Snoopy, Come Home (1972)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史努比,回家吧 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
当花生村最受钟爱的比格犬不见了,究竟会发生什么事呢?在这部电影中,花生大家族的孩子们全员嚎啕大哭。查尔斯·舒尔茨将其倍受读者喜爱的传奇漫画作品搬上银幕,制成了这部感人的彩色音乐动画电影。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
We volgen de avonturen van Lucy, Linus en natuurlijk Charlie Brown. Deze keer verdwijnt Snoopy; waar zou hij zijn gebleven? Al zijn vrienden proberen hem te vinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy, Come Home |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Snoopy receives a letter from his original owner Lila, he goes to visit her in the hospital while Charlie Brown and the gang are on the lookout for him. Suddenly, Snoopy feels that he must go live with Lila, but must say goodbye to all his friends. In his adventure to the hospital, he encounters numerous "No Dogs Allowed" signs, an annoying little girl who desires to keep him, and more! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Was geschieht, wenn Amerikas beliebtester Spürhund verloren geht? Nichts weniger als ein gewaltiger Aufschrei der gesamten "Peanuts™" Bande in "Snoopy, come home". Der aufgrund seines späten Werkes legendäre Karikaturist Charles M. Schulz überträgt seine beliebten Zeichentrick-Charaktere von der Kinoleinwand in diese schillernde Darstellung mit farbenfroher Animation und entzückender Musik. Die spaßigen Heldentaten von Charlie Brown, Snoopy, Linus, Lucy und der ganzen Bande werden in dieser Geschichte lebendig, die die gesamte Familie bezaubern wird. Begleitet werden Schulz’ hinreißende Figuren und geistreiche Dialoge von der wunderbaren Filmmusik Richard und Robert Shermans. Deren Musik ist voll peppiger Lieder, die dich noch begleiten, wenn die Bilder längst vergangen sind. "Snoppy, come home" ist Musik, sinnvolle Unterhaltung und auch ausgelassenes Vergnügen für Kinder wie für Erwachsene. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סנופי חזור הביתה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשסנופי מקבל מכתב מבחורה בשם לילה, שנמצאת בבית חולים, הוא יוצא למסע עם וודסטוק כדי לראות אותה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy, gyere haza! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snoopy egy nap váratlan levelet kap Lilla-tól. A kislány hívja, hogy látogassa meg, mert beteg és kórházban van. Snoopy elbúcsúzik barátaitól és útra kel a kórházba, ahol azonban a bejáratnál nagy betűkkel ki van függesztve, hogy:Kutyának bemenni tilos!!!Snoopy azonban a fejébe veszi, hogy ha törik, ha szakad, bemegy a kislány szobájába... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy cane contestatore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cosa succede quando si scopre che il cagnolino più amato d'America è scomparso? Si leva il fragoroso grido dei Peanuts la banda di Snoopy torna a casa. Il leggendario disegnatore di Charlie Brown, Schulz, ha portato i personaggi della sua amata striscia di fumetti sul grande schermo in questa gioiosa mostra d'animazione ricca di colore e musica deliziosa. Le divertenti imprese di Charlie Brown, Snoopy, Linus, Lucy e dell'intera banda prendono vita in questa storia che incanterà tutta la famiglia. Ad accompagnare gli adorabili personaggi e gli spiritosi dialoghi di Schulz, vi è la meravigliosa partitura di Richard e Robert Sherman. La loro musica è ricca di canzoni spensierate che emozioneranno ben oltre il finale del cartoon. Snoopy torna a casa è musica, sano divertimento e gioiosa festa per i bambini e gli adulti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スヌーピーの大冒険 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스누피, 내 사랑 스누피 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스누피가 원래 주인 인 릴라 (Lila)에게 편지를 받으면 그는 병원에서 그녀를 방문하며 찰리 브라운 (Charlie Brown)과 갱 (Gang)이 그를 감시하고 있습니다. 갑자기 스누피는 라일라와 함께 살아 가야한다고 생각하지만 모든 친구들에게 작별 인사를해야합니다. 병원에가는 모험에서 그는 수많은 "No Dogs Allowed"표지판, 그를 괴롭히는 성가신 어린 소녀 등을 만난다. (구글번역) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Volte para Casa, Snoopy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adivinhe o que acontece quando o cãozinho que todos amam desaparece? Nada menos que uma sonora choradeira de toda a turminha do Charlie Brown. O lendário cartunista Charles M. Schulz colocou na tela grande seus adoráveis personagens de quadradinhos, num surpreendente trabalho de animação colorida e música encantadora. As divertidas aventuras de Charlie Brown, Snoopy, Linus, Lucy e toda a turma ganham vida nesta história, que vai encantar a família inteira. E além dos graciosos personagens e diálogos inteligentes, vem uma maravilhosa trilha sonora, de autoria de Richard e Robert Sherman, repleta de canções dançantes, que todos vão ficar cantarolando depois que o filme terminar. Snoopy é diversão garantida e completa, engraçadíssima tanto para adultos quanto para crianças. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy, vem para casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No filme Volte Para Casa, Snoopy / Snoopy, Volte ao Lar, Adivinhe o que acontece quando o cãozinho que todos amam. desaparece? Nada menos que uma sonora choradeira de toda a turma do Charlie Brown. O lendário cartunista Charles M. Schulz colocou na tela grande seus adoráveis personagens de quadradinhos, num surpreendente trabalho de animação colorida e música encantadora. As divertidas aventuras de Charlie Brown, Snoopy, Linus, Lucy e toda a turma ganham vida nesta história, que vai encantar a família inteira. E além dos graciosos personagens e diálogos inteligentes, vem uma maravilhosa trilha sonora, de autoria de Richard e Robert Sherman, repleta de canções dançantes, que todos vão ficar cantarolando depois que o filme terminar. Snoopy é diversão garantida e completa, engraçadíssima tanto para adultos quanto para crianças. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Снупи, возвращайся! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Забавный щенок Снупи очень не любит надписи вроде: «Собак выгуливать запрещается». Он ссорится с Линусом из-за одеяла и даже проводит боксерский матч с Люси. Его собачьи чувства обижены, Снупи решает убежать из дома с его маленьким преданным пернатым другом Вудстоком. Вместе они переживают серию невероятных приключений в большом городе, пока не встречаются с Лайлой, которая оказывается первой хозяйкой Снупи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snoopy, vuelve a casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿Qué ocurre cuando nuestra mascota favorita de Norteamérica desaparece? Pues que se escucha un sonoro lamento entre sus compañeros de ”Snoopy, vuelve a casa”. |
|
||||
|