Мартин (Хектор Елизондо) обожава работата си. От вкусните ястия до възхитителните десерти, той създава всяко мечтано творение с таланта и страстта на истински артист. Факт е, че Мартин би предпочел да е в кухнята, отколкото на масата, особено когато новата секси съседка (Ракел Уелч) проявява апетит за нещо повече от неговото готвене, а трите му пораснали дъщери подправят живота му с шокиращи изненади по време на вечеря.

李安的《饮食男女》在美国竟然被翻拍了两次，一次是墨西哥移民版，一次是黑人版。墨西哥移民版《Tortilla Soup》是向李安买了剧本版权，剧情一模一样，都是三个女儿，老爸大厨，只不过吧地点搬到了洛杉矶，变成了一个墨西哥移民家庭的故事。老爸做的全是墨西哥菜，也是墨西哥菜大展览，上来第一个就是摘辣椒和番茄，墨西哥菜必不可少的调料。

Šéfkuchař a otec tří dcer ztratí chuť k jídlu, ne však chuť do života. Komedie o životě, lásce a skvělém jídle, ve kterém přímo exceluje Hector Elizondo. Kuchař Martin Naranjo bydlí v L.A. společně se svými hezkými dospělýmí, ale stále svobodnými dcerami. I když už je to dlouho, co ztratil schopnost ochutnávat, stále vaří a servíruje jídlo pro své milované starým tradičním způsobem. Mladým ženám jsou staré zvyky k smíchu a každá se realizuje jinak, než v kruhu rodinném. Poklidný rodinný život se však změní v okamžiku, kdy se ovdovělý otec seznámí s temperametní rozvedenou ženou, všechny tři dcery si někoho najdou a zjistí, jaké ingredience štěstí potřebuje.

A Mexican-American master chef and father to three daughters has lost his taste for food but not for life.

A Los Angeles, Martin, un restaurateur veuf d'origine mexicaine, réunit tous les dimanches ses trois filles pour un grand repas familial : l'occasion de partager les nouvelles de la semaine. Il en profite pour inviter Hortensia, sa séduisante voisine qui ne fait pas son âge, mais ne se rend pas toujours compte que ses filles sont préoccupées... Carmen est en train de réussir une carrière d'executive woman exemplaire. Mais elle est moins intéressée par l'attrait des billets que par les mets avec lesquels elle a grandi dans la cuisine de son père. Leticia, quant à elle, mène une existence paisible de maîtresse d'école, mais elle se met bientôt à recevoir des lettres anonymes, pleines de déclarations enflammées. Maribel, pour sa part, est considérée comme le bébé de la famille. Mais voilà que le petit oiseau doit sortir du nid pour intégrer l'université.

Martin Naranjo mesterszakács elégedetten kezdi nyugdíjas éveit. Özvegyen maradt, de megszokta, viszont rég elvesztette az ízlelés képességét. A Naranjo-család feje azonban szívesen főz csodás étkeket szép lányai számára. Meg akarja állítani az időt, de a lányok már saját élet után vágyódnak. Maribel egyetemista még, de elege van a szingliségből. Carmen karrierista nő, folyton számonkéri barátjától viselkedését. A csendes alkatú Leticia úgy érzi, leszámolt már illúzióival, mégis úgy érzi, hogy folyton hiányzik valami az életéből. A lányok nyugalmát is felkavarja, mikor édesapjuk szerelemre lobban egy csinos elvált nő iránt. Egyre pompásabb ételek készülnek a házban. A boldogság receptjéhez pedig még néhány váratlan dolog is szükségeltetik...

Três irmãs adultas, Maribel, Leticia e Carmen, tentam viver com o pai, um chefe de cozinha que aos poucos está perdendo o paladar. A única regra de Martin é que todos compareçam ao jantar dos domingos. A família começa a se desentender quando as irmãs encontram novos relacionamentos e uma mulher intragável se interessa por Martin.

Tras "Lluvia en los zapatos", la directora española -que había estudiado cine en el American Film Institute-, vuelve a los Estados Unidos para rodar una versión latina de "Comer, beber, amar", la aclamada comedia familiar de Ang Lee que retrata la vida de un chef viudo -aquí de origen mexicano- que tiene problemas con su sentido del gusto y con las tres hijas solteras con las que vive.

Tras "Lluvia en los zapatos", la directora española -que había estudiado cine en el American Film Institute-, vuelve a los Estados Unidos para rodar una versión latina de "Comer, beber, amar", la aclamada comedia familiar de Ang Lee que retrata la vida de un chef viudo -aquí de origen mexicano- que tiene problemas con su sentido del gusto y con las tres hijas solteras con las que vive.

Bir gurme şefi ve üç güzel kızı hakkındaki bu hayat dolu komedide Hector Elizondo muhteşem ve Raquel Welch pırıl pırıl. Kahkahalar ve romantizmle dolu Tortilla Soup'da şef Martin (Elizondo) işini çok sevmektedir. Nefis ana yemeklerden leziz tatlılara kadar her yaratımını, usta bir sanatçının yeteneği ve tutkusu ile ortaya çıkartmaktadır. Martin yemek masasında olmaktan çok mutfakta olmayı tercih etmektedir, fakat yeni komşusu komşusu (Welch) onun yemeklerinden fazlasına göz koyduğunda, ve üç tatlı kızı da yemek saatlerinde ona sürprizler yaptığında, hayatına yepyeni renkler katılmaya başlar!