Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暴君的心(薄伽丘在匈牙利) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tyrant's Heart, or Boccaccio in Hungary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A historical drama set in the 1400s, a young man sent to Italy but is forced back after his father's mysterious death. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Herz des Tyrannen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A zsarnok szíve, avagy Boccaccio Magyarországon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A csepűrágónak csak akkor van sikere, csak akkor ismerik el, ha nem az igazat mondja" - kesereg a bolognai színész, Filippo magyar barátjának, az ifjú Guthy Gáspárnak, akit társulatával együtt elkísért abba a magyar főúri udvarba, ahol az Itáliából hazahívott Gáspárt - mint az ősi család utolsó férfitagját - királlyá akarják koronázni. Gáspár számára a hazai környezet nyomasztóan idegen. Egyre értetlenebbül áll a furcsán feltárulkozó dolgok előtt. Nagybátyja, Károly bitorolja apja helyét, akinek haláláról különböző történeteket mondanak el az ifjúnak. Anyját is titokzatosság veszi körül. Nem találkozhat vele, mert súlyos beteg. Ugyanakkor azt suttogják, fiatal nőket áldoztat fel, hogy a vérükben fürödve fiatal és kívánatos maradjon Károly számára. Filippo minduntalan figyelmezteti Gáspárt, ne higgyen a látottaknak és a hallottaknak. Gáspár egyre jobban belegabalyodik az igazság-hazugság szövevényébe, és egyre többet kérdez. Lassan ráébred, miféle zsarnoki mechanizmus áldozata lett... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cuore del tiranno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'allestimento di uno spettacolo da parte di una compagnia di attori girovaghi italiani in una corte straniera viene osteggiato in tutte le maniere. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una confusa exposición sobre el Poder y su apariencia, el poder real y el poder imaginario, centrada en el siglo XV en Hungría, en una de las muchas épocas en que los húngaros estaban dominados por un rey extranjero. Un castillo es el lugar adonde regresa Gaspar, hijo de un noble húngaro, después de haber pasado desde su niñez a su adolescencia en Bolonia; Gaspar regresa acompañado de unos actores. Su padre -le dicen- ha muerto en las garras de un oso; su madre ha quedado muda y parece sorda, pero acaso para reponerse de la impresión y conservarse siempre joven sacrifica cada noche una doncella, y sus tíos, un arzobispo y otro enamorado y amante de su cuñada, están empeñados en que el joven Gaspar alcance a ser Rey de Hungría. |
|
||||
|