Mommie Dearest (1981)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亲爱的妈咪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这本传记电影中,迷人但孤独的明星琼·克劳福德(Joan Crawford)接手了两个孤儿,起初他们的非常规家庭似乎很开心。但是,在Joan尝试浪漫实现之后,她与米高梅工作室的合同被解雇,她对她女儿克里斯蒂娜的冷酷和虐待行为变得更加明显。克里斯蒂娜离开家乡,承担起她的第一个角色,只有找到她母亲的存在仍然掩盖了她。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit is het ongehoorde en controversiële verhaal van de legendarische filmster Joan Crawford (Dunaway) en haar strijd met de dubbele rol van verblekende filmster en getergde moeder. De Crawford uit het openbare leven had een sterke wil en glamour en was bewonderenswaardig, maar "Mommie Dearest" onthult de privé persoon Crawford, de vrouw die wanhopig probeerde moeder te zijn, die als ongehuwde haar kinderen adopteerde en die trachtte te overleven in de vernietigende filmindustrie. De passie, de afmattende druk, en haar afschuwelijke neergang in het alcoholisme en kindermishandeling worden treffend - en onvergetelijk - uitgebeeld in deze film. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mommie Dearest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Renowned actress Joan Crawford, at the height of her career, adopts two orphans — Christina and Christopher — to fill the lonely gap in her personal life. However, as her professional and romantic relationships sour, Joan's already callous and abusive behavior towards Christina intensifies. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maman très chère |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joan Crawford, a tout pour être heureuse, la gloire et l'argent, mais elle ne peut avoir d'enfant. Elle parvient à adopter Christina et Christopher, qu'elle élève durement et qu'elle étouffe par sa jalousie et sa possessivité. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maman très chère |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joan Crawford, a tout pour être heureuse, la gloire et l'argent, mais elle ne peut avoir d'enfant. Elle parvient à adopter Christina et Christopher, qu'elle élève durement et qu'elle étouffe par sa jalousie et sa possessivité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine liebe Rabenmutter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere adoptiert Joan Crawford 1940 die drei Monate alte Christina, um die sich eine Kinderschwester kümmert. Joans Erfolgssucht kennt keine Grenzen. Sie terrorisiert Christina mit Reinlichkeitsfimmel und emotionalen Wechselbädern. Als ihre Karriere trotz Oscar-Gewinn 1946 und weiteren Nominierungen abnimmt, verfällt Crawford exzessivem Alkoholismus, den sie kaum zu übertünchen vermag. Ihre Wutausbrüche nehmen immer heftigere Formen an. Mutter und Tochter sind in inniger Hassliebe verbunden. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mammina cara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La celebre diva hollywoodiana Joan Crawford dipinta, nei suoi aspetti peggiori, nella biografia della figlia adottiva Christine: nevrotica, alcolizzata, isterica, paranoica, collerica sino quasi al sadismo. E i figli adottivi (quattro nella realtà, due nel film) ne sopportano le conseguenze. Christine per due volte viene messa in collegio, il secondo dei quali è una specie di casa di correzione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛と憎しみの伝説 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
존경하는 어머니 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'존경하는 어머니'는 대여배우 조안 크로포드의 삶을 다루고 있습니다. 제목은 반어적 표현입니다. 이 영화 자체가 조안 크로포드의 입양된 딸인 크리스타나의 자전적 소설을 기초로 하여 만들었고, 크리스티나는 조안 크로포드가 1977년에 사망하자 곧바로 자기 어머니에 대한 폭로성 책을 발표했고, 그 원작을 토대로 1981년에 만들어진 영화입니다. 조안 크로포드가 두 번의 이혼 후 크리스티나를 입양하여 키운 1940년대 부터 사망에 이르기까지의 삶을 다루고 있습니다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najdroższa mamusia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szokująca opowieść o życiu Joan Crawford. Aktorkę poznajemy nie tylko jako gwiazdę, ale i matkę, która nie dba o swoje dzieci, na przemian rozpieszcza je i karze za głupstwa. Wszystko robi "na pokaz"- na Wigilię zaprasza do domu reporterów, aby opisywali potem w gazetach "wspaniałe Święta" w jej domu. Popada w megalomanię. Więcej czasu niż z synem i córką spędza z kolejnymi kochankami. Nie jest w stanie zrozumieć, czemu jej dzieci coraz bardziej się od niej odsuwają. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mamãezinha Querida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорогая мамочка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драматичная история взросления юной Кристины в семье своей приёмной матери Джоан Кроуфорд, одной из известнейших голливудских актрис 30-х годов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Queridísima mamá |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biopic de la vida de Joan Crawford según un libro escrito por la hija adoptiva de la gran actriz. Interpretada por Faye Dunaway, en su día obtuvo muy malas críticas, pero con el tiempo se fue convirtiendo en un clásico "camp" y hoy la película tiene numerosos seguidores. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mamita querida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta es la controvertida historia de la legendaria estrella internacional cinematográfica Joan Crawford y de su lucha por afrontar los papeles de actriz en declive y madre atormentada. "Queridísima mamá" pone de relieve a una Crawford íntima, desesperada por ser madre, que adoptó sus hijos estando soltera e intentó sobrevivir en una injusticia cinematográfica devastadora. Biopic sobre la vida de la actriz basado en un libro escrito por la hija adoptiva de la propia estrella. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmatisering av Christina Crawfords skandalbiografi om sin uppväxt som adoptivdotter till filmlegenden Joan Crawford. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canım Annem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çocuk sahibi olamayan Joan Crawford, küçük bir kız evlat edinmeye karar verir. Ancak Joan ile evlatlığı Christina arasında travmatik olaylar yaşanacaktır. |
|
||||
|