Traduzioni 10
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小子闹翻天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
팜 비치의 우피 보이스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
도시 생활에 염증을 느껴 휴양도시 팜비치에 온 바니(Barney: 폴 로드리게즈 분)와 제이크(Jack Bateman: 마이클 오키프 분). 그들은 도착 직후 우연히 참석하게 된 어느 부부의 애견 추모 파티에서 명문가의 상속녀 올리비아(Olivia: 루신다 제니 분)를 만나게 되고, 제이크는 그녀에게 난생 처음 사랑을 느끼게 된다. 그러나 올리비아는 예의바르지만 결코 애정을 느낄 수 없는 재력가와 결혼해야할 처지에 놓여있었고, 그녀에게 청혼한 제이크는 무일 푼 건달일분. 자신의 청혼에 난감을 표하는올 리비아의 반응에 낙담한 제이크. 보다못한 바니는 제이크에게 펠프 대령(Colonel Phelps: 덴홈 엘리오트 분)이 운영하는 예절학교에 다닐 것을 권하고 에티켓을 고양이 먹이 등의 블란서 단어로 여기는 그들의 교양 강좌 수강은 폭소만발의 해프닝들을 불러일으킨다. 그후 제이크는 새롭게 변모된 모습으로 올리비아 앞에 나타나지만 재력가 스트로브(Strobe: 스티븐 데이비스 분)의 방해 공작으로 상황은 어려워져만 가는데. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Whoopee Boys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une bande de désaxés tente de trouver de l'argent sale afin de sauver une école pour enfants nécessiteux. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Whoopee Boys |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two New York hustlers (Michael O'Keefe, Paul Rodriguez) go to Palm Beach, Fla., and enroll in a charm school to please an heiress. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Whoopee Boys - Giuggioloni e porcelloni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De New Yorker Jake valt als een blok voor de mooie schooljuf Olivia Farragut. Deze heeft het echter te druk met het zoeken naar geldschieters om haar school open te houden. Jake en zijn vriend Barney ontdekken dat Olivia een fortuin zal erven indien zij een echte heer huwt. Jake besluit daarop om zich voor te doen als een man van goeden huize. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garotos do High Society |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dupla de vagabundos decididos a penetrar na alta sociedade de Palm Beach entram para uma escola de etiqueta, levando os professores à loucura. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chicos escandalosos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack y Barney, dos vagabundos no demasiado listos, llegan a Palm Beach, Florida, buscando una vida mejor. Allí Jack se enamora de Olivia, una joven heredera que lleva un albergue para niños huérfanos en peligro de cierre. Jack, aconsejado por Barney, se inscribe en un curso de "buenos modales" para que así se pueda casar con la heredera y salvar el orfanato gracias a esa herencia. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Whoopee Boys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jake Bateman und Barney Benar, zwei gerissene Lebenskünstler, lernen sich in der Großstadt kennen und reisen gemeinsam an die Küste, um dort ihr Glück zu machen. Nach einer turbulenten Reise mit einem zu überführenden Luxusauto kommen sie bei der hübschen, jungen und liebenswerten Olivia unter, die ein Kinderheim führt. Diese ist der Oberschicht zugehörig und soll demnächst ein großes Vermögen erben. Dies möchte sich gerne auch ihr reicher langjähriger Verehrer einverleiben, doch auch Jake hat sich in Olivia verliebt und so entbrennt ein Kampf um ihre Hand, der ziemlich kuriose Formen annimmt, in dem unter anderem eine Benimmschule, ein Geheimbund und eine Partie Lacrosse eine Rolle spielen. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Életművészek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|