Je horké léto 1916, na mořském pobřeží odpočívá horda dovolenkářů. Koupání a opalování je nejmodnějším trendem, zvláště, když voda je teplá a bezpečná. Avšak letos se všichni přesvědčili, že opravdovým králem moře, je velký žralok lidožrout. I když byl usmrcen člověk, vedení města pláže nezavírají. Dochází k dalším atakům na lidi. Koupaliště je tedy obehnáno kovovou sítí. Žralok se nyní k plavcům nedostane. Stane se však podivná věc. Žralok si najde cestu, kterou nikdo nečekal a město tak čeká 12 dní hrůzy!

En fredelig sommer i en lille kystby bliver brutalt bragt til ende, da en haj angriber en lokal svømmer. Juli 1916 var præget af rekordhøj varme, en polio-epidemi og en verdenskrig i Europa. Men badegæsterne i New Jersey trues af en endnu større rædsel: En haj, der pludselig har fået smag for menneskekød. Fra den 1. juli og 12 dage frem dræber den uidentificerede haj fire personer, sårer en femte alvorligt og truer New Jerseys blomstrende turistindustri. I første omgang affejer sheriffen og de øvrige myndigheder hændelsen som et enkeltstående tilfælde. På trods af skrækhistorierne angriber og dræber hajer sjældent mennesker, især tæt på kysten. Men hajen slår til igen, og pludselig er der tumult i den lille by. Man sender jægere ud i både for at forsøge at opspore og dræbe den blodtørstige haj. Baseret på virkelige begivenheder, som inspirerede Peter Benchley til at skrive Dødens Gab.

Een drama over 12 dagen in juli 1916, wanneer een witte haai de kust van noordelijk New Jersey bedreigt. Een vreedzame zomer in een kustplaatsje wordt abrupt onderbroken, wanneer een haai een lokale zwemmer heeft verslonden. De politie en andere autoriteiten doen dit af als een op zichzelf staand incident. Immers ... haaien doden zeer zelden mensen en zeker niet dichtbij een kustlijn. Maar de haai valt opnieuw aan en het stadje leeft 12 dagen lang in doodsangst.

July of 1916 was a time of record heat, a polio epidemic, and a World War in Europe. But beachgoers in New Jersey are threatened by a even greater terror: a shark that has suddenly developed a taste for human flesh. Starting July 1st and lasting over a period of 12 days, the unidentified shark kills four people and seriously injures a fifth before the attacks stop, and threatens New Jersey's thriving tourist industry. Based on true events, and one of the inspirations behind Peter Benchley's Jaws.

En 1916,le calme estival d'une station balnéaire du NewJersey est brusquement interrompu après qu'un nageur local a été dévoré par un requin. La police et les autres autorités considèrent ce drame comme un incident isolé, car les requins tuent rarement les humains, encore moins le long de la côte. Mais le requin attaque de nouveau, plongeant la petite ville dans un climat d'horreur pendant 12 jours...

New Jersey im Juli 1916: Während in Europa der erste Weltkrieg tobt, sehen sich die Einwohner einer amerikanischen Küstenstadt einer ganz anderen Gefahr ausgesetzt. Weil der Sommer ein heißer und der Bedarf nach Ablenkung groß ist, sind die Strände von New Jersey von Erholungssuchenden breit gesäumt. Da taucht, geleitet von der warmen Strömung, ein Hai an der Küste auf und verletzt einen Badenden. Rettungsschwimmer Alex fordert die Sperrung des Strandes, doch sind erst weitere Todesopfer nötig, damit um ihren Ruf besorgte Tourismusunternehmer die notwendigen Maßnahmen ergreifen. Als der Hai an den Stränden keine Beute mehr macht, steuert er den Fluss hinauf. Zwölf Tage wütet der Hai, bevor eine alter Seebär losgeschickt wird, ihn zu erlegen. Diese Hai-Jagd ging als die größte Massentierjagd an der Ostküste der USA in die Geschichte ein. Die auf Tatsachen basierende Geschichte inspierierte Peter Benchley zu seinem weltberühmten Roman „Der weiße Hai“.

יולי של 1916 היתה תקופה של שיא חום, שיתוק ילדים אפידמי ומלחמת עולם באירופה. אבל המטיילים בחופים היו מאויימים על ידי אימה גדולה יותר: כריש שלפתע פיתח תאווה לבשר אדם. מאז הראשון ביולי ועד 12 ימים אחר כך, הכריש הלא מזוהה הורג ארבעה אנשים ופוצע באופן חמור איש חמישי לפני שהתקיפות נפסקות, ומאיים על התיירות המשגשגת של ניו ג'רזי. מבוסס על מקרים אמיתיים, ואחר מההשראות מאחורי "מלתעות" של פיטר בנצ'לי.

1916, miközben Európa az első világháború harmadik évét éli, az amerikai New Yersey partvidékét egy óriási gyilkos cápa fenyegeti. A valós eseményekből merítő film 12 nap, 1916. július 1-12. története, amely idején a gyilkos cápa többeket súlyosan megsebesít és áldozatul esik négy ember.

США, июль 1916 года. Жара бьет все рекорды. Люди, заполнившие пляжи побережья в Нью-Джерси, в панике — огромная акула-убийца терроризирует отдыхающих. Местные власти, опасаясь, что сложившаяся ситуация нанесет серьезный урон туристическому бизнесу региона, назначают хорошее вознаграждение тому, кто поймает хищника…

En 1916, el tranquilo verano en una pequeña ciudad costera de Nueva Inglaterra es salvajemente interrumpido cuando un tiburón devora a un bañista. Al principio el sheriff y demás autoridades lo consideran un caso aislado. Pero el tiburón ataca de nuevo y el lugar se ve envuelto en un gran revuelo. Considerado el ataque más sangriento de la historia por parte de un tiburón, el suceso real ocurrido en Nueva Inglaterra en 1916, recogido por Richard Fernicola en su libro, ha inspirado el guión de este intenso thriller protagonizado por Colin Egglesfield. (FILMAFFINITY)