На върха на кариерата си актьорът Серж Таньор е отегчен от светския живот и решава да се оттегли в района на Ил дьо Ре на атлантическото крайбрежие, заричайки се никога повече да не стъпи на сцената. Но усамотението му е нарушено от Готие Валанс - звезда от ТВ сериали, решен да си спечели реноме с постановка на шедьовъра на Молиер "Мизантроп". Убеден, че Таньор е идеален за ролята, тъй като сам се е превърнал в мизантроп, Готие все пак го убеждава да репетират една седмица. В това време на острова се отбиват продуцента, агента, любовницата на Готие. Дали в крайна сметка Таньор няма да зареже всичко отново?...

En el cim de la seva carrera artística, Serge Tanneur va deixar definitivament el món de l'espectacle per mudar-se a l'Illa de Ré i viure com un ermità. Tres anys més tard, Gauthier Valence, un famós actor de televisió, està planejant una producció d'«El misantrop» de Molière, i vol oferir-li a Serge el paper principal. Serge li proposa a Gauthier cinc dies d'assaig per saber si vol participar. Els dos actors es mesuren i es desafien, compartint el plaer d'actuar junts i les enormes ganes de barallar-se, i tot sembla indicar que Serge tornarà a l'escenari.

塞尔吉在演艺生涯的高峰退出了演艺圈并隐局在雷岛的一座破房子里。三年后，大众明星高缇耶来到岛上向他提议出演莫里哀的《厌世者》。塞尔吉断然拒绝。但塞尔吉向高缇耶建议排演第一幕第一场，排演开始后两位演员一次又一次互相较量挑战…

Gauthier Valence (Lambert Wilson) je úspěšný herec. Je hlavní hvězdou v diváky oblíbeném televizním seriálu, který mu přináší dostatek peněz i slávy. Do cesty se mu však připlete ambiciózní divadelní projekt a jeho herecký sen ztvárnit postavu Molièrova Mizantropa. Gauthier automaticky vidí v hlavní roli Alcesta sám sebe a vedlejší postavu hry, Filinta, chce získat pro svého přítele, Serge Tanneura (Fabrice Luchini). Ten však před několika lety odešel z města a žije v zapadlém koutě Francie na březích Atlantiku. Na cestě za získáním své vysněné role a přesvědčením svého přítele (a možná soupeře), aby se vrátil do města, Gauthier najde odpovědi na ještě neznámé otázky. Serge totiž věří, že oba jsou vhodnými adepty na ztvárnění obou postav, ale zároveň si uvědomuje, kolik času a námahy tomu bude muset obětovat. Najde Serge společnou řeč s člověkem, který má úplně jiný přístup k životu?

Engang var Serge Tanneur en talentfuld og berømt skuespiller, men i dag har han trukket sig tilbage fra rampelyset. Han havde fået nok og besluttede, at han simpelt hen ikke længere ville optræde. I de seneste tre år har han levet en tilbagetrukket tilværelse ved Ile de Ré og fordrevet tiden med cykelture rundt omkring i det vindblæste landskab. Men så pustes der ellers liv i de gamle klude... Gauthier Valence er på toppen af sin karriere og planlægger en opsætning af Molières skuespil ”Misantropen” og vil tilbyde Serge titelrollen. Serge er dog ikke sådan at få i tale og foreslår, at de begge øver stykket sammen gennem en uges tid. Øvelserne lader til at forløbe fint og det glider ikke mindre smertefrit, da en smuk, mystisk italiensk kvinde træder ind på arenaen og tænder en erotisk gnist i Serge.

Serge Tanneur is at the pinnacle of his acting career when he decides to turn his back on show business and become a hermit living off of France’s Atlantic coast. Three years later, Gauthier Valence, a beloved TV actor, shows up on the island to offer Serge a role in his directorial debut – a rendition of Molière’s classic play, “The Misanthrope”. Serge refuses at first, but then suggests that they rehearse the first scene and after five days he’ll decide if he wants to dothe play or not. What ensues is a battle of brawn and wits and peculiar encounters with a hotel maid who longs to be a pornstar and an Italian divorcée.

Au sommet de sa carrière d’acteur, Serge Tanneur a quitté une fois pour toutes le monde du spectacle. Trop de colère, trop de lassitude. La fatigue d’un métier où tout le monde trahit tout le monde. Désormais, Serge vit en ermite dans une maison délabrée sur l’Île de Ré… Trois ans plus tard, Gauthier Valence, un acteur de télévision adulé des foules, abonné aux rôles de héros au grand cœur, débarque sur l’île. Il vient retrouver Serge pour lui proposer de jouer «Le Misanthrope» de Molière. Serge n’est-il pas devenu une pure incarnation du personnage d’Alceste? Serge refuse tout net et confirme qu’il ne reviendra jamais sur scène. Pourtant, quelque chose en lui ne demande qu’à céder...

Einst war Serge Tanneur ein gefeierter Schauspielstar, doch mittlerweile lebt er zurückgezogen in einem maroden Haus auf der Île de Ré und hat der Schauspielerei abgeschworen. Eines Tages taucht sein alter Weggefährte Gauthier Valence bei ihm auf. Gauthier plant eine Produktion von Molières »Der Menschenfeind« und will Serge unbedingt dabei wissen. Zwar gibt sich Serge zunächst unnachgiebig, doch ausgerechnet die Rolle des Alceste aus diesem Stück wollte er schon immer spielen und so lässt er sich zu gemeinsamen Proben überreden. Allmählich öffnet sich der einsiedlerische Serge, verbringt vergnügliche Stunden mit Gauthier und lernt dabei die hübsche Francesca kennen. Doch dann geraten das wahre Leben und die Welt des Theaters aneinander – Freundschaft trifft auf Eitelkeiten und Liebe auf Verrat.

Ο Σερζ Τανέρ ήταν κάποτε ένας μεγάλος ηθοποιός, αλλά τώρα περνάει μόνος τις μέρες του ποδηλατώντας στη γραφική Ρε. Ένας παλιός του φίλος, ο Γκοτιέ, έρχεται για να του κάνει μια πρόταση να επιστρέψει στο θέατρο με τον Μισάνθρωπο του Μολιέρου, αλλά αποτυγχάνει.

גוטייה, שחקן עם קריירה משגשגת, מתכנן הפקה של ה'מיזנטרופ' של מולייר ורוצה להציע לסרג' את התפקיד הראשי. גוטייה משוכנע שיסכים, שכן סרג' בעצמו הפך למיזנטרופ שפרש מן החברה והתמלא בזעם כלפי העולם. אבל סרג' משחק עצמו קשה להשגה, ומציע שקודם יערכו חזרות במשך שבוע. במקביל ניצתת רומנטיקה בחייו של סרג' לאחר שנפגש באיטלקייה מסתורית. והשבוע חלף וזמן ההחלטות הגיע. האם סרג' - המזינטרופ - בסך הכל מהתל בגוטייה התמים, או שמא הוא באמת מוכן שוב לעלות אל הבמה?

Serge Tanneur karrierjének csúcsán hátat fordított a színház világának és a francia partoktól nem messze, az Atlanti-óceán egy kis szigetén telepedett le. Három évvel önkéntes száműzetése után, egykori barátja, az ünnepelt TV színész Gauthier Valence felkeresi a Serge-t, hogy rábeszélje Alceste szerepére Moliere klaszikusának, A Mizantrópnak egy feldolgozásában. Ahogy haladnak a darabbal, úgy körvanalazódik valódi énjük, melyek hasonlóságot mutatnak a műben szereplő karakterekével. A próbák mindennapjai és a komédia története még szorosabb párhuzamot képez, ahogy a kettős megismerkedik a pornószínészettel járó csillogásra vágyó szobalánnyal és egy elvált olasz nővel a szigeten

Gauthier Valence è un attore celebre e amato dal pubblico, che lo segue appassionato in un medical drama francese. Stufo di interpretare eroi buoni di fiction televisive decide di mettere in scena Molière e di chiedere aiuto a Serge Tanneur, grande talento del teatro ritiratosi tre anni prima al culmine della sua carriera. Raggiunto Serge a l'Île de Ré, Gauthier prova a convincerlo a tornare a recitare, proponendogli "Il Misantropo", che Serge ha sempre sognato di interpretare. Adulato e lusingato, Serge fa resistenza e chiede a Gauthier qualche giorno di prova. Narcisi ed egoisti, decidono di fare a turno la parte di Alceste, il protagonista innamorato di Celimene e amico di vecchia data di Filinte. Alternando il ruolo di Alceste con quello di Filinte e ripetendo fino allo sfinimento la scena uno dell'atto primo, Serge e Gauthier arrivano al termine della 'recita' e a un passo dal capirsi.

한 때 유명세를 날렸지만 이젠 대중들로부터 잊혀진 배우 세르주. 지난 3년 동안 홀로 고독 속에 살던 세르주의 유일한 낙은, 매일 같이 자전거를 타며 주위 풍경들을 감상하는 것이다. 그의 친구이자 잘 나가는 배우인 고티에는 몰리에르의 희곡 ‘미장트로프’를 연극으로 제작하려 하고 세르주에게 역할 하나를 제안한다. 고티에는 사회와 세상으로부터 멀어지고 있는 세르주가 이 작품을 재기의 기회로 삼아 선뜻 수락할 것이라 믿지만, 세르주는 그리 호락호락하게 넘어오지 않는데... (2015 시네프랑스)

Cansado da carreira de ator, o respeitado Serge Tanneur decide abandonar os palcos e se aposentar, vivendo isolado na pequena Ilha de Ré. Sua calma é interrompida pela chegada de Gauthier Valence, ator de televisão popular, que o convida a interpretar o papel principal em uma adaptação de O Misantropo, de Molière. Afinal, a nova condição de Serge combina muito bem com o personagem clássico... Após a recusa inicial, Serge propõe um desafio: ambos devem ensaiar a primeira cena da peça juntos, nos papéis de Philinte e Alceste, e depois de cinco dias treinando, ele dará a resposta sobre sua participação. Começam assim os jogos de poder e manipulação entre os dois homens.

Серж, в прошлом известный актер, уже три года живет в одиночестве на Иль-де-Ре. Его бывший коллега Готье, карьера которого в разгаре, предлагает ему роль Альцеста в пьесе Мольера «Мизантроп». Персонаж пьесы и его исполнитель идеально сочетаются друг с другом. Но в реальном мире скрыто много различных ловушек.

En la cima de su carrera artística, Serge Tanneur dejó definitivamente el mundo del espectáculo para mudarse a la Isla de Ré y vivir como un ermitaño. Tres años más tarde, Gauthier Valence, un famoso actor de televisión, está planeando una producción de "El misántropo" de Molière, y quiere ofrecerle a Serge el papel principal. Serge le propone a Gauthier cinco días de ensayo para saber si quiere participar. Los dos actores se miden y se desafían, compartiendo el placer de actuar juntos y al tiempo enormes ganas de pelearse, y todo parece indicar que Serge va a regresar al escenario.

Den tidigare så berömde skådespelaren Serge Tanneur har dragit sig tillbaka från strålkastarljuset. De senaste åren har han levt i ensamhet på ön Île de Ré där han ägnat sig åt att cykla genom det vindpinade landskapet. Samtidigt planerar skådespelarkollegan Gauthier Valence en produktion av Molières pjäs Misantropen och vill ge Serge huvudrollen.