Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Армията на Франкенщайн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът се развива в края на Втората световна война, когато руски войници нахлуват в източна Германия и се натъкват на секретна нацистка лаборатория, която се намира в пещера под земята. Там се намират ужасяващите експерименти на доктор Виктор Франкенщайн. Нацистките учени използват намерените проучвания на доктора, за да създадат армия от супер - войници, съединени от части на мъртъвци и съживени, за да бъдат пуснати в битка, като отчаян последен опит на Хитлер да победи. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弗兰肯斯坦的军队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
二战期间,名叫迪米特里(Alexander Mercury 饰)的莫斯科电影学院研究生有幸接到伟大领袖斯大林同志的命令,以战地摄影师的身份跟随诺维科夫(Robert Gwilym 饰)率领的侦查连队奔赴前线。他的镜头中记录了战士们闲暇的瞬间以及战场上激烈交战的情景,当然也有这些在战争洗礼中丧失人性的士兵罪恶兽性的一面。在一个天寒地冻的时节,侦察连队接到代号熊虎303小队的求救电话,诺维科夫率队启程前往对方所在的偏僻矿区。谁知那里的情景令所有人大为震惊,当地尸横遍野,几无人烟,好像不久前刚刚经历过几位惨烈的战斗。而时不时突然出现的恐怖丧尸更威胁着侦察连队的安危。 究竟这里曾发生过什么样的惨剧? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弗蘭肯斯坦的軍隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankensteinova armáda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V dole Mayrau nedaleko Karlových Varů se v loňském roce šílený vědec Viktor (Karel Roden) šťoural v mozcích nebohých komunistických a nacistických vojáků a hledal v nich hrůzné řešení druhé světové války. Nakolik byl jeho projekt příčetný, to můžete posoudit při projekci, na kterou vás zve Festival otrlého diváka. (KVIFF) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anden verdenskrig nærmer sig sin afslutning. En gruppe russiske soldater bliver sendt ind i fjendeland på en rekognosceringsmission, sammen med en fotograf, der skal dokumentere de tapre soldaters arbejde til propaganda film for moderlandet. Undervejs falder gruppen dog over noget mystisk: Et hemmeligt nazi eksperiment, der kombinerer døde soldater med maskiner for at lave en hær af super-soldater. Snart er de russiske soldater fanget midt i et grotesk mareridt, hvor blodet sprøjter frit og kropsdelene falder lystigt til jorden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog vinden Russische soldaten die doorstomen naar Oost-Duitsland, een geheim nazilaboratorium. Hier is begonnen met het experimenteren met behulp van de dagboeken van ene Dr. Victor Frankenstein. De wetenschappers in het lab hebben het werk van de legendarische Frankenstein gebruikt om een leger van supersoldaten in elkaar te zetten, door lichaamsdelen van hun gevallen kameraden aan elkaar te plakken. Het is een gruwelijke laatste list van een wanhopige Adolf Hitler om aan een nederlaag te ontsnappen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein's Army |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Toward the end of World War II, Russian soldiers pushing into eastern Germany stumble across a secret Nazi lab, one that has unearthed and begun experimenting with the journal of one Dr. Victor Frankenstein. The scientists have used the legendary Frankenstein's work to assemble an army of super-soldiers stitched together from the body parts of their fallen comrades -- a desperate Hitler's last ghastly ploy to escape defeat |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toisen maailmansodan lähetessä loppuaan, pataljoona venäläissotilaita eksyy vihollisen alueelle ja löytää sattumalta käsittämättömän pahuuden valtaaman kylän. Käy ilmi, että natsitiedemiehet ovat tehneet kokeita yhdistäen ihmislihaa ja terästä - luoden pysäyttämättömän kuolleiden soturien armeijan. Johtajansa menettäneen, hämmentyneen joukkion on kasattava kaikki rohkeuden rippeensä kohdatessaan aivan uudenlaisen vihollisen – tai heitettävä hyvästit henkikullalleen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein's Army |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans les derniers jours de la Deuxième Guerre mondiale, un bataillon russe se perd dans le territoire ennemi. Tombant sur un village décimé par une terreur invisible, ses membres se retrouvent dans le laboratoire secret d'un scientifique dérangé et sont contraints de combattre une armée horrible de machines de guerre de chair et de métal. Sans chef et minés par les dissensions, les Russes doivent faire preuve de courage pour contrer cette nouvelle menace... ou mourir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein's Army |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs stoßen russische Truppen an der Ostgrenze Deutschlands auf ein verstecktes Labor der Nationalsozialisten. Es wird geleitet von einem gewissen Dr. Victor Frankenstein (Karel Roden), der auf Grundlage der legendären Arbeit Frankensteins versucht, eine Armee von übermächtigen Soldaten zu produzieren. Als Werkstoff dienen ihm die Körperteile im Kriege gefallener deutscher Soldaten. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הצבא של פרנקנשטיין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לקראת סוף מלחמה העולם השניה, חיילים רוסים נדחקים לתוך מזרח גרמניה וניתקלים במעבדה נאצית סודית, דבר שנחשף והחלו בניסויו של ד"ר ויקטור פרנקנשטיין. המדענים השתמשו בעבודה של פרנקנשטיין האגדי להרכיב צבא של חיילי על שאוחו מחלקי גופות של חבריהם שנפלו.התחבולה הנואשת האחרונה והמבעיתה של היטלר להמלט מתבוסה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein serege |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A II. világháború végnapjaiban orosz katonák egy faluban érdekes és rémisztő dologra bukkannak rá. Egy őrült tudós emberi testbe operált acélt, a célja az volt, hogy legyőzhetetlen, félelmetes élőholt hadsereget hozzon létre. Ezek a teremtmények bizony alaposan megizzasztják az oroszokat... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein's Army |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Siamo verso la fine della seconda guerra mondiale. Un gruppo di soldati russi, durante alcune ispezioni nella Germania orientale, si imbatte in un laboratorio segreto nazista, in cui scopre che gli scienziati, per eseguire i loro esperimenti, si sono ispirati al lavoro del leggendario dott. Viktor Frankenstein. Il risultato è che hanno creato un esercito di uomini ottenuti riassemblando le parti dei corpi dei soldati morti in battaglia. Un'ultimo gesto disperato da parte di Hitler per sfuggire a un'atroce sconfitta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
武器人間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1945年、第二次世界大戦末期の東部戦線。ある密命を受けたソ連軍の偵察部隊がカメラを携えた記録係を伴い、ナチス・ドイツの占領地域へと向かう。やがて一行は、古びた教会で謎の大虐殺が行われた現場に遭遇、さらにその地下で不気味な施設を発見する。そこは、禁断の実験に取り憑かれたフランケンシュタインの末裔であるナチスのマッドサイエンティスト、ヴィクター・フランケンシュタイン博士が最終兵器として死体と機械を合体させ、不死身の“武器人間”を製造している秘密工場であった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프랑켄슈타인의 군대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
세계 2차 대전이 끝나가는 무렵, 대대 병력의 러시아 군대가 적의 진영에서 길을 잃고 만다. 폐허가 되어버린 마을에 도착한 군인들은 미치광이 박사가 만들어낸 프랑켄슈타인 군대의 공격을 받는다. 그들은 살아남기 위해 인간의 육체와 고철로 기워진 불멸의 군대와 맞서 싸우기 시작한다. 그래픽 노블 작가이자 아트 디렉터인 리차드 라포스트의 기상천외한 ‘괴물군대(!)’를 기대하시라. (2013년 제17회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armia Frankensteina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zbliża się koniec II wojny światowej. Wojska rosyjskie wkraczają do wschodnich Niemiec. Oddział rosyjskich żołnierzy odkrywa tajny kompleks nazistowskich laboratoriów, w których, na podstawie zapisów z dziennika doktora Frankensteina, prowadzono doświadczenia. Były one wynikiem ostatecznego i upiornego aktu desperacji Hitlera, aby nie dopuścić do klęski i przegrania wojny. Aby to osiągnąć, podstawowym celem jaki sobie założono, było stworzenie armii superżołnierzy, wykorzystując do tego fragmenty ciał poległych towarzyszy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Exército das Trevas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No fim da Segunda Guerra Mundial, soldados russos que passam pela região da Alemanha oriental encontram acidentalmente um laboratório nazista. Lá, cientistas fazem testes que tem como base as experiências de Dr. Frankestein, eles utilizam restos mortais de seres humanos para criar super soldados |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Exército de Frankenstein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No fim da Segunda Guerra Mundial, soldados russos que passam pela região da Alemanha oriental encontram acidentalmente um laboratório nazista. Lá, cientistas fazem testes que tem como base as experiências de Dr. Frankestein, eles utilizam restos mortais de seres humanos para criar super soldados nazistas |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Армия Франкенштейна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Конец Второй Мировой Войны. Советские солдаты уже ступают по территории Третьего Рейха. Случайно они находят тайную нацистскую лабораторию, в которой по записям доктора Франкенштейна гитлеровцы вовсю экспериментировали с мертвой и живой плотью и создавали армию суперсолдат — последняя и отчаяная попытка Гитлера избежать поражения в войне… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein’s Army |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frankenstein Army nos sitúa hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, donde en un laboratorio secreto nazi se ha empezado a experimentar con el diario de un tal Dr. Victor Frankenstein. Los científicos han utilizado el trabajo de Frankenstein para reunir un ejército de supersoldados formados por partes cosidas de los camaradas caídos, en una última táctica desesperada de horror de Hitler para escapar de la derrota. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ejército de Frankenstein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situado hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, donde en un laboratorio secreto nazi se ha empezado a experimentar con el diario de un tal Dr. Victor Frankenstein. Los científicos han utilizado el trabajo de Frankenstein para reunir un ejército de supersoldados formados por partes cosidas de los camaradas caídos, en una última táctica desesperada de horror de Hitler para escapar de la derrota. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mot slutet av andra världskriget, tar sig ryska soldater in i östra Tyskland och snubblar över ett hemligt Nazilabb, där man börjat experimentera med journalerna efter en Dr. Victor Frankenstein. Forskarna har använt den legendariska Frankensteins arbete för att skapa en armé av super-soldater, ihopsydda från kroppsdelar av sina stupade kamrater – en desperat Hitlers sista hemska knep för att undkomma nederlag. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein'ın Ordusu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
II. Dünya Savaşı’nın azaldığı günlerde, Rus askerlerinin bir taburu kendisini düşman topraklarında kaybolmuş bulur. Görünmez bir terör ile büyük bir kısmı yok olmuş bir köyden geçerken, çılgın bilim adamının (Karel Roden) et ve çeliği karıştırarak ölümsüz askerlerden durdurulamaz bir ordu yaratacak deneyi yürüttüğünü anlarlar. Lideri olmayan ve küçülen rütbeleri arasında çekişme ile karşı karşıya kalan tabur, yeni bir düşmanı alt etmek için gereken cesareti bulacaktır – ya da ölecektir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Армія Франкенштейна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|