مقتدياً بمثله الأعلى ، مصمم الطائرات الإيطالي المشهور " كابروني " ، كما يلتقي بفتاة اسمها " ناهوكو " ستغيّر مسار حياته كلياً

Jiroren ametsa hegan egitea eta Caproni aeronautikako diseinatzaile italiarrak inspiratutako hegazkin ederrak diseinatzea da. Txikitatik ikusmen arazoak dituenez, ezin du hegan egin; horregatik, 1927an ingeniaritza-enpresa bateko aeronautika sailean sartzea erabakiko du.

Филмът разказва за действителна личност - японския авиационен инженер Джиро Хорикоши, който едва на 34 проектира изтребителя "Мицубиши A6M", използван при атаките с камикадзета във Втората световна война, но същевременно определян като един от най-красивите самолети на всички времена.

El 1918, el jove Jiro Horikoshi somia volar i dissenyar avions, inspirat pel famós dissenyador aeronàutic italià Giovanni Battista Caproni. Curt de vista des de petit i, per això, incapaç de volar, Jiro s'uneix a la divisió aeronàutica d'una companyia d'enginyeria, on es convertirà en un dels dissenyadors aeronàutics més prestigiosos.

堀越二郎是世界著名的工程师和飞机设计师，设计了一系列的军用飞行器，而这其中又以舰载零式战机为其运用最广泛、最知名的代表作。这种零式战斗机曾经在日本偷袭珍珠港的时候，立下了奇功。宫崎骏一向以作品中的反思元素和超自然元素而著称，这次执导根据史实改编的影片，不知道效果会如何。而且宫崎骏从未执导过传记题材或者是根据史实改编的影片。至于空战，《红猪》倒是沾边，不过那部电影和真正的战争无关。吉卜力工作室也只创作过一部以战争为题材的影片，那就是高畑勋执导的《萤火虫之墓》。

堀越二郎有一個從小就放在心中的夢想，就是自己能夠設計出一架飛機，在天空中飛翔。在一路長大的過程當中，堀越二郎經歷過關東大地震的天災和經濟大蕭條的時期，夢想始終不變的他，進入了航空工業的領域，並且成為其中的佼佼者。 堀越二郎和在火車上邂逅的女孩里見菜穗子結為連理。後來妻子得了肺結核，他在照顧菜穗子的同時，也一直受妻子所鼓勵他不要忘了自己的夢想。就在愛妻的支持和自我的努力之下，堀越二郎設計出了優異的零式戰鬥機，這款戰鬥機還成了二次大戰中，日本海軍的主力戰鬥機。可是，眼見自己的設計變成了殺人機器，堀越二郎內心十分矛盾和痛苦……

堀越二郎從小夢想設計出自己的飛機，翱翔天際，義大利著名航空公司創辦人喬瓦尼·巴蒂斯塔·卡普羅尼是他夢想的啟發者。他經歷了關東大地震及經濟大蕭條，乃至東京就讀東京帝國大學[22]。畢業後，堀越二郎成了航空工業的菁英，並與以前在火車上邂逅的女孩菜穗子重逢。 雖身患肺結核，但菜穗子仍一直支持、鼓勵二郎；在愛情的力量及努力不懈的精神驅使下，二郎終於實現夢想，研發出優異的九試單座戰鬥機……

Jiro, inspirovaný slavným italským leteckým konstruktérem Capronim, sní o tom, že bude létat a navrhovat krásná letadla. Jelikož je od dětství krátkozraký a nemůže se stát pilotem, nastoupí v roce 1927 do letecké divize významné japonské strojírenské společnosti. Film Zvedá se vítr popisuje větší část jeho života a líčí klíčové historické události, které mu určily směr, včetně Velkého zemětřesení v Kantó v roce 1923, Velké hospodářské krize, epidemie tuberkulózy a vstupu Japonska do války.

Jiro drømmer om at blive pilot og flyve igennem skyerne. Men da han er nærsynet, må han i stedet uddanne sig til ingeniør og flydesigner. Under det store jordskælv i 1923 møder han sit livs udkårne, Naoko, som han bliver genforenet og gift med nogle år senere. Naoko har desværre uhelbredelig tuberkulose, og Jiro tilegner arbejdet på sit mesterstykke, det berømte Zero-jagerfly, til sin elskede.

Kaze Tachinu vertelt het verhaal over de legendarische Jiro Horikoshi, de man die Japanse gevechtsvliegtuigen ontwierp tijdens de Tweede Wereldoorlog.

A lifelong love of flight inspires Japanese aviation engineer Jiro Horikoshi, whose storied career includes the creation of the A-6M World War II fighter plane.

Jiro unelmoi lentämisestä ja upeiden lentokoneiden suunnittelusta. Likinäköisenä hän ei pääse lentokouluun, niinpä hän päättää hankkia työpaikan suuren japanilaisen konerakennusfirman lentokoneosastolta vuonna 1927. Hänen taitonsa huomataan nopeasti, eikä aikaakaan, kun Jirosta tulee yksi maailman arvostetuimmista lentokonesuunnittelijoista. Tuuli nousee kertoo Jiron elämäntarinan ja siihen liittyvät historialliset käännekohdat – suuri Kanton maanjäristys vuonna 1923, 1930-luvun lama, tuberkuloosi-epidemia ja Japanin syökseminen sotaan. Jiro tapaa ja rakastuu Nahokoon, solmii pitkän ystävyyssuhteen kollegansa Honjon kanssa, ja innovoi samalla ilmailualan suoraan tulevaisuuteen.

Inspiré par le fameux concepteur d'avions Giovanni Caproni, Jiro rêve de voler et de dessiner de magnifiques avions. Mais sa mauvaise vue l'empêche de devenir pilote, et il se fait engager dans le département aéronautique d'une importante entreprise d'ingénierie en 1927. Son génie l'impose rapidement comme l'un des plus grands ingénieurs du monde. Le Vent se lève raconte une grande partie de sa vie et dépeint les événements historiques clés qui ont profondément influencé le cours de son existence, dont le séisme de Kanto en 1923, la Grande Dépression, l'épidémie de tuberculose et l'entrée en guerre du Japon. Jiro connaîtra l'amour avec Nahoko et l'amitié avec son collègue Honjo. Inventeur extraordinaire, il fera entrer l'aviation dans une ère nouvelle.

ბიჭი ძირო ოცნებობს ფრენაზე და ლამაზ თვითმფრინავებზე, რომელსაც შეუძლია გაუსწრონ ქარს. სამწუხაროდ იგი პილოტი ვერ გახდება, მაგრამ ძირო არ თმობს ცაზე ოცნებას, იგი იწყებს სრულყოფილი თვითმფრინავების გამოგონებას და საბოლოოდ გახდება მსოფლიოში ერთ-ერთი საუკეთესო ავიაკონსტრუქტორი.

Jiro Horikoshi sehnt sich schon als kleiner Junge nach luftigen Höhen. Der sensible Träumer möchte am liebsten in selbst entworfenen Flugzeugen durch den Himmel gleiten, wie sein großes Vorbild, der italienische Ingenieur Caproni. Seine Kurzsichtigkeit hindert Jiro aber an einer Karriere als Pilot. Stattdessen steigt er 1927 bei einem großen japanischen Ingenieursbüro ein und revolutioniert mit seinen innovativen Ideen und Designs den Flugzeugbau weltweit. Während einer Zugfahrt begegnet er der hübschen Nahoko, mit der er sich Jahre später nach einem zufälligen Wiedersehen verlobt. Während Jiro über die Jahre als Chefentwickler für mehrere Unternehmen Kriegsflugzeuge baut, hat Nahoko mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen…

Η δια βίου αγάπη για την πτήση εμπνέει τον Ιάπωνα αεροναυπηγό Jiro Horikoshi, του οποίου η καριέρα περιλαμβάνει τη δημιουργία του μαχητικού αεροσκάφους του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου A-6M(Zero).

לג'ירו הוריקושי הילד יש חלום להיות טייס, הוא לומד בשקדנות ממגזין באנגלית עם מילון צמוד, עד שבחלומו הוא נתקל בקפרוני, מעצב מטוסים איטלקי המופתע למצוא את ג'ירו בחלום שלו עצמו. בילדותו התגלה קוצר הראייה שלו ולכן לא היה יכול להפוך לטייס. הוא מצטרף בשנת 1927 לחברת אנימציה יפנית גדולה ומהר מאד מתגלית גאונותו והוא הופך לאחד ממתכנני המטוסים הבולטים ביותר בעולם. הסרט עוקב אחר חייו של גי'רו ומתייחס לאירועים היסטוריים שהייתה להם השפעה על מהלך חייו. רעידת האדמה הגדולה בקנטו בשנת 1923, שנות השפל הכלכלי הגדול, מגפת השחפת וההצטרפות של יפן למלחמה. הוא פוגש ומתאהב בנהוקו, מפתח ידידות עמוקה וחשובה עם חבור הונגו ומפתח מטוסים מיוחדים המצעידים את עולם התעופה אל העתיד.

Az animációs film Jiro Horikoshi igaz történetét tárja elénk, akinek nevéhez a II. világháború idején számos japán vadászrepülőgép kifejlesztése fűződik, köztük a híres Mitsubishi A6M Zeroé. A nagysikerű film Golden Globe-díjat (Legjobb idegennyelvű film jelölés), illetve Oscar-díjat kapott (Legjobb animációs film jelölés) 2014-ben.

Jiro sogna di volare e progettare aeroplani ispirandosi al famoso ingegnere aeronautico italiano Gianni Caproni. Miope fin dalla giovane età e pertanto impossibilitato a diventare pilota, nel 1927 entra a lavorare in una delle principali società giapponesi di ingegneria aeronautica, e progetta il famoso aereo da combattimento Mitsubishi A6M Zero usato dal suo paese durante l'attacco a Pearl Harbor nella Seconda guerra mondiale. Sono anni importanti quelli per Jiro, perché ha modo di mostrare l’innato talento che lo farà diventare uno dei progettatori aeronautici più affermati al mondo ma soprattutto perché inizia a frequentare la dolce Nahoko, il suo più grande amore, oltre al cielo…

大正から昭和にかけての日本。戦争や大震災、世界恐慌による不景気により、世間は閉塞感に覆われていた。航空機の設計者である堀越二郎はイタリア人飛行機製作者カプローニを尊敬し、いつか美しい飛行機を作り上げたいという野心を抱いていた。関東大震災のさなか汽車で出会った菜穂子とある日再会。二人は恋に落ちるが、菜穂子が結核にかかってしまう。

전투기 설계사 호리코시 지로의 삶을 뼈대로, 소설가 호리 다쓰오의 자전적 소설 속 로맨스를 끌어와 극화한 작품이다. 하늘을 동경한 소년 지로는 그는 파일럿이 되고 싶었으나 눈이 좋지 않아 망설이던 찰나, 꿈속에서 카프로니 백작을 만나면서 비행기 설계가를 꿈꾼다. 청년이 된 지로는 열차 안에서 바람에 날아가는 모자를 잡아준 한 소녀를 만나지만 지진으로 긴박한 상황이 벌어지고, 서로 이름도 모른 채 헤어지게 된다. 소년의 꿈까지도 사랑한 소녀 나호코는 10년 뒤 바람과 함께 지로를 운명적으로 다시 만난다. 그러나 행복한 시간도 잠시, 두 사람에게 시간이 얼마 남지 않았음을 알게 되는데...

Jame pasakojama berniuko, svajojusio skraidyti lėktuvu ir vėliau tapusio inžinieriumi, gyvenimo istorija. „Vėjas kyla“ yra filmas, sukurtas „Studio Ghibli“ studijos ir paremtas to paties pavadinimo Hayao Miyazaki manga, kuri, savo ruožtu, paremta Tatsuo Hori novele. Filme pasakojama fikcinė japonų karo lėktuvų inžinieriaus Džiro Horikoši, kuris suprojektavo antrojo pasaulinio karo laikų naikintuvą Mitsubishi A6M Zero, biografija. Filmo leitmotyvu pasirinktos prancūzų poeto Polio Valeri eilutės: „Vėjas kyla – mes turime bandyti gyventi“. Filme paliečiamos karo, ligų, meilės temos, tačiau svarbiausia išlieka pagrindinio herojaus Džiro polėkio sukurti nuostabiausią lėktuvą tema.

Jiro ønsker å fly, men han er nærsynt og må derfor oppgi drømmen om å bli pilot. Han bestemmer seg i stedet for å bli flykonstruktør. Inspirert av den italienske flydesigneren Caproni, setter han alt inn på å lage flygende kunstverk. I 1927 får han jobb på en av Japans ledende flyfabrikker og begynner å utvikle det som skulle bli jagerflyet Zero, brukt av japanerne under andre verdenskrig. Parallelt fortelles en kjærlighetshistorie. Jiro treffer vakre Nahoko under ekstreme forhold: De møtes på et tog som sporer av under det store jordskjelvet i 1923. Begge overlever, men forsvinner fra hverandre i de harde årene med depresjon og epidemier som følger i jordskjelvets kjølvann. Skjebnen fører dem sammen igjen, men lidenskapen settes på prøve.

گاهی به زندگی جیرو هوریکوشی؛ مردی که در دوران جنگ جهانی دوم جنگ افزار های هوایی برای ژاپن طراحی می کرد…

Od najmłodszych lat Jiro zafascynowany jest samolotami zaprojektowanymi przez włoskiego inżyniera lotnictwa Gianni Caproniego. Chłopiec śni o lataniu i podniebnych przygodach. Niestety, wrodzona wada wzroku nie pozwala mu na karierę pilota. Udaje mu się jednak zostać jednym z największych i najbardziej kreatywnych konstruktorów samolotów w całej Azji.

No interior do Japão, o jovem Jiro Horikoshi sonha em voar em um avião com formato de pássaro. Realizar esse sonho torna-se a meta de sua vida. Durante sua jornada, ele se apaixona pela encantadora Naoko e seus planos podem estar prestes a mudar.

A vida de Jiro Horikoshi, designer dos aviões usados pelo Japão na II Guerra Mundial. Jiro Horikoshi sonha em voar e desenhar belos aviões, inspirado pelo famoso designer aeronáutico italiano Caproni. Quase cego desde tenra idade e impossibilitado de ser piloto, Jiro junta-se a uma grande empresa de engenharia japonesa em 1927 e torna-se um dos designers de avião mais inovadores e talentosos do mundo. O filme narra parte de sua vida, que descreve eventos históricos importantes do Japão, incluindo o Grande Terremoto de Kanto em 1923, a Grande Depressão, a epidemia de tuberculose e de mergulho do Japão na Segunda Grande Guerra. Jiro conhece e apaixona-se por Nahoko, e cresce a valoriza a sua amizade com o seu colega Honjo.

Мальчик Дзиро мечтает о полётах и красивых самолётах, способных обогнать ветер. Вот только пилотом ему не стать — он с рождения близорук. Но Дзиро не расстаётся с мечтой о небе, он начинает придумывать идеальный самолёт и со временем становится одним из лучших авиаконструкторов мира. На пути к успеху он не только встретит много интересных людей, переживёт Великое землетрясение в Токио и жестокие войны, но и обретёт любовь своей жизни — прекрасную Наоко.

Инспирисан познатим италијанским инжењером Капронијем, Ђиро почиње да сања о томе, да ће и он једног дана постати познати дизајнер и пројектант авиона. Како није могао да постане пилот, због урођене кратковидости, Ђироу се 1927. запошљава у једној авио компанији. Захваљујући свом таленту, убрзо постаје један од главних светских пројектаната.

Jiro sueña con volar y diseñar hermosos aviones, inspirados por el famoso diseñador aeronáutico italiano Caproni. Corto de vista desde niño y por ello incapaz de volar, Jiro se une a la división aeronáutica de una compañía de ingeniería en 1927. Su genio pronto es reconocido y se convierte en uno de los más prestigiosos diseñadores aeronáuticos. La película relata su biografía y recrea sucesos históricos que marcaron su vida, como el terremoto de Kanto de 1923, la Gran Depresión, la epidemia de tuberculosis y la entrada de Japón en la guerra.

Una mirada a la vida de Jirō Horikoshi, el hombre que diseñó los aviones de combate japoneses durante la Segunda Guerra Mundial.

Jiro drömmer om att flyga och designa flygplan. Men hans närsynthet gör det omöjligt för honom att bli pilot. När han anställs på stort japanskt ingenjörsbolag inleds en fascinerande resa mot att bli en av världens främsta och mest respekterade flygplanskonstruktörer.

ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (อังกฤษ: The Wind Rises, ญี่ปุ่น: 風立ちぬ คะเซะ ทะชินุ) เป็นภาพยนตร์อะนิเมะปี พ.ศ. 2556 แนวดราม่าและอิงประวัติศาสตร์ เป็นผลงานชิ้นสุดท้ายที่กำกับโดยฮะยะโอะ มิยะซะกิ ผู้กำกับอะนิเมะระดับตำนานของญี่ปุ่น เนื่อเรื่องของอะนิเมะอิงชีวประวัติของ ดร. จิโร โฮะริโกะชิ วิศวกรผู้ออกแบบเครื่องบินของบริษัท เครื่องยนต์สันดาปภายในมิตซูบิชิ ประจำโรงงานสาขานะโงะยะ

Rüzgar Yükseliyor, uçaklara bir hayli ilgili olan ve bir gün uzman bir uçak tasarımcısı olmanın hayallerini kuran başkahraman Jiro'nun hikayesini ele alıyor. En büyük idolü ise bu alanda tanınmış bir uzman olan, Alpler'in ötesindeki Caproni'dir. Caproni işlerinin estetik güzelliği ve muazzam teknik becerisiyle bu alanın önde gelen isimlerinden biri olmuştur. Çocukluğundan beri görme sorunları yaşayan Jiro, 1930'ların sonundan önemli bir kurumun uçak departmanına girmeyi başarır. Zaman ilerledikçe başarısı patronlarının da ilgisini çeker ve onu istediği gibi tasarım yapması konusunda özgür bırakmaya karar verir. İkinci Dünya Savaşı başlamak üzeredir ve Jiro'nun hayatında birçok şeyi değiştirecektir.

Хлопчик Джіро мріє про польоти та красиві літаки, здатні обігнати вітер. От тільки пілотом йому не стати - він з народження короткозорий. Але Джіро не полишає своєї мрії про небо, він починає придумувати ідеальний літак і з часом стає одним з кращих авіаконструкторів світу. На шляху до успіху він не тільки зустріне багато цікавих людей, переживе Великий землетрус у Токіо та жорстокі війни, а й знайде кохання свого життя - прекрасну Наоко.

Nhà làm phim hoạt hình Miyazaki Hayao dệt lên câu chuyện kéo dài nhiều thập kỉ lấy cảm hứng từ cuộc đời Horikoshi Jirô – cha đẻ của máy bay chiến đấu Zero ở Thế chiến II.