Майк Джъдж, създателят на "Бийвъс и Бътхед", представя непочтителната си "комедийна фантазия" за живота в съвременния офис. Стресиран от работата си, Питър Гибънс (Рон Ливингстън) започва терапия, която приключва с нова житейска философия: Да работиш е кофти. Нетърпелив да почне нов живот като безработен, той решава да прекарва повече време със сексапилната си приятелка Джоана (Дженифър Анистън) и по-малко време в офиса. Когато се появява на работа, не прави нищо друго, освен да играе на компютъра, да руши имуществото на компанията и да казва на шефа си къде да си завре разпоредбите. Но вместо да бъде уволнен, Питър бива повишен! Сега той трябва да осъществи невероятен план, който със сигурност ще го остави без работа... свободен и щастлив на улицата. Ще успее ли, преди да го погълне треската на корпоративния ад?

ဇာတ်လမ်းအစမှာ အဓိကဇာတ်ကောင်တွေဖြစ်တဲ့ ပီတာ ဆမီလ်နဲ့ မိုက်ကယ်တို့ ရုံးအလာကားလမ်းပိတ်ပီး ကိုယ်စီအခက်အခဲဖြစ်နေတာကိုတွေ့ရမှာပါပီတာတို့ သူငယ်ချင်း ၃ယောက်က Initech လို့ခေါ်တဲ့ software ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်ကြပါတယ် Boss ဖြစ်တဲ့ ဘီလ် လမ်ဘာ့ဂ်က အရမ်း bossy ဖြစ်တာကြောင့်ဝန် ထမ်းတွေလဲ လုပ်ရတဲ့အလုပ်ပေါ်မှာ မပျော်ရွှင်ကြပါဘူး တနေ့တော့ပီတာက အလုပ်လုပ်စရာမလိုပဲ သူဌေးဖြစ်နိုင်မဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုကို ရှာတွေ့သွားရာကနေ ဘယ်လိုတွေဆက်ဖြစ်ကြဦးမလဲဆိုတာ ဟာသလေးတွေနဲ့အလွဲတွေကိုကြည့်ရှုခံစားရမဲ့အပြင် ဝန်ထမ်းကိုယ်စီရဲ့ရှုထောင့်ကနေ မတူညီတဲ့ခံစားချက်ဝန်ထမ်းတို့ရဲ့ ဘဝကို ရသမြောက်အောင်ဖော်ကျူးပေးနိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပါတယ်

　　在Initech公司上班的电脑工程师彼得?吉邦斯，正值他28岁的中年危机时期，他觉得无法再忍受日复一日那些琐碎、令人麻木的办公室生活。更令他沮丧的是，他的私生活也不是很乐观，因为他非常相信他的女友――安有别的男人。 　　唯一让彼德感到稍感欣慰的是，他的伙伴麦克尔?波尔顿和塞米尔最近分别感觉到他们在Initech的工作，并不如他们的副总比尔?兰伯格说得那样有保障。比尔是一位综合所有坏老板应有的特质的上司，一位颇有年纪，也喜欢掌控的雅痞，但他又是那种文质彬彬十分客气的人，让公司大小都找不出适当理由对他生气。 　　米尔顿是公司另一位五斗米折腰的员工。表现一直不如他人的米尔顿，一直处于被调座位的生活中。终于有一天，当他发现自己的座位越来越靠近储藏室时，他的忍耐度达到了极限。 　　一天公司新来了两位效率专家约翰和保罗，他们决定要简化公司的整个员工组织，彼得、麦克尔、塞米尔和米尔顿也面临被裁员的困境。事情虽然看来很糟，但彼得只要想到他未来30年还要过这样的生活，被裁员似乎就不是那么严重。在一家叫Chotchkies的主题餐厅服务的女服务生乔安娜，也面临类似彼得的相同问题。虽然事事看来都挺不乐观，彼得和他的朋友们却没有放弃希望，相反的，他们计划了一件大事，如果成功了他们将可以带着大笔钱早早退休。他们能如愿以偿吗？

在Initech公司上班的彼得、麥可、山米爾、米爾頓以及在一家餐廳服務的瓊娜，全都面臨了相同的問題：覺得日復一日的工作煩瑣枯燥，令人難以忍受，更悲慘的是他們也同時面臨了公司即將裁員的窘境。於是他們計劃了一件大事，如果成功了他們將可以帶著大筆的錢早早退休，但他們會成功嗎？

Tri radnika u korporaciji Initech mrze svoj posao i šefa koji ih svakodnevno izluđuje te se odluče pobuniti i pokrasti svog poslodavca.

Americká komedie o zoufalém programátorovi a o tom, co všechno způsobí jedna nezdařená relaxační hypnóza. Peter Gibbons pracuje jako programátor ve společnosti INITECH Corporation, ale v poslední době má stále naléhavější problémy. Nebaví ho utrácet zbůhdarma čas v zaměstnání, které mu neskýtá sebemenší uspokojení. Netěší ho ani vyhaslý vztah s přítelkyní Anne, s níž se chce rozejít, protože se zakoukal do servírky Joanne. A tak je pouze otázkou času, kdy se Peter vzbouří a začne žít podle vlastních představ. Jeho kamarádi Mike a Samir se obávají, že ho to bude stát místo, jenže personální konzultant (mimochodem stejně tupý jako všichni Peterovi nadřízení) v tom vidí projev originality a mladíka s nekonvenčními názory naopak povýší. Jeho první úkol ovšem zní: vyhodit Mika a Samira z práce. A tak se zrodí velký počítačový plán....

Mød kontorslaven Peter Gibbons (Ron Livingston), der dag ud og dag ind laver præcis det samme intetsigende arbejde bag sine tre totalt upersonlige vægge. Cheferne hakker på ham i endeløse gentagelser af ligegyldigheder og det eneste lyspunkt er kaffepauserne på en nærliggende café. Her møder han den søde Joanna (Jennifer Aniston), der også er fanget i rutiner og en latterlig boss. Men en dag får Gibbons nok og begynder sit eget meget aparte oprør mod ligegyldigheden… Og sjovt nok; jo mere besynderligt han opfører sig, jo bedre går det ham pludselig på kontoret… Befriende komedie for alle, der har haft lyst til at pande kopimaskinen én med et baseballbat. Fra Mike Judge, der siden har givet verden den endnu mere respektløse ”Beavis and Butthead”.

Peter Gibbons besluit na een hypnosebeurt niet langer naar zijn werk te gaan. Dit gebeurt uitgerekend op het moment dat ze op kantoor op zoek zijn naar mensen die ze kunnen ontslaan. Wanneer twee van zijn beste vrienden uiteindelijk ontslagen worden, verzinnen ze een plan om veel geld van het bedrijf te kunnen verduisteren.

A depressed white-collar worker tries hypnotherapy, only to find himself in a perpetual state of devil-may-care bliss that prompts him to start living by his own rules, and hatch a hapless attempt to embezzle money from his soul-killing employers.

Peter, Michael ja Samir töötavad tarkvarafirmas ja kannatavad tavalise kõrvalmõjude all: halvad töötingimused, idiootidest ülemused, nigel palk ja pidevad ületunnid. Kui ülemuste poolt kutsutakse kohale ratsionaliseerija, kes peaks töökohti vähendama, otsustavad need kolm, et midagi peab muutuma. Peter käib psühholoogi juures ja muutub pärast edukat hüpnoosi nii enesekindlaks, et jääb oma käitumisega ülemustele silma ja saab palgakõrgendust. Kuid teiste olukord ei ole sama roosiline ja lõpuks mõeldakse välja petuskeem, mille abiga firma raha oma kontole kantida.

Avokonttorin orja Peter Gibbons ei kykene enää viettämään yhtäkään aivoja turruttavaa työpäivää Initech Corporationin toimistolla. Päivät - ja elämä siinä sivussa - täyttyvät pomoista, jotka elävät työntekijöidensä epätoivosta; työkavereista, joista ei voi olla täysin varma elävätkö he lainkaan; organisaatiouudistuksista, jotka elävät ilman päätä ja häntää; konsulteista, jotka eläisivät torakoiden seurana ydinsodan jälkeenkin. Hän avaa ylänapin, nostaa jalat työpöydälle ja ryhtyy parin työkaverinsa kanssa miettimään, voisiko työpaikasta hyötyä muullakin tavalla kuin rehellisellä tekemättömällä ja turhalla työllä. Elämän on tarjottava jotain muutakin, tuumii Peter ja päättää hankkia potkut. Seksikäs, tuore tyttöystävä kainalossa ja uudella, laiskanletkeällä asenteella aseistettu Peter on pian välinpitämättömyyden mestari työpaikallaan mistä hyvästä hänelle tarjotaan ylennystä!

Alors que son entreprise est en train de licencier ses employés, Peter Gibbons décide de ne plus se rendre au travail. Lorsque ces licenciements affectent deux de ses amis, les trois collègues ont bien l'intention de prendre leur revanche. Pour arriver à leurs fins, ils ont alors l'idée de planter un virus dans les ordinateurs de leur ancienne compagnie afin de détourner son argent.

Alors que son entreprise est en train de licencier ses employés, Peter Gibbons décide de ne plus se rendre au travail. Lorsque ces licenciements affectent deux de ses amis, les trois collègues ont bien l'intention de prendre leur revanche. Pour arriver à leurs fins, ils ont alors l'idée de planter un virus dans les ordinateurs de leur ancienne compagnie afin de détourner son argent.

Programmierer Peter Gibbons hat einen Job wie Millionen andere auch. Jeden Morgen fährt er brav in sein winziges Büro, erledigt dort sinnlose Arbeiten, holt sich bei seinen Vorgesetzten die üblichen Klagen ab und erträgt die Fehler seiner Arbeitskollegen. Als Peter bei einem Hypnotiseur Abhilfe sucht, erleidet dieser mitten in der Sitzung eine Herzattacke. Der dauerhypnotisierte Peter geht jetzt einfach nicht mehr zur Arbeit...

Ο Πίτερ Γκίμπονς βλέπει τη ζωή του να πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο. Η κοπέλα του τον απατά, ο γείτονας του είναι ενοχλητικός και στη δουλειά μιζέρια. Θα πάει σε ένα υπνοθεραπευτή για να βρει λύση κι αυτό που θα καταφέρει είναι να λείπει από τη δουλειά πάνω που γίνονται απολύσεις. Ως εκ θαύματος, η εταιρία θεωρεί πλέον αυτόν πολυτιμότερο, ενώ απολύει τους δύο καλύτερους του φίλους.

האם היו לך דאגות מפיטורים זמניים? האם היה לך את הדחף לפוצץ מדפסת מעצבנת או מכשיר פקס? האם אתה גם סובל מהתחנפות לבוס מתנשא? אם כן אז, מהומה במשרד הוא המקום הכי קרוב לבית בשבילך... פיטר (רון ליוונגסטון) מעביר את היום בלעשות דברים טפשיים במחשב בתוך משרד בגודל של תא קטן. הוא חוזר לביתו המרוהט באופן דליל ברהיטים של אייקיאה ומתכונן לנסיעה מעצבנת לעבודה בבוקר שלמחרת חבריו לעבודה מעצבנים, הבוס שלו מזוייף וטיפש בצורה יוצאת דופן. וימיו בעבודה עוברים בשיעמום נוראי, בצעד נואש הוא הופך להיות מהפנט מקצועי, וכאשר הוא מצליח אי אפשר לעשות לזה סוף. בינתיים הפיטורים בחברה שבה הוא עובד מרחפים באוויר ובעזרת שני חבריו לעבודה הוא מתכנן לגנוב מכספי החברה. כאשר התוכנית שלו צוברת תאוצה, קורה הבלתי צפוי ומציל את היום.   קומדיה מומלצת ביותר.

Peter (Ron Livingston) és két haverja, Samir (Ajay Naid) és Michael (David Herman) egy hatalmas cég hatalmas irodájában robotolnak, és akár hetente tizenöt percet is eltöltenek hasznos munkával. Azon törik a fejüket, hogyan állhatnának bosszút életük megnyomorítóján: a Hivatalon. Peter felkeres egy feszültségenyhítő terapeutát, ám a kezelésen gutaütést kap. Ettől kezdve nem érdekli semmi: lazán megmondja a véleményét a főnökeinek, kedvére pecázni jár, íróasztalán pedig halat belez. Sőt, már az iratgyűjtőit sem tiszteli.

Le vite dei lavoratori della Initech Peter, Michael, Samir, e Milton. Due persone, chiamati "i Bob" perché hanno entrambi lo stesso nome, vengono portati alla Initech per aiutare nel "downsizing" e nella ottimizzazione della produttività. Ai lavoratori vengono quindi poste domande per vedere quali impiegati debbano essere eliminati...

서류뭉치, 끊이지 않는 상사 잔소리, 목을 조이는 넥타이. 반복된 업무와 스트레스에로 지친 주인공, 피터 깁슨(Peter Gibbons: 론 리빙스톤 분)은 견디다 못해 최면 요법 치료를 받으러 간다. 그런데 이게 웬 날벼락, 최면치료 중 치료사가 갑자기 심장마비로 죽고, 피터는 최면이 풀리지 않은 상태로 남게 된다. 문제는 그 다음부터. 최면 요법으로 스트레스가 풀린 피터는 복장자유에다 지각은 물론이고, 근무시간에 전자오락만 하는 등 백수처럼 일은 안하고 빈둥거리며 지낸다. 또한 남는 시간은 식당에서 알게 된 매력적인 웨이트리스(Joanna: 제니퍼 애니스톤 분)와 사귀면서 시간을 보내고, 평소부터 감정이 좋지 않았던 부사장에게 대드는 등 사무실의 안하무인격으로 건달처럼 행동한다. 그런데 솔직하며 직설적인 그의 행동이 본사에서 내려온 '인사조사단'에게 오히려 좋게 평가되고 설상가상으로 그의 행동은 더욱 대담해지는데...

Byvio ir Tešlagalvio kūrėjo Maiko Džadžo komedijoje vienas vyrukas, vardu Piteris, nusprendžia nebedirbti. Jam įgriso pilkos biuro sienos, nuolat nepatenkinti ir pasipūtę viršininkai. Negana to, vyresnybė ketina atleisti du jo geriausius draugus. Pats Piteris netikėtai gauna paaukštinimą, tačiau tai nekeičia jo požiūrio į darbą ir į kompaniją, kuriai priverstas tarnauti. Kartu su atleistais draugais Piteris sukuria kompiuterinį virusą ir visus įmonės pinigus perveda į savo sąskaitą. Beje, vos pradėjęs nekęsti darbo, Piteris pamilsta žavią padavėją, kurią šiame filme vaidina Jennifer Aniston.

W życiu Petera Gibbonsa nic nie układa się dobrze. Jego dziewczyna Joanna go oszukuje, a praca wpędza w depresję. Postanawia oddać się w ręce terapeuty i poddać się hipnozie. Po wprowadzeniu Petera w trans, lekarz niespodziewanie umiera. Teraz Peter, nadal pod wpływem hipnozy, nie martwi się już o koleje życia. W firmie jednak szykują się zwolnienia. Pracę tracą m.in.: Samir i Michael, kumple Petera. Cała trójka postanawia się zemścić, wprowadzając do systemu komputerowego firmy wirus, który sprawi, że cały majątek spłynie na ich konta.

Peter Gibbons (Ron Livingston) é um programador de computadores que trabalha na Initech fazendo upgrade dos softwares e sente-se muito infeliz no emprego. Mas após uma sessão de hipnose seu comportamento muda e ele passa a não cumprir horários nem fazer nada daquilo que lhe foi determinado. Porém, quanto mais se rebela mais é elogiado por especialistas em produtividade, que lhe dão uma promoção e fazem isto no mesmo período em que várias pessoas são demitidas.

Peter Gibbons (Ron Livingston) é um programador de computadores que trabalha na Initech fazendo upgrade dos softwares e sente-se muito infeliz no emprego. Mas após uma sessão de hipnose seu comportamento muda e ele passa a não cumprir horários nem fazer nada daquilo que lhe foi determinado. Porém, quanto mais se rebela mais é elogiado por especialistas em produtividade, que lhe dão uma promoção e fazem isto no mesmo período em que várias pessoas são demitidas.

În timp ce compania lui este în proces de concediere a angajaților, Peter Gibbons decide să nu mai plece la muncă. Când aceste concedieri îi afectează pe doi dintre prietenii săi, cei trei colegi au toată intenția să se răzbune. Pentru a-și atinge obiectivele, ei au apoi ideea să planteze un virus în computerele fostei lor companii pentru a-și deturna banii.

Питер Гиббонс после неудачного сеанса гипноза становится человеком с поменявшимися жизненными взглядами. Его новая философия — «забей на работу». Если он и показывается теперь в офисе, то только для того, чтобы играть в компьютерные игры, нарушать внутренний распорядок, а также говорить своему боссу, куда тому следует засунуть свои идиотские распоряжения. Но подобные действия, как ни странно, только поднимают его авторитет, зарплату и должность. Используя новые возможности, он разрабатывает схему присвоения чужих денег.

Peter je programátorom vo veľkej firme, jeho šéfovia k nemu chodia s rovnakými úlohami a pripomienkami. Peter má pocit, že každý deň je horší ako včera, takže deň za dňom je pre neho vlastne najhorším dňom v živote. Priateľka Anne mu poradí, aby zašiel k hypnotizérovi. Ten Petra uspí, ale tesne pred prebudením dostane hypnotizér infarkt a Peter je stále v tranze. Naberie duševnú silu. Keď mu niečo vadí, tak si to skrátka nevšíma. Jedného dňa sa mu nechce do práce, tak nejde. Zblíži sa s čašníčkou Joannou, ktorá je tiež otrávená buzerovaním svojho šéfa. Do firmy prídu audítori, ktorí majú navrhnúť zmeny v systéme. Začnú vyhadzovať zamestnancov, ale Peter, uvoľnený a bezstarostný im povie všetko, čo je vo firme zlé, vrátane stupídnych šéfov. Poradcovia ho navrhnú na povýšenie, ale kamarátov vyhodí. Peter s kamarátmi sa rozhodnú pomstiť...

Harto de su trabajo como programador informático y de su jefe, Peter Gibbons se propone que le despidan para cobrar una buena indemnización y dedicarse a la buena vida junto a una joven camarera llamada Joanna, que es en realidad la que le anima a seguir por ese camino. Pero sus múltiples acciones para conseguir el despido, entre las que figuran llegar tarde o no presentarse al trabajo, son consideradas como una nueva y revolucionaria manera de trabajar, lo que, contra todo pronóstico, le suponen un aumento de sueldo y un ascenso.

Harto de su trabajo como programador informático y de su jefe, Peter Gibbons se propone que le despidan para cobrar una buena indemnización y dedicarse a la buena vida junto a una joven camarera llamada Joanna, que es en realidad la que le anima a seguir por ese camino. Pero sus múltiples acciones para conseguir el despido, entre las que figuran llegar tarde o no presentarse al trabajo, son consideradas como una nueva y revolucionaria manera de trabajar, lo que, contra todo pronóstico, le suponen un aumento de sueldo y un ascenso.

Peter Gibbons är en kontorsarbetare som tröttnat på sitt tråkiga liv. En dag besöker han en terapeut som hypnotiserar honom. Det hela resulterar i att han får en ny inställning till livet. Och mot förmodan förbättrar detta hans karriär - trots att han bryter mot alla regler.

เรื่องวุ่น ๆ เริ่มก่อตัวขึ้นเมื่อบริษัทมีแผนจะลดขนาดองค์กร จึงมีการจ้างที่ปรึกษามาสัมภาษณ์พนักงาน เพื่อดูว่าจะปลดใครทิ้งได้บ้าง และเมื่อมีคนในกลุ่มจะถูกปลดจากการจ้างงาน แต่ปีเตอร์ดันได้เลื่อนเป็นผู้จัดการแทน ทั้งที่ทำตัวเหลวไหลขั้นสุด ทั้งสามคนเลยวางแผนแก้แค้นบริษัท โดยจะปล่อยไวรัสไปดูดเงินเศษเสี้ยวของจุดทศนิยม ที่ต้องปัดทั้งทางบัญชีมาเข้ากระเป๋าตัวเอง โดยคิดว่าภายใน 2 ปีเค้าจะได้เงินกันเป็นแสนโดยไม่มีใครจับได้

Peter Gibbons orta yaş krizine biraz erken dalmış, işi veçalıştığı şirket için kendini heba eden bir bilgisayar programcısıdır. Fakat budayanılmaz ve beynini uyuşturan bitmek tükenmek bilmeyen rutinden artık çoksıkılmış ve bunalmıştır. Özel hayatı da doğrusunu isterseniz pek parlakdeğildir. Bir kız arkadaşı vardır elbette ama aldatıldığından da emindir.

Пітер Гіббонс після невдалого сеансу гіпнозу стає людиною, в якої змінились погляди на життя. Його нова філософія - "забий на роботу". Якщо він і показується тепер в офісі, то тільки для того, щоб грати в комп'ютерні ігри, порушувати внутрішній розпорядок, а також говорити своєму босові, куди тому слід засунути свої ідіотські розпорядження. Але такі дії, як не дивно, тільки піднімають його авторитет, зарплату і посаду. Використовуючи нові можливості, він розробляє схему привласнення чужих грошей.