Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最美丽的妻子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名16岁的西西里人因拒绝完成预先安排的婚姻而成为黑手党杀手的目标。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Sicilië gaat een baas van de Mafia de gevangenis in. Hij adviseert Vito, een jongeman die zijn potentiële opvolger is, om een deugdzame en arme vrouw te huwen. Het oog van Vito valt op Francesca, slechts 15, maar mooi en zelf-ingenomen. Het meisje is openhartig en heeft wel voldoende zelfrespect om zich niet zomaar voor hem neer te buigen. Vito denkt dat hij aan gezichtsverlies lijdt en laat enkele van zijn manschappen haar ontvoeren, waarop hij haar verkracht. Nadien vertelt hij haar dat hij wil huwen. Maar in plaats daarvan dient ze een klacht in. Haar ouders, haar broer en de buren weigeren evenwel om haar te steunen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Most Beautiful Wife |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A 16-year-old Sicilian becomes the target of a mafia-hit man after refusing to go through with her prearranged marriage. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seule contre la mafia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basé sur l'histoire de Franca Viola et Filippo Melodia. En Sicile, alors que le patron de la mafia part en prison, il conseille à Vito, un jeune homme qui est son successeur potentiel, d'épouser une femme vertueuse et pauvre. L'œil de Vito se porte sur Francesca, seulement 15 ans, mais charmante et dont il est amoureux. Parmi ses vertus, il y a une grande estime de soi et un discours prononcé, alors même si elle tombe amoureuse de Vito, elle ne s'inclinera pas vers lui. En croyant qu'il a perdu la face, il va l'enlever et la violer. Ensuite, il lui dit qu'il va toujours l'épouser. Au lieu de cela, elle dépose des accusations. Ses parents, ses frères et ses voisins refusent de l'appuyer. Va-t-elle se casser? Vito va-t-il continuer ses assauts? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recht und Leidenschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz vor seiner Verhaftung gibt Antonio Stella, der Boss eines sizilianischen Mafia-Clans, seinem potenziellen Nachfolger Vito noch einen letzten Rat mit auf den Weg. Vito solle sich eine Frau suchen und schnellstmöglich heiraten, am besten ein Mädchen aus ärmeren Verhältnissen, die ihm aufgrund ihrer Herkunft immer dankbar und treu bleiben wird. Vitos Wahl fällt auf die erst 15-jährige, bildschöne Francesca, welche anfangs tatsächlich Gefühle für den Mafiosi entwickelt, ihn aber kurz darauf doch abweist. Mit aller Macht versucht er, Francesca an sich zu binden, rechnet dabei aber nicht mit der unglaublichen Willensstärke der jungen Frau |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La moglie più bella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesca Cimarosa è una ragazza quattordicenne, figlia di contadini, di cui si innamora Vito Juvara, mafioso ricco ed in ascesa. I genitori di lei sono orgogliosi di dare al boss la mano della figlia. Lei acconsente a fidanzarsi ma ben presto scopre il maschilismo del fidanzato ed allora si ribella fino a respingerlo del tutto. La reazione di lui è quella di sottoporre la promessa sposa alla cosiddetta fuitina. Ma Francesca reagisce: trova il coraggio di ribellarsi ai genitori succubi delle arcaiche convenzioni, andando da sola dai carabinieri a fare una denuncia. La denuncia della violenza suscita scandalo e stenta ad andare avanti fino a quando non si decideranno a fermarla i genitori. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
یک بار دیگر نفرت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلم یکبار دیگر نفرت - سیسیل، ایتالیا. پس از دستگیر شدن رئیس یک گروه مافیایی، او به "ویتو"، مردی جوان که جانشینی موفق به نظر می آید پیشنهاد می دهد تا با زنی فقیر و پاکدامن ازدواج کند. چشمان او "فرانچسکا" پانزده ساله و زیبا را می بیند و... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por Amor ou Por Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самая красивая жена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
22-летний Вито Ювара, чтобы сделать карьеру в мафии, решил жениться. Его выбор пал на юную Франческу. Когда Вито сообщает ей о своем решении, гордая сицилианка, несмотря на то, что ей нравится Вито, отказывает ему, потому что не желает быть только красивой игрушкой в его жизни. Вито жестоко мстит девушке и ее семье, но и Франческа не остается в долгу: она подает в полицию заявление об изнасиловании. Но даже ее родители не верят, что член мафии может угодить в тюрьму… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sola frente a la violencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basado en la historia de Franca Viola y Filippo Melodia. En Sicilia, cuando un jefe de la mafia se va a prisión, le aconseja a Vito, un joven que es su sucesor potencial, que se case con una mujer virtuosa y pobre. Los ojos de Vito se fijan en Francesca, que solo tiene 15 años, pero encantadora y poseída. Entre sus virtudes se encuentran la alta autoestima y el discurso directo, por lo que aunque se enamora de Vito, no se postrará ante él. Creyendo que está perdiendo la cara, hace que sus hijos la rapten y la viola. Luego, él le dice que todavía se casará con ella. En cambio, ella presenta cargos. Sus padres, hermano y vecinos se niegan a apoyarla. ¿Ella se romperá? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La esposa más hermosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basado en la historia de Franca Viola y Filippo Melodia. En Sicilia, cuando un jefe de la mafia se va a prisión, le aconseja a Vito, un joven que es su sucesor potencial, que se case con una mujer virtuosa y pobre. Los ojos de Vito se fijan en Francesca, que solo tiene 15 años, pero encantadora y poseída. Entre sus virtudes se encuentran la alta autoestima y el discurso directo, por lo que aunque se enamora de Vito, no se postrará ante él. Creyendo que está perdiendo la cara, hace que sus hijos la rapten y la viola. Luego, él le dice que todavía se casará con ella. En cambio, ella presenta cargos. Sus padres, hermano y vecinos se niegan a apoyarla. ¿Ella se romperá? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen bygger på en sann händelse. En lokal maffiaboss blir fängslad, men innan han åker in så ger han den unge potentielle arvtagaren Vito Juvara goda råd, ett av dem är att han ska gifta sig med en fattig Siciliansk kvinna. Vito får snart upp ögonen för den 14-åriga Francesca, som är både vacker och beslutsam. Hon blir kär i Vito men låter sig inte styras av honom. Hennes starka vilja leder så småningom till att Vito våldtar henne. Mot allas inrådan så polisanmäler hon Vito för våldtäkten vilket får ödesdigra konsekvenser för Francesca och hennes familj. |
|
||||
|