Hands Up! (1985)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Горе ръцете |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Абсолвенти на Медицинската академия се срещат 10 години след завършването. Един липсва, но изпраща телеграма и кани колегите си на село, където е лекар. Няколко души решават да го посетят и се качват в единственият превоз - товарен влак. Там имат възможността да си поприказват. Оказва се, че мечтите им, както и личните и професионални амбиции си остават несъществени, че са забравили своите идеали. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沉默的怒吼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hands Up! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The reunion of a group of former medical students results in a flood of bitter memories. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haut les mains ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinq jeunes gens se retrouvent dix ans après la fin de leurs études de médecine à bord d'un train de marchandises. Ils y évoquent leur passé commun du temps où le stalinisme implacable régentait la Pologne. Ils avaient été chargés d'accoler des panneaux de papier pour édifier un immense portrait du « père des peuples » pour le défilé annuel du 1er mai, et à la surprise générale, le despote avait été affublé de deux paires d'yeux… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hände hoch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mani in alto! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
手を挙げろ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スコリモフスキ自身が主人公の青年を演じるアンジェイ3部作の最終章。医師になったアンジェイが、列車の中で共産主義について考察する様子を描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hands Up! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
5명의 대학 동창생들이 화물열차 안에서 파티를 연다. 술에 만취한 그들은 자신들이 대학생이었던 스탈린 집권 시절을 회상하는 한편 세상에 환멸을 느낀 듯 그들만의 연극을 꾸민다. 촛불이 가득한 화물칸 안에서 서로 죽이려고 하다가도 미친 듯이 웃고 떠드는 주인공들의 모습은 폴란드의 연출가 타데우즈 칸토르의 실험극을 떠오르게 한다. 1967년 당시 반스탈린주의적 성향 때문에 오랫동안 폴란드에서 상영금지 당했던 이 문제작은 1981년 감독에 의해 재편집돼 개봉되었다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ręce do góry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W dziesiątą rocznicę ukończenia studiów grupa absolwentów akademii medycznej spotyka się na uroczystym zjeździe. W trakcie zabawy odczytywane są telegramy od nieobecnych. Jeden z nich jest na tyle obraźliwy, że grupa przyjaciół postanawia odszukać autora. W przypływie alkoholowego szaleństwa wyruszają w podróż pociągiem towarowym. |
|
||||
|