Ben and Me (1953)
← Back to main
Translations 13
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben and Me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A revisionist version of American history as a small mouse comes to live with Benjamin Franklin and turns out to be responsible for many of his ideas; including the beginning of the Declaration of Independance! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Franklin et moi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une petite souris peut-elle changer le cour de l'histoire ? Assurément oui ! Et ce n'est pas Benjamin Franklin qui dira le contraire... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben und Ich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Maus erzählt wie sie Benjamin Franklin auf dem Weg zu Erfolg und Berühmtheit begleitete. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Μπεν και Εγώ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בן ואני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גרסה רוויזיוניסטית של ההיסטוריה האמריקאית, עכבר קטן מגיעה לגור אצל בנג'מין פרנקלין ומתגלה כאחראי לרבים מרעיונותיו, כולל הכרזת העצמאות! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio amico Ben |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Filadelfia nel 1745, Benjamin Franklin, un tipografo squattrinato, incontra un simpatico topolino rivoluzionario di nome Amos. Questi si propone di aiutarlo nel completare la scrittura del giornale affinché possa ricevere i soldi necessari per pagare l'affitto della sua bottega ai creditori. Mentre Amos ripara gli occhiali, Ben costruisce per lui una stufa con vecchi pezzi di ferro per non sentire freddo e alla fine il giornale viene stampato in quattro e quattrotto pronto per essere venduto. Ma Beniamino brama molto più di essere un semplice tipografo e così comincia assieme ad Amos a scoprire la potenza del fulmine con l'aiuto di un aquilone. Ma accade un incidente e Amos rimane folgorato e, infuriato, lascia Ben per tornare a casa sua. Passa qualche anno e Ben ormai diventa un uomo veramente importante, ma non dimentica il suo amico topo e così va a trovarlo e riesce a convincerlo a tornare con lui. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フランクリン物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben e Eu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Será que um ratinho pode mudar o curso da história? Podemos dizer que sim: Benjamim Franklin nunca teria sido o grande homem que foi sem a ajuda de Amos, o Rato. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бен и я |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Может ли маленькая мышка изменить ход истории? Да, и теперь можно утверждать, что Бенджамин Франклин никогда не стал бы великим без Эймоса Мауса! |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бен и ја |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Franklin y Yo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una versión revisionista de la historia americana, en la que un pequeño ratón convive con Benjamin Franklin y es el responsable de todas sus ideas... ¡incluyendo el comienzo de la Declaración de Independencia! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Franklin y Yo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una versión revisionista de la historia estadounidense de como un pequeño ratón que vivía con Benjamin Franklin resulta ser responsable de muchas de sus ideas; incluido el comienzo de la Declaración de Independencia! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben ve Ben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir fare olarak Amerikan tarihinin revizyonist bir versiyonu, Benjamin Franklin'le yaşamaya başlar ve onun fikirlerinin çoğundan sorumlu olduğu ortaya çıkar; Bağımsızlık Bildirgesi'nin başlangıcı dahil! |
|
||||
|