Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三宝磨坊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day the Earth Froze |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on Finnish mythology, this movie traces the exploits of Lemminkäinen as he woos the fair Annikki and battles the evil witch Louhi. Louhi kidnaps Annikki to compel her father to build for her a Sampo, a magical device that creates salt, grain, and gold. When Lemminkäinen tries (and fails) to recover the Sampo, Louhi steals the sun, plunging the world into frozen darkness. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sampo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sampo on suomalaisten ja neuvostoliittolaisten yhteistyönä vuonna 1959 tehty elokuva, joka perustuu löyhästi Suomen kansalliseepokseen Kalevalaan. Vuonna 2014 KAVI restauroi elokuvan ja kunnosti muun muassa kuvanlaatua. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le jour où la Terre Gelé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basé sur la mythologie finlandaise, ce film retrace les exploits de Lemminkainen alors qu'il courtise la foire Annikki et combat la méchante sorcière Louhi. Louhi kidnappe Annikki pour obliger son père à construire pour elle un Sampo, un dispositif magique qui crée du sel, du grain et de l'or. Quand Lemminkainen tente (et échoue) de récupérer le Sampo, Louhi vole le soleil, plongeant le monde dans l'obscurité glacée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das gestohlene Glück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Wunsch des Volkes Kalevala ist es, die Zaubermühle Sampo, die Salz, Mehl und Gold gibt, zu besitzen. Ilmarinen, der Schmied, kann sie nicht bauen, da die böse Hexe Louhi hoch im Norden das Himmelsfeuer verborgen hält. Louhi will die Mühle für sich, aber ihre Gnome haben allein nicht die Kraft, sie zu bauen. Da entführt Louhi die schöne Annikki, Schwester des Schmieds, um sie in ihr düsteres Reich zu locken. Ilmarinen und der junge Held Lemminkäinen machen sich in einem Boot auf zu der Hexe, um Anniki zu befreien. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σάμπο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Βασισμένη στην Φινλανδική μυθολογία, αυτή η ταινία αφηγείται τις περιπέτειες του Λεμινκάινεν καθώς επιζητεί την αγνή Άννικκι και μάχεται την κακή μάγισσα Λούχι. Η Λούχι απαγάγει την Άννικκι για να αναγκάσει τον αδελφό της να σφυρηλατήσει γι' αυτήν το Σάμπο, έναν μαγικό μύλο που δημιουργεί αλεύρι, αλάτι, και χρυσό. Όταν ο Λεμινκάινεν προσπαθεί (και αποτυγχάνει) να ανακτήσει το Σάμπο, η Λούχι κλέβει τον ήλιο, βυθίζοντας τον κόσμο σε ένα αιώνιο παγωμένο σκοτάδι. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sampo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сампо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Сампо» — фильм советско-финского производства режиссёра Александра Птушко снят по мотивам карело-финского эпоса «Калевала». Анники, сестру кователя Ильмаринена, похищает злая чародейка Лоухи, хозяйка сумрачной Похъёлы. Ее жених — Лемминкяйнен, вместе с кузнецом Ильмариненом, отправляется за ней в далекую Похъёлу. Для того чтобы вернуть Анники, они должны выполнить несколько условий коварной Лоухи. Одно из условий — выковать чудесную мельницу Сампо… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|