Phantasm II (1988)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼追人2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
麦克进入居住了大批僵尸的坟场中,他遭到了来自四面八方僵尸的攻击。四周一片漆黑,恐惧和惊慌吞噬着他的心。为了生存,他只有拼命地漫无目的四处奔跑。然而,僵尸和恶魔在他气息的指引下紧紧地追赶着他,不知他能否逃出生机…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantasm II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike je po letech propuštěn z psychiatrické léčebny a vrací se do rodného města, kde nachází vydrancovaný hřbitov a nic si nepamatujícího přítele Reggieho. Potom co Dlouhán zabije Reggieho rodinu, dvojice se vydává po jeho stopách v podobě zpustošených amerických maloměst a Dlouhánových potměšilých vzkazů. Tentokrát se nehraje jen o mrtvé, ale i o živou dívku Liz, s níž je Mike v telepatickém spojení. Druhý díl kultovní série nízkorozpočtových surrealistických hororů nezávislého režiséra Dona Coscarelliho. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dus med døden 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den Høje Mand terroriserer fortsat folk i deres drømme og vælter gravstene på kirkegårdene sammen med sine gnom-lignende hjælpere. Mike og ismanden Reggie genoptager deres kamp mod den onde ånd, efter at en drøm om en smuk pige - en drøm han drømmer om og om igen - har overbevist Mike om, at hun vil blive den næste på Den Høje Mands liste. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike wordt vrijgelaten uit de psychiatrische instelling waar hij de afgelopen tien jaar heeft gezeten. Zodra hij weer vrij is, neemt hij contact op met Reggie en samen proberen ze voor de tweede keer de gevaarlijk Tall Man te klissen. De Tall Man heeft al die jaren naar hartelust kunnen plunderen, en Reggie en Mike kunnen zijn spoor van lege graven makkelijk volgen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantasm II |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Mike, after his release from a psychiatric hospital, teams up with his old pal Reggie to hunt down the Tall Man, who is at it again. A mysterious, beautiful girl has also become part of Mike's dreams, and they must find her before the Tall Man does. |
|
||||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantasm II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Six ans après les événements qui ont transformé son adolescence en cauchemar, Mike Pearson sort de l’hôpital psychiatrique où il a été soigné pendant tout ce temps. Du passé, il en est toujours imprégné, prêt à reprendre le combat contre le sinistre croque-mort à l’origine du trafic des cadavres du cimetière de Morningside vers une autre dimension. Bientôt rejoint par son ami Reggie, Mike s’engage sur les routes de l’Oregon. D’une ville fantôme à l’autre, les deux hommes découvrent que leur vieil ennemi a considérablement étendu son terrain de chasse… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasme 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike revient se venger du croquemort, responsable de la mort des siens. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Böse 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike wird aus der Psychiatrie entlassen, da er zugibt, dass die schlimmen Ereignisse der Vergangenheit nur Einbildung waren. Als er zurück zu seinem Freund Reggie kehrt, machen sich die beiden jedoch wieder auf den Weg, um den immer noch aktiven Tall Man endgültig aufzuhalten. Dieser plündert inzwischen mit Unterstützung seiner kleinen Gnome die Friedhöfe und entführt die Leichen. Eine hübsche junge Frau erscheint in Mikes Träumen und bittet ihn um Hilfe und Schutz vor dem Tall Man. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תעתועים 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההמשך לקאלט האימה ההומוריסטי של דון קוסקארלי (Bubba Ho-Tep) מ-1979, "פנטסם". אחרי שבע שנים של אישפוז במוסד פסיכיאטרי, "מסכים" מייק עם הרופאים שקונספירציות "האיש הגבוה" ששואב את דמן של הגופות, היא דלוזיה שקיימת רק במוחו הקודח. אבל שנייה לאחר שהוא משתחרר, הוא כבר יוצר קשר עם חברו הטוב רג'י, על מנת שהלה יצטרף אליו למצוא את האיש הגבוה ואת מפעל הננסים שלו. בחלומותיו של מייק מופיעה עכשיו בחורה יפהפייה בצרות, והוא יודע שעליו להצילה מציפורניו של האיש הגבוה ויהי מה! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agyrém 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike-t kiengedik a pszichiátriáról,mert meggyőzi az orvosokat,hogy ami vele történt csak képzelte. De álmaiban ismét megjelenik a magas férfi akit le kell győznie. Szintén látomása van egy lányról akinek veszélyben forog az élete. Elindul hát az Oregon temetőbe ahol a férfi maradványai nyugszanak,de már késő... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasmi II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike è stato appena dimesso da un istituto psichiatrico, convinto che gli eventi accaduti nel primo film fossero solo frutto della sua immaginazione. Ma una volta libero, Mike contatta Reggie, e i due uniscono le forze per rimettersi alla caccia dell'Uomo Alto, che profana le tombe e rianima i cadaveri con l'aiuto dei suoi terribili gnomi. Tuttavia una bellissima ragazza compare regolarmente nei sogni di Mike, chiedendo aiuto, prima che l'uomo alto la trovi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファンタズム II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前作のラストシーンから悪夢は再び動き始めていた。そして8年後。マイクはトールマン事件を他人に伝えようとしたため、精神病患者として入院治療中だった。彼はある日、同じ境遇の少女エリザベスの精神と同調する。トールマンに襲われているのは自分たちだけではなかったのだ。マイクはエリザベスを救うべく、兄の親友レジーと共にトールマン退治の旅に出た。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
환타즘 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'톨맨(The Tall Man: 앤거스 스크림 분)'은 악마 집단의 우두머리이다. 이 '톨맨'에 의해 가족을 잃은 마이크(Mike: 제임스 르그로스 분)와 레지(Reggie: 레지 배니스터 분)는 복수를 위해 그들의 뒤를 쫓는다. 각 지방을 돌아다니면서 공동 묘지의 시체, 산 사람을 가리지않고 악마로 재생시키는 톨맨 일당과 이를 뒤 쫓아오는 마이크 일행은 마침내 라곤다란 마을에서 대결투를 벌이게 되는 데 결국 마이크 일행은 이들을 섬멸시키고 만다. 승리의 기쁨 속에서 그들에게 다시 오는 또다시 무서운 일이 벌어진다. 힘겹게 섬멸시켰던 톨맨이 다시 그들 앞에 나타나서 마이크 일행에게 복수를 하고 마이크 일행은 죽음을 당하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mordercze kuleczki II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nasz bohater - Mike zostaje zamknięty w szpitalu psychiatrycznym. Jednakże udaje mu się przekonać lekarzy, że wszystko związane z Tall Manem było tylko wynikiem silnych emocji po śmierci jego rodziców. Mike zostaje wypuszczony. Od razu postanawia odnaleźć Tall Mana. Najpierw udaje się jednak to swego przyjaciela Rega, by razem z nim odnaleźć dziewczynę o imieniu Liz, z która Mike jest psychicznie powiązany i wie, że jest ona jednym z celów Tall Mana. Mike i Reg podróżują przez wyludnione miasta i puste cmentarze by powstrzymać władcę umarłych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasma 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike, após sua libertação de um hospital psiquiátrico, se junta a seu velho amigo Reggie para caçar o Homem Alto, que está de volta. Uma garota misteriosa e bonita também se tornou parte dos sonhos de Mike, e eles devem encontrá-la antes do Homem Alto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasma II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois irmãos paranormais vão ao cemitério enfrentar o fantasma que está atormentando seus sonhos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантазм 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Верзила» возвращается! Смертельным вихрем мчится он по Западу США, окруженный на сей раз целым легионом Серебряных Сфер и демонов, ставших еще быстрее и опаснее. Только его противники, Майк и Реджи, способны сполна оценить угрозу, исходящую от зловещего мертвеца. Приняв в свою команду ясновидящую красавицу Лиз, друзья решают навеки покончить с «Верзилой». Если он не уничтожит их раньше… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantasma II: El Regreso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike, tras su salida del hospital psiquiátrico, se une a su viejo amigo Reggie para dar caza al Hombre Alto. Además, una misteriosa y bella joven ha entrado a formar parte de los sueños de Mike, que quiere encontrarla antes de que el Hombre alto lo haga. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasma II: El regreso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike, después de ser dado de alta de un hospital psiquiátrico, se une a su viejo amigo Reggie para perseguir al Hombre Alto, que está en eso nuevamente. Una chica misteriosa y hermosa también se ha convertido en parte de los sueños de Mike, y deben encontrarla antes que el Hombre Alto. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The tall Man är tillbaka och Mike och Reggie tar upp jakten på honom. De reser runt och söker efter honom och hittar honom till slut. Mike och Reggie börjar utrota dvärgar och övriga medhjälpare till The Tall Man med eldkastare, motorsåg och fyrpipig hagelbössa. The Tall Mans mysterier blir lite tydligare i denna del och hans väktar-klot som flyger runt i luften och söker efter hjärnor att suga ur, har även förbättras en aning och fått en gyllene ledare. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manyak 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike Pearson(James LeGros),Tall Man'la (Angus Scrimm)mücadelesininden üzerinden 10 yıl geçmiştir. Mike yattığı akıl hastanesinden çıkmıştır ve telepati yoluyla Liz(Paula Irvine) isimli bir kızla bağlantı kurarak hem Tall Man'i durdurmak hemde Liz'i Tall Man'nin elinden kurtarmak için çocukluk dostu Reggie'yle(Reggie Bannister) birlikte yollara düşer. |
|
||||
|