Painted Faces (1988)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
頑童阿龍出身貧窮,母親把他送進了于占元(洪金寶 飾)辦的戲劇學院。從此,他和小師兄弟三毛、阿彪等一起練功,念戲白、畫臉譜,生活十分艱苦清貧。師傅于占元忠直淳厚,他在困難條件下苦心經營,一方面對徒弟無比嚴厲,一方面對他們備加呵護,希望他們能繼承戲劇的良好傳統。大弟子三毛身手不凡,是同輩中的領袖。隨著年齡增長,這些孩子們的技藝與日俱增,他們一起到梨園獻藝,參加各種演出。 一次,在偶然的機會下,阿龍與粵劇戲班的小仙相識相戀,眾兄弟們暗中幫助,反鬧出不少笑話。「七小福」被梨園解僱,學校又被拆遷,眾兄弟便一起到製片廠去作武師,後含淚送於師父移居海外。這些弟子們經過十多年的勤學苦練,終於各自開創出一番天地,成為香港影壇的主要代表人物。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七小福 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
顽童小龙因家境贫苦,无力上学,母亲送他到戏剧学校学习京剧。到校后,小龙在于师傅的严格指教下,刻苦练习唱、做、念、打的基本功夫。大弟子三毛品学兼优,为校内学生领袖。为增加学校经济收入和提高学生技艺,学生们每天到戏院登台演出。孩子们对演出极为认真,但终因年少,学艺未成,每有失手或未尽全力,均受到于师傅的严厉批评。年复一年的学习、实践,孩子们日渐成长。进入青年期的三毛、小龙、阿彪等学员,开始面对人生。三毛结识了粤剧花旦水仙,二人情意相投。后因与师傅产生误会,三毛离校出走希望重新开始。小龙等师兄弟多方奔波,终于使三毛返校,师徒重归于好。时光流逝,京剧观众日渐减少。为了维持生活,有的学生开始任影片武打替身演员。剧校亦难维持,于师傅决意解散剧校赴美国谋生。临行前语重心长地与学生们话别,嘱咐他们团结合作,在事业上作出成绩。众学生挥泪送别老师。十年后,师兄弟们没有辜负恩师的期望,电影界作出了好成绩,成为影坛举足轻重的人物。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七小福 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「七小福」是六十年代京劇名武生於占元在香港開辦京劇戲班所收徒弟的總稱,其中元龍(洪金寶當時的藝名)、元樓(成龍當時的藝名)、元彪、元奎、元華、元武、元泰七人擔任《七小福》的主角,因為演出非常成功,因而此組成「七小福」戲班。《秋天的童話》導演羅啟銳於1988年以於占元的生平事跡為藍本,將七小福的故事改編搬上大銀幕。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Painted Faces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This is a story about the Peking Opera School that Jackie Chan, Samo Hung and Yuen Biao attended as young men. The story is about their teacher Master Yu and his school. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Painted Faces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film retrace l'histoire de l'Académie d'étude du théâtre chinois (Peking Opera School), l'école hongkongaise dirigée par Maître Yu. Son enseignement était renommé pour être dur, et les coups de bâtons y étaient fréquents. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leben hinter Masken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tragikomisches Jugenddrama über die gestrenge Lehrzeit von Peking-Oper-Eleven. Im Jahr 1962 erfüllt sich der Traum des neunjährigen A Long: Endlich akzeptiert ihn der berühmte Ausbilder Yu. Die Lehrzeit währt zehn Jahre – für A Long eine ebenso harte wie aufregende Zeit. Doch die Schinderei garantiert keine sichere Zukunft, die Besucherzahlen der Peking-Oper sind rückläufig. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Painted Faces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七小福 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ジャッキー・チェン、サモ・ハン、ユン・ピョウらが学んだ香港の京劇学院の実話を、名匠メイベル・チャン&アレックス・ロウが繊細なタッチで描いた感動作。60年代、京劇の伝統を伝える北京戯学院に集められた子供たちが、学院長の厳格な教育のもとで“七小福”の名をいただく存在に成長していく姿を描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
칠소복 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미래 홍콩 영화 스타의 산실, 경극 학교. 시대의 흐름에 따라 사그라져 가는 학교의 명망에도, 우점원 사부의 엄격한 가르침 하에 열혈 수학하는 학생들 - 액션 스타인 홍금보가 자신의 은사인 우점원 사부로 분해 매서운 지도자를 연기했다. 제작자 겸 배우로 성장한 홍금보의 학생 시절을 그려낸 자전적 영화. 홍콩 영화 거물 배우들의 옛 모습을 만날 수 있는 영화로 그 감흥이 새롭다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Раскрашенные лица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этот фильм о законах, мастере Ю Джим Юэне и студентах Школы Китайской Оперы, которая наиболее известна как место учебы Джеки Чана, Саммо Хунга и Юэнь Бьяо. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Painted Faces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia de la Escuela de Ópera de Beijing, su maestro, el Maestro Yu y sus alumnos. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thất Tiểu Phúc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|