Road Ends (1997)
← Back to main
Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De voormalige FBI-informant Maceda (Chris Sarandon) wordt achtervolgd door de keiharde FBI-agent Gere (Peter Coyote).Macada moet getuigen tegen zijn voormalige baas en vriend, de drugshandelaar Orosco. De sheriff (Dennis Hopper) en de café-eigenaresse (Mariel Hemmingway) van het stadje Diesirae houden Maceda verborgen, zonder te weten wie hij eigenlijk is. Zo raken zij verzeild in de hevige strijd tussen Gere en Orosco die Maceda allebei als eerste willen vinden. Lukt het Maceda om uit handen van de Orosco en de FBI te blijven? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Road Ends |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Real estate agent Maceda (Chris Sarandon) once testified against drug trafficker Orosco (Miguel Najera). Now Orosco is out of prison, and Maceda has a problem. He flees, hiding out at a near-vacant California Central Valley inn where innkeeper Kat (Mariel Hemingway) is happy to have him sign the register. His presence, however, arouses the suspicions of lone cop Gilchrist (Dennis Hopper). Meanwhile, Fed agent Gere (Peter Coyote) hopes to track Maceda before Orosco's thugs pick up the scent. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cul-de-sac |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un informateur au service du FBI devient la cible d'un important trafiquant de drogues qu'il a fait mettre en prison. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Schutz des Kleinstadtsheriffs und der Barbesitzerin, die nichts von seiner dunklen Vergangenheit als ehemaliger FBI-Informant mit besten Kontakten zum Drogen-Millionär Orosco wissen, wiegt Maceda sich in absoluter Sicherheit. Bis er eines Tages hört, das er von dem knallharten, zynischen FBI-Agenten Gene Gere gesucht wird.Gere setzt alles daran Maceda zu finden, der noch einmal vor Gericht gegen Orosco aussagen soll. Doch auch die Killer des mächtigen und skrupellosen Drogenbosses sind Maceda längst auf der Spur, um ihn für immer mundtot zu machen. Gnadenlos von der Drogen-Mafia und dem FBI gejagt bleibt Maceda nur die Flucht um sein Leben zu retten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nincs tovább (Út a pokolba) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az álmatag kisváros motelje szállást ad egy életéért rettegő figurának. Maceda az FBI egyik besúgója volt. A férfit mindenáron meg akarja találni Gere, a kemény és elszánt FBI ügynök: vallomásra akarja kényszeríteni a besúgót régi főnöke és barátja ellen. A kábítószer-maffia természetesen mindkettejüket akarja, de előbb inkább az áruló kell nekik. A kisváros lassú és a város rendjére kényes seriffje meg akarja érteni az egyre gyorsabb eseményeket, és hogy valójában ki melyik oldalon áll? A motel tulajdonosnőjével együtt visszavonhatatlanul belekeverednek az eseményekbe. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fim da Linha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A busca por Maceda, informante infiltrado em gangue de traficantes, leva ex-agente do FBI a pequena cidade. Ele sabe que os bandidos estão no encalço de Maceda e junta-se a ele, para tentar salvar sua vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camino sin retorno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esteban (Chris Sarandon), un misterioso hombre relacionado con un negocio de drogas, llega a un pueblo tranquilo y casi desierto. Firma en el hotel local usando el alias "Gene Gere", que resulta ser el nombre de un agente del FBI de Los Angeles (Peter Coyote) que investiga dicho negocio. Mientras Gere intenta rastrear el paradero de Esteban, el sheriff del pueblo (Dennis Hopper) empieza a sospechar de las actividades del nuevo forastero. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camino Sin Retorno (Road Ends) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esteban (Chris Sarandon), un misterioso hombre relacionado con un negocio de drogas, llega a un pueblo tranquilo y casi desierto. Firma en el hotel local usando el alias "Gene Gere", que resulta ser el nombre de un agente del FBI de Los Angeles (Peter Coyote) que investiga dicho negocio. Mientras Gere intenta rastrear el paradero de Esteban, el sheriff del pueblo (Dennis Hopper) empieza a sospechar de las actividades del nuevo forastero. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Platsen är den sömniga lilla småstadshålan Diesirae i den amerikanska södern. Här lever den udda polischefen Gilchrist och den vackra hotellägaren Kat och deras vardag bjuder sällan på några överraskningar. Men när den gåtfulle främligen Maceda styr in i Diesirae börjar det hända saker. Det visar sig att Maceda är på flykt undan knarkbossen Orosco som han vittnat mot i ett avgörande brottsmål. FBI, som av misstag dragit in Macedas polisbeskydd, är honom också på spåren. Den luttrade FBI-agenten Gene Gere gör allt för att hinna ikapp Maceda och gottgöra honom med ett erbjudande om en ny identitet. Samtidigt rycker maffian allt närmare. Frågan är om Gilchrist och Kat kan hjälpa Maceda undan mördarna, och om FBI:s plötsliga välvilja verkligen är att lita på? Nu är alla flyktvägar slut, och det är dags att ta konsekvserna. |
|
||||
|