Toмac Cep e 28-гoдишeн, зaнимaвaщ се c нeдвижими имoти, чиятo длъжнocтнa xapaĸтepиcтиĸa вĸлючвa yбийcтвa и зaплaxи, тъй ĸaтo тoй и ĸoлeгитe мy гoнят нeжeлaнитe нaeмaтeли oт имoтитe, ĸoитo бocoвeтe мy иcĸaт дa зaĸyпят eвтинo и пocлe дa oбнoвят. Toзи бизнec e в ĸpъвтa мy - бaщa мy, Poбepт e зacтapявaщ xaзяин нa cъбopeтини, зaгyбил yмeниeтo cи дa cъбиpa мeceчния нaeм. Maйĸaтa нa Toмac e пpoчyтa бившa ĸoнцepтиpaщa пиaниcтĸa, ĸoятo e пpeдaлa дapбaтa cи нa eдинcтвeния cи cин, нaдявaйĸи cе тoй дa cлeдвa cтъпĸитe й. Ho Toмac изocтaвя пиaнoтo cлeд cмъpттa нa мaйĸa cи и зaпoчвa дa гpaди ĸapиepa в нeдвижимитe имoти.

Thomas Seyr és un jove de 28 anys dotat per a la música que va deixar les aspiracions musicals de banda amb la mort de sa mare, pianista professional. De llavors ençà, en Tom es guanya la vida executant la feina bruta que li encarrega el seu pare, mafiós involucrat en tèrbols tripijocs immobiliaris. Un retrobament casual fa renéixer en Tom l’oblidada passió per la música. Fastiguejat del món degradant i violent del pare, decideix reprendre les classes de piano per seguir els passos de la seva difunta mare. Aquest canvi de vida sobtat no li serà una tasca fàcil...

　　汤姆（罗曼·杜里斯 Romain Duris 饰）继承了父亲的地下的房地产事业，为了驱赶钉子户，他想出了各种变态的点子：放老鼠闹鼠灾、断水断电赶人、用球棒捣毁房屋设备，打伤毫不相干的人……，同时他还需要出面帮助父亲摆平各种麻烦。当他耍这些流氓手段时，心中丝毫没有怜悯。一个晚上，汤姆突然发现生活还有另外一种方向。他偶遇了去世的钢琴家母亲的经纪人，这让他想起了小时候练习钢琴的美丽时光，那是一段被现实毁掉的美好。汤姆想起优雅的母亲，试图重新拾回心中遗忘的节奏。他遇到一位教钢琴的华人女孩，虽然彼此语言不通，他还是跟她学起了钢琴。音乐让他们之间的交流越来越顺畅。汤姆沉迷练琴而耽误了房地产的工作，父亲与朋友对他越来越不满意。是跟随心中的节奏继续前行，还是被父亲的枷锁捆绑永远生活在暗无天日中，汤姆能做出自己的选择吗？ 　　本片获得2005柏林影展最佳配乐。 ©豆瓣

Tom，居住在巴黎的28歲青年，糊塗走上父親的老路，一頭栽進黑霧瀰漫、滿是犯罪與暴力的地下不動產經紀業，苟活營生。在一次機緣下，他認識了音樂的美好，並為之深深著迷。也是從那一刻起，他渴望蛻變昇華，並自信能和母親一樣，最終成為職業鋼琴家。滿懷熱忱的他，為實現夢想，甚至聘請來中國女留學生教他鋼琴。

Hij lijkt op zijn ene ouder, maar wil in de voetsporen van de ander treden. Tom verdient zijn geld net als zijn vader met dubieuze huizenhandel. In een appartement dat hij goedkoop op wil kopen, laat hij ratten los, een gekraakt pand wordt hardhandig onbewoonbaar gemaakt. Pas als hij op een avond de impresario tegenkomt van zijn overleden moeder, die concertpianiste was, bedenkt Tom zich weer dat hij ook musicus wilde worden. Het verlangen die ambitie opnieuw vorm te geven, splijt zijn bestaan.

LINKS

Like his father, Tom is a real estate agent who makes his money from dirty, and sometimes brutal, deals. But a chance encounter prompts him to take up the piano and become a concert pianist. He auditions with the help of a beautiful, young virtuoso pianist who cannot speak French - music is their only exchange. But pressures from the ugly world of his day job soon become more than he can handle.

28-vuotias Tom joutuu miettimään ammatinvalintaa uudelleen: jatkaako isän ja kavereiden kanssa hämärähommia vai palatako edesmenneen äidin innoittamalle pianistin uralle.Tom pyörittää kavereidensa kanssa enemmän tai vähemmän hämäriä bisneksiä Pariisin kiinteistömarkkinoilla. Tomin isä toimii samalla alalla, mutta jättää likaisimmat työt poikansa hoidettavaksi.Tomilla olisi ollut myös lahjoja pianistin uralle, mutta konserttipianistina menestyneen äidin kuoleman jälkeen soittaminen on saanut väistyä. Tom saa kuitenkin tilaisuuden arvioida uudelleen kumman vanhempansa esimerkkiä hän haluaa seurata, kun hänelle tarjoutuu mahdollisuus jatkaa kesken jäänyttä pianistin uraa.Kun Tom aloittaa taas vakavissaan pianonsoiton, välit isään ja kavereihin joutuvat koetukselle. Kuilu tunteellisen taiteellisen ilmaisun ja likaisen kiinteistöbisnesmaailman välillä kasvaa kuitenkin yhä suuremmaksi.

A 28 ans, Tom semble marcher sur les traces de son père dans l'immobilier véreux. Mais une rencontre fortuite le pousse à croire qu'il pourrait être le pianiste concertiste de talent qu'il rêvait de devenir, à l'image de sa mère. Sans cesser ses activités, il tente de préparer une audition.

Thomas ist mit seinen 28 Jahren ein Immobilienmakler der übelsten Sorte. Nicht viel in seinem Leben scheint ihn emotional zu berühren, wäre da nicht sein Vater und das Klavierspielen. Französischer Thriller mit dem Nachwuchsstar Romain Duris in der Hauptrolle.

Ο Τομ είναι 28 ετών και ζει μία ήρεμη ζωή, ακολουθώντας τα χνάρια του πατέρα του στον άθλιο και συχνά βάρβαρο κόσμο των κτηματομεσιτών. Είναι έξυπνος, αστείος και σεξουαλικά δυναμικός, όμως κατά έναν παράδοξο τρόπο παραμένει τρυφερός απέναντι στον άσωτο πατέρα του. Ο Τομ περνάει ένα κρίσιμο στάδιο στη ζωή του, εκείνο που θέλει τα παιδιά να γίνονται γονείς των γονιών τους... Μέχρι που μία τυχαία συνάντηση θα τον ενθαρρύνει να πάρει τη ζωή του στα χέρια του και να γίνει ό,τι ήταν και η μητέρα του: επαγγελματίας πιανίστας. Μια νεοφερμένη στην πόλη ταλαντούχα πιανίστρια από την Κίνα θα γίνει η δασκάλα του και η μουσική θα είναι η μόνη γλώσσα επικοινωνίας τους, αφού εκείνη δε μιλάει λέξη γαλλικά. Οι πιέσεις όμως από την καθημερινότητά του θα αποτελέσουν μεγαλύτερο εμπόδιο από ότι εκείνος φανταζόταν...

בגיל 28 הולך טום בדרכו של אביו ומתעסק בנדל"ן. מאותם אנשי הנדל"ן המנסים להשיג רווחים קלים על גבם של אזרחים פשוטים ומערבים אלימות וכוח בעבודתם. בעקבות מפגש מפתיע עם הסוכן של אמו הפסנתרנית, הוא מתחיל לחשוב שיכול היה להיות פסנתרן מוכשר שתמיד חלם להיות. מבלי להפסיק את עבודתו, הוא מנסה להכין את עצמו לאודישן הגדול, מוצא נחמה במורה סינית לפסנתר, מנהל רומן עם אשתו של חברו הטוב, מתמודד עם אביו המזדקן, וכל העת חולם על הרגע שבו ינגן את הטוקטה של באך. גרסה צרפתית לסרטו של ג'ימס טובאק "אצבעות". זכה בפרס ה-BAFTA (האקדמיה הבריטית לקולנוע) לסרט הזר הטוב של השנה ובשמונה פרסי סזאר, כולל הסרט והבמאי הטוב של השנה.

Tom 28 éves, apja lezser életstílusát követve beszáll a fekete üzleti világba. Ez az alvilági élet nem éppen veszélytelen, hol fent, hol lent. Tom fiatal és vonzó, imádja a pénzt és a nőket. Az alvilági élet mellett még mindig izgatja a művészvilág is, hiszen édesanyja zongorista volt, s ő is gyerekkorába konziba járt. Nap mint nap zongorázott. Tom úgy gondolja, hogy még nem késő egy másik világot választani, s magánórákat vesz egy virtuóz kínai zongorista lánytól. Eközben űzi piti kis üzleteit, s barátja gyönyörű feleségét is elszereti. Két év múlva Tomot a koncerttermek világában látjuk viszont, mint a kínai lány kísérője.

Thomas Seyr da ragazzino aveva un gran talento al pianoforte, ma per diverse ragioni, tra cui la morte della madre e l'opposizione del padre, nel corso degli ultimi anni ha accantonato il suo desiderio di diventare un musicista. Ora lavora in una ditta immobiliare, dove sbriga i compiti più difficili e loschi, come liberare con la violenza gli edifici dagli occupanti abusivi; ogni tanto aiuta (anche economicamente) suo padre Robert, invischiato continuamente in affari illegali. Un giorno, l'incontro casuale con il suo vecchio insegnante di pianoforte fa riaccendere in Thomas la sua passione per la musica; dietro la promessa di un'audizione, decide di rimettersi a suonare e comincia a prendere lezioni da una giovane insegnante cinese, appena arrivata a Parigi e che non parla una parola di francese.

많지도 적지도 않은 애매한 나이, 스물 여덟. 사람들을 길거리로 내쫓는 부동산 브로커 일로 살아간다.저명한 피아니스트였던 어머니처럼 살고 싶었으나, 꿈은 저버린 지 오래.유일한 가족인 아버지는 자꾸 감당하기 힘든 일을 들이밀곤 한다. 그러던 어느 날, 우연히 어머니의 옛 에이전시 대표를 만나 오디션 제의를 받게 되고,10년 동안 손대지 않았던 피아노를 다시 치게 된다.하지만 생계인 브로커 일이 그의 발목을 잡게 되는데…

Тому 28 лет и ему уготовано продолжать бизнес своего отца: заниматься тёмными, полукриминальными сделками с недвижимостью. Это подлый и порою очень жестокий бизнес. Но случайная встреча внушает ему надежду, что он может, как его мать, стать концертирующим пианистом. Он начинает серьёзно готовиться к прослушиванию и занимается с китайской пианисткой-виртуозом.

Она ни слова не говорит по-французски, музыка единственное их средство общения. Желание перемен приводит к тому, что он начинает мечтать о прекрасной любви… Но пока что Тому приходится жить двойной жизнью — днём он играет на рояле, а по вечерам, вооружившись бейсбольной битой, помогает отцу выбивать деньги из должников и выгонять иммигрантов-нелегалов из пустующих квартир…

Tom tiene 28 años y está destinado a seguir los pasos de su padre en el sórdido y a veces brutal negocio inmobiliario. Pero, gracias a un encuentro casual, concibe la ilusión de que puede llegar a ser, como su madre, un pianista. Con gran determinación, comienza a prepararse para una audición con una virtuosa pianista china. Como ella no habla ni una palabra de francés, la música será el único medio de comunicación entre ambos. En estas circunstancias, su trabajo diario le resultará cada vez más sórdido e insoportable.

Tom och hans pappa arbetar i fastighetsbranschen, vilket innebär en hel del tveksamma affärsuppgörelser med kriminella inslag. Hans mamma Sonya är död sedan tio år tillbaka, men hon var en framgångsrik konsertpianist. Tom har inte spelat piano sedan hennes död och hans liv blir komplicerat och konfliktfyllt när han bestämmer sig för att återuppta sina pianostudier hos en kvinnlig kinesisk konsertpianist.

İlk kez 2005 Berlin Film Festivali’nde gösterilen bu gerçekçi büyüme öyküsü, klasik müzik ve bir suç imparatorluğu arasında kalan genç bir adamın hayatına mercek tutan nitelikli bir karakter incelemesi. Yirmi sekiz yaşındaki Thomas Seyr, Paris’te bir emlak mafyasının gelecek vaat eden üyelerindendir. Thomas’ın, bu “erkek” mesleğinin gölgesinde kalan bir özelliği ise, bir konser piyanisti olan annesinden miras kalan, piyano çalma yeteneğidir. Annesinin ölümünden sonra tuşlara hiç dokunmamış olan Thomas, emlakçılık uğruna yüz çevirdiği bu yeteneğinin asıl önceliği olduğunu fark eder. Ortağının karısıyla ilişkiye girmesi ve piyanoya verdiği ağırlık yüzünden işini ihmal etmeye başlaması Thomas’ın hayatını çelişkilerle dolu bir çalkantıya sürükler...