Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
摄氏零度·春光再现 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
黎耀辉（梁朝伟）和何保荣（张国荣）互换过名字和身份；黎耀辉曾为何保荣自杀过；他们之间曾经出现过一个女人（关淑怡）……作为《春光乍泄》的工作人员重返阿根廷拍摄现场拍摄的该片，混合剪辑了许多如上的电影上映版中没有的片段，并有王家卫、梁朝伟等人拍摄《春光乍泄》过程中的诸多真实心情记录。 《春光乍泄》原来的故事大纲是“布宜诺斯艾利斯情事”，是说何保荣（梁朝伟）来到阿根廷替他父亲处理善后，却意外发觉他父亲在当地有个同性情人，好奇心使其萌生与同性交往的念想。而原来故事的主场景，也不是上映版中最常出现的探戈小酒馆，而是从一家当地的中国餐馆开始的。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
攝氏零度‧春光再現 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1998年，導演關本良和李業華重返阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，拾起被王家衛剪掉的大量素材，揭開何寶榮與黎耀輝不為人知的秘密。張國榮與梁朝偉街邊喝咖啡的模樣、導演與攝影師鏡頭外的竊竊私語，都在虛實之間凝結成屬於電影的獨家記憶。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
攝氏零度．春光再現 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Buenos Aires Zero Degree: The Making of 'Happy Together' |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A making of documentary for Happy Together. Includes interviews, on-set footage, cut scenes and footage of crew members revisiting the locations where Happy Together was filmed. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Buenos Aires Zero Degree: The Making Of Happy Together |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
부에노스 아이레스 제로 디그리 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
해피 투게더의 촬영현장을 담은 필름이기도 하지만, 기존의 해피 투게더와는 또 다른 하나의 스토리를 지닌 영화이다. 해피 투게더에서는 편집되어 볼 수 없었던 많은 장면과 스토리가 그 속에 담겨 있다. |
|
||||
|
||||||