Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An Epitaph for Barbara Radziwill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama about historical figure Barbara Radziwiłł, her romance with King Sigismund II August, her death and her posthumous return to Vilnius. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbara királyné sírfelirata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbara Radziwiłł egy litván nemeslány volt, aki később II. Zsigmond Ágost lengyel király második felesége lett. A király őrülten belehabarodott a lányba, ám anyósa, Sforza Bona ki nem állhatta. Pletykák szerint ő volt az, aki végül megmérgezte a lányt, miután királynő lett. II. Zsigmond felesége halál után soha többet nem beszélt az anyjával. Él egy legenda az elhunyt királynőről, mely szerint lelke mind a mai napig a Nesvizh-kastélyban bolyong, mivel II. Zsigmond Ágost lelki szeánszot szervezett, hogy még egyszer láthassa kedvesét. Barbara lelke a kastélyban ragadt. Zsigmond megígérte neki, hogy a kastélyban fog meghalni, így lelkük örökké együtt élhet. Nos a szomorú hír az, hogy Zsigmond Knyszynben halt meg, így a lelkük soha nem egyesülhet. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Epitafium dla Barbary Radziwiłłówny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Polska, druga połowa XVI wieku. Król Zygmunt August żonaty z bezpłodną Habsburżanką, chorą na padaczkę, stara się przebywać jak najdalej od królewskiego zamku na Wawelu. Podczas jednej z wypraw na Litwę poznaje piękną Barbarę z rodu Radziwiłłów. Zakochuje się w niej do tego stopnia, że jest gotów ją poślubić, zwłaszcza że zostaje wdowcem. Temu małżeństwu sprzeciwia się jego matka, królowa Bona, nadal mająca silną pozycję na dworze królewskim. |
|
||||
|