Легендарните звезди на киното Джак Лемън и Уолтър Матау отново си партнират за осми пореден път заедно и за втори - в ролите на заядливите съседи Джон Густафсон и Макс Голдман. Както в първата част - “Сърдити старчета”, така и тук участват и Ан-Маргрет (вече съпруга на Джон), Дарил Хана (дъщеря му), Кевин Полак (сина на Макс) и Бърджис Мередит (бащата на Джон). Новата звезда в този филм е самата София Лорен - по-прелестна от всякога, в ролята на Мария Рагети - жизнена новозаселничка, която не се дава на старите местни жители и отстоява идеята да превърне магазина за рибарски принадлежности в италиански ресторант.

Кощунствената й идея да промени любимата бърлога на всички рибари и начина им на живот, естествено не допада на “старчетата” и те стават още по-сърдити.

L'estiu ha arribat a Minnesotta i la relació entre Max i John ha millorat considerablement, tant que s'han fet amics. A més, comparteixen una gran afició per la pesca i passen llargues hores al llac. La Maria, una atractiva italiana, arriba amb la seva mare al poble amb la intenció de convertir l'antiga botiga d'articles de pesca del llac en un restaurant. Max, tement que els clients espantin els peixos, intentarà posar-hi tota mena de dificultats; però John està convençut que allò que el seu amic necessita és una esposa, així que posarà en marxa els seus propis plans.

John s Maxem se láskyplně oslovují šašku a moulo a zase si výborně rozumějí. Max sice závidí Johnovi Ariel, která si ho vzala, ale bez zášti. Oba starouškové chystají svatbu svým dětem: Maxův syn Jacob se chystá oženit s Johnovou dcerou. A oba dědoušové stále s chutí chodí na jezero, kde na ně čeká jejich přítel-nepřítel věkovitý a obrovský sumec, kterého se snaží celý život ulovit i Johnův 95letý otec. Na břehu jezera stojí dům, v němž "hoši" roky kupovali návnadu, jejich starý přítel zemřel a domek zdědila pohledná María (Sophia Lorenová) se svou matkou a hodlají tam zřídit italskou restauraci. To se však Maxovi ani Johnovi nelíbí a tak začne boj plný naschválů. K tomu se dál chystá svatba, ale budoucí novomanželé mají z chystaných překvapení čím dál menší radost, svatbu nakonec zruší a rozejdou se. Tím je zapomenut spor s Maríou a boj mezi oběma muži opět propuká naplno. To ale rozhodně není poslední zvrat v jejich osudu...

Jack Lemmon og Walter Matthau fortsætter hvor de slap med deres fiskestænger, og haler endnu en vinder i land med Gnavne Gamle Mænd 2. Ann-Margret, Daryl Hannah, Kevin Pollack og Burgess Meredith optræder igen i deres vante roller. Og Sophia Loren spiller tilflytteren, hvis planer om at forvandle byens elskede fiskeudstyrsbutik til en ristorante, får gutterne til at gå op i en spids.

Na 35 jaar ruziën Max en John nog steeds, opa drinkt, rookt en zit achter de vrouwen aan. Al jaren proberen Max en John de reuzenvis bij hun meer in Wabasha County te vangen, maar het is ze nog steeds niet gelukt. Samen doen ze niks anders, maar daar komt verandering in als op een dag een nieuwe eigenaar van een restaurant zich vestigt in hun buurt.

A family wedding reignites the ancient feud between next-door neighbors and fishing buddies John and Max. Meanwhile, a sultry Italian divorcée opens a restaurant at the local bait shop, alarming the locals who worry she'll scare the fish away. But she's less interested in seafood than she is in cooking up a hot time with Max.

Aisapari Matthau ja Lemmon ovat täällä taas - riidanhaluisempina ja sietämättömämpinä kuin koskaan! Iänikuinen kamppailu siitä, kumpi on paras, tietää eniten ja iskee enemmän kauniita naisia, jatkuu. Älä lopeta elokuvan katselua, ennen kuin olet täysin varma, ettei lopputekstien jälkeen tule enää yllätyksiä...

Après le mariage de John et d'Ariel, Max se retrouve plus seul que jamais. Jacob lui annonce qu'il devrait se trouver quelqu'un. Hostile à cette idée, Max change vite d'avis lorsqu'il fait la connaissance de la belle Maria, nouvelle gérante du magasin de pêche à côté du lac, et qui veut en faire un restaurant italien. John et Max vont tout mettre en œuvre pour la faire partir, mais Maria va leur faire la guerre...

მენესოტას ქალაქში ზაფხული დადგა.ყინულთან ერთად გალღვა მეზობლებს, ჯონსა და მაქსს შორის არსებული მრავალწლიანი ომი. ამასობაში განქორწინებული იტალიელი რესტორანს ხსნის და აშფოთებს ადგილობრივებს, რომლებიც შიშობენ რომ ის თევზებს შეაშინებს. თუმცა ქალი ზღვის პროდუქტებით ნაკლებადაა დაინტერესებული.

Das disharmonische Gleichgewicht zwischen den betagten Streithähnen Max und John wird empfindlich gestört, als die rasante Maria Ragetti deren angestammten Anglershop in ein Restaurant umfuntioniert. Der dauergrantige Max springt schließlich über seinen Schatten und führt die eigensinnige Schönheit nach stürmisch-streiterischer Umwerbung vor den Traualtar ...

Ένας οικογενειακός γάμος ξαναζωντανεύει την αρχαία διαμάχη μεταξύ των γειτόνων και ψαράδων John και Max. Εν τω μεταξύ, μια απογοητευμένη και χωρισμένη Ιταλίδα ανοίγει ένα εστιατόριο στο τοπικό κατάστημα δολωμάτων, ανησυχώντας τους ντόπιους που ανησυχούν ότι θα διώξει τα ψάρια. Αλλά ενδιαφέρεται λιγότερο για τα θαλασσινά από το να περάσει λίγο χρόνο με τον Max

Az még mindig egymást heccelő két öreg kópé, John (Jack Lemmon) és Max (Walter Matthau) újabb kalandokba keverednek, amikor a városba érkezik a csodálatos Maria (Sophia Loren), hogy éttermet nyisson. A két "öreg harcos" mindent megtesz, hogy megkeserítsék egymás életét és persze a még csak hallomásból ismert tulajdonosnőét is. Ám Max szívét első látásra megdobogtatja a gyönyörű Maria asszony.

I due "irresistibili brontoloni" John (Lemmon) e Max (Matthau), sempre presi a farsi dispetti e a litigare, hanno la vita stravolta dall'arrivo di Sophia, nei panni di una pluridivorziata che vuole aprire un ristorante.

미네소타의 와바샤에도 여름이 찾아왔다. 얼음은 녹아내리고, 더 이상은 얼음낚시도 할 수 없게 된 것이다.

수십년간 싸우기만 했던 이웃집 두노인 존 구스타프슨(John Gustafson: 잭 레몬 분)과 맥스 골드맨(Max Goldman: 월터 매튜 분) 사이의 오랜 얼음들도 녹아내렸는지. 신혼의 존과 에리얼(Ariel Gustafson: 앤-마가렛 분)은 달콤한 사이에서 맥스는 더 이상 싸울 적도 없다.

그런데 알맞은 표적이 나타났다. 마리아 라게티(Maria Ragetti: 소피아 로렌 분). 두 노인의 아지트였던 처크의 가게를 인수한 그녀는 이 마을에 로맨틱한 이태리 레스토랑을 개업할 예정이다. 이 식당이 생긴다면 더 이상 겨울마다의 낚시는 할 수가 없다. 게다가 이런 시골 마을에 웬 난데없는 이태리 레스토랑? 가십과 협박, 방해를 수단으로 온마을 사람들을 철저하게 자기편으로 만들려는 계획을 만든 존과 맥스. 하지만 마리아는 그다지 쉬운 상대는 아니다. 마리아는 두 노인의 협공에 대해 '이에는 이, 눈에는 눈'으로 맞선다. 존의 딸인 멜라니(Melanie Gustafson: 다릴 한나 분)와 맥스의 아들 제이콥(Jacob Goldman: 케빈 폴락 분)은 두 어른들이 자신들의 결혼을 적극적으로 도와주는데 오히려 놀라움 속에 의심을 하게 된다.

역시나 두 노인의 계획은 폴카만을 연주할 줄 아는 동네 원맨 밴드를 부르고 초라한 결혼식장을 예약하는 것이었고, 이를 알게된 멜라니와 제이콥은 결혼날짜를 미룬다. 오랜만에 한팀이 되어 의기투합한 존과 맥스는 마리아에 대한 공격이나, 자식들의 결혼 계획 모두가 뜻대로 되지 않자 결국은 처음처럼 티격태격하는 앙숙으로 돌아서는데. 게다가 또하나의 적이 나타난다. 바로 마리아의 늙은 어머니. 전세는 점점 불리해지는데...

Vasara viename Minesotos miestelyje „atšildė“ ir dviejų, amžinai besivaidijančių, senukų santykius. Džonas laimingai gyvena santuokoje su Ariele, o Maksas toliau vienišauja. Bet ramybė trunka neilgai. Į miestelį atvyksta nuostabi moteris Marija Rageti. Ji pasiryžusi legendinę žvejų užeigą paversti itališku restoranu. Džonas ir Maksas nori sutrukdyti Marijos planams. Jie skleidžia išgalvotas apkalbas, taip tikėdamiesi sužlugdyti restoraną. Tačiau senukai nesitikėjo, kad Marija bus nemažiau atkakli. Moteris pasiruošusi ne tik laimėti karą, bet užkariauti Makso širdį.

John Gustafson oraz Max Goldman zakopują topór wojenny i planują wesele swoich dzieci. W międzyczasie starają się nie dopuścić do otwarcia włoskiej restauracji prowadzonej przez ponętną wdowę.

Dois velhos amigos brigam por vários anos e exceto pelo fato de um deles (Jack Lemmon) ter casado recentemente, parece que nada mais mudou. Mas quando uma bela italiana (Sophia Loren) decide transformar a loja de iscas em um "ristorante" as coisas se complicam, se complicando ainda mais quando ela passa a se interessar pelo solteirão (Walter Matthau) da dupla.

Dois velhos amigos brigam por vários anos e exceto pelo fato de um deles (Jack Lemmon) ter casado recentemente, parece que nada mais mudou. Mas quando uma bela italiana (Sophia Loren) decide transformar a loja de iscas em um "ristorante" as coisas se complicam, se complicando ainda mais quando ela passa a se interessar pelo solteirão (Walter Matthau) da dupla.

O nuntă de familie reaprinde vechea ceartă dintre vecinii de alături și prietenii de pescuit John și Max. Între timp, o divorțată italiancă înflăcărată deschide un restaurant la magazinul local de momeală, alarmând localnicii care se tem că va speria peștii. Dar ea este mai puțin interesată de fructele de mare decât de a găti o perioadă fierbinte cu Max.

Лето пришло в городок Вадасу в Миннесоте и все растаяло. Растаял лед на реке, растаяла даже многолетняя воина между соседями Джоном Густафсоном и Максом Голдманом. После того, как Джон женился на Ариэль, Макс остался один. Пока в городке не появилась жизнерадостная особа. Она собирается превратить их любимый магазинчик, где они всю жизнь покупали всякие наживки и приманки для рыбной ловли, в итальянский ресторан. Приятели объявили ей войну и начали планомерную кампанию всяческих интриг и сплетен, которые быстро охватили весь городок. Но они не учли характера Марии, которая вовсе не собирается сдаваться без боя и готовит сокрушительное «контрнаступление».

John a Max sú zas o pár rokov starší, ale odpočívať rozhodne nemienia. Síce ich snahy vykonať tomu druhému nejaké huncútstvo poľavili od tých čias, čo sa John rozhodol na staré kolená oženiť s Ariel, ale to neznamená, že je pokoj. Chytí konečne toho slávneho sumca? Nájde si i Max partnerku pre život? A čo prichystal dedo Gustafson?

El verano ha llegado a Minnesotta y la relación entre Max y John ha mejorado considerablemente, tanto que se han hecho amigos. Además, comparten una gran afición por la pesca y pasan largas horas en el lago. María, una atractiva italiana, llega con su madre al pueblo con la intención de convertir la antigua tienda de artículos de pesca del lago en un restaurante. Max, temiendo que los clientes espanten a los peces, tratará de ponerle todo tipo de dificultades; pero John está convencido de que lo que su amigo necesita es una esposa, así que pondrá en marcha sus propios planes.

El verano ha llegado a Minnesotta y la relación entre Max y John ha mejorado considerablemente, tanto que se han hecho amigos. Además, comparten una gran afición por la pesca y pasan largas horas en el lago. María, una atractiva italiana, llega con su madre al pueblo con la intención de convertir la antigua tienda de artículos de pesca del lago en un restaurante. Max, temiendo que los clientes espanten a los peces, tratará de ponerle todo tipo de dificultades; pero John está convencido de que lo que su amigo necesita es una esposa, así que pondrá en marcha sus propios planes.

Radarparet Matthau och Lemmon är tillbaka, lika friskt grälsjuka och odrägliga som valigt på det där charmiga sättet i sin kamp om att vara bäst, veta mest och kurtisera flest välsvarvade damer. Och vad du än gör, stäng inte av filmen före du är helt och hållet säker på att inget kommer efter eftertexterna...

İki huysuz ihtiyarın yaşadığı kasabada hiçbir şey değişmemiştir. John ve Ariel'in evlenmesiyle Max yalnız kalmıştır. Kasaba halkı onun da evlenme vaktinin geldiğini düşünürken ortaya birden kasabanın balıkçı dükkanının yeni sahibesi çıkar.

Літо прийшло в містечко Вадас у Мінесоті. Все розтануло. Розтанув лід на річці, станула навіть багаторічна війна між сусідами Джоном і Максом. Після того, як Джон одружився на Аріель, Макс залишився один. Поки в містечку не з'явилася життєрадісна особа Марія – вона збирається перетворити їх улюблений магазинчик в італійський ресторан. Приятелі оголосили їй війну і почали планомірну кампанію усіляких інтриг і пліток, які швидко охопили все містечко, але не врахували характеру Марі...