Frozen Stiff (2002)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъртвешки студен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Братята Киза и Леми трябва да транспортират тялото на своя мъртъв дядо от Белград във Вършац и тъй като са изхарчили всичките си пари, решават това да стане с влак. Обличат стареца, качват го на влака, казват на всички, че спи, и отиват да пийнат във вагон-ресторанта. През това време дилърът Лимени, който се страхува от полицията, скрива наркотици в джоба на дядото. Влакът внезапно набива спирачки и един куфар пада право върху главата на стареца. Пътници решават, че ударът го е убил, и изхвърлят трупа през прозореца под претекст, че човекът просто е станал и си е тръгнал. Така започва издирването на тялото, което няма да е никак лесно. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrtav 'ladan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Centar radnje je mrtvi deda kojega njegovi unuci, Kizo i Lemi, pokušavaju dovesti do Vršca u vlaku, a da nitko ne primjeti da je mrtav. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frozen Stiff |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The basic plot revolves around drug dealer Limeni and two men, Lemi and Kiza, who are trying to transport their dead grandfather for burial, until their car breaks down and they end up struggling to get him home onboard a train. This is when these two plots intersect and all hell breaks loose. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lemi e Kiza são os irmãos que foram encarregados de levar seu avô morto de Belgrado para Vrsac, tendo gasto todo o seu dinheiro, eles decidiram contrabandear o corpo em um comboio. Eles vestem o avô e o colocam no trem e dizem a todos que o avô está dormindo. Um traficante, Limeni, com medo da polícia, esconde bulas de medicamentos no bolso do avô. O trem de repente freia e uma mala cai na cabeça dele. Os passageiros pensando que ele matou o avô jogam seu corpo para fora do trem, sob o pretexto de que o avô se levantou e saiu andando. Então uma busca pelo corpo dele começa, mas não será fácil. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrtav 'ladan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двојица браће, Киза и Леми, шверцују свог мртвог деду у возу јер немају новац да га пребаце у Вршац, где их чека њихов незгодан отац кога се много плаше. У возу се нађе и нарко-дилер Лимени, који путује са туђим дететом, а плашећи се полиције, убаци деди пакетић дроге у џеп. Киза и Леми одлазе у вагон ресторан, воз нагло кочи, а тежак кофер пада Деди на главу. Остали путници у купеу констатују да је то убило деду. Свако из својих разлога не жели полицију у купеу и они реше да га избаце кроз прозор. И тада настаје потрага за дедом кога сви траже... У причу се уплићу милиционер жељан унапређења, шофер који глуми детектива, два ратара која се споре око међе... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümü Gör |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Bu film yetişkinler içindir" * Merhum dedelerini gizlice cenazeye yetiştirmeye çalışan iki şaşkın suçlu, kaybolan ve elden ele gezen cesedin pesine düşerler. Emanet bir kızı ailesine götürmeye çalışan iyi kalpli uyuşturucu satıcısı, beceriksiz polisler, dedeyi öldürdüklerini sanan kurnaz geçinen köylüler, hafiye havalarındaki kamyoncu da konuya dahil olunca işler iyice karışır * 2002 yılına ait Yugoslav yapımı filmde, bir takım zincirleme olaylar ve bunların yarattığı eğlenceli sonuçlar konu ediliyor. |
|
||||
|