Jailhouse Rock (1957)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затворнически рок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Винс излежава едногодишна присъда за непредумишлено убийство. Докато е там неговият съкилийник, бивш кънтри певец, го препоръчва в звукозаписния бизнес. Еверет решава да стане певец след като излежи присъдата си. Но той бързо се разочарова от този бизнес. С помощта на свои приятели решава да основе своя фирма за записи, а и скоро става звезда в нощните локали. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
监狱摇滚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vince Everett服过失杀人的一年的监禁。 当在大房子里,他的单人房间,一个前乡村歌手,介绍他给记录事务时。 Everett那么很好采取对它他决定成为歌手,当他出去时。 然而,他由记录事务迅速幻灭。但是在一个新的朋友帮助下,他决定形成他自己的标签和很快成为隔夜感觉。 但是他何时成为超级明星,他的名望的欲望和金钱将造成他忘记到他那儿的人民? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Med knyttede næver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jailhouse Rock fra 1957 regnes i almindelighed for Elvis’ bedste film set fra en filmkunstnerisk vinkel. Elvis var på toppen af sin hoftesvingende stil, og han sang bl.a. de kendte numre Treat Me Nice, Baby I Don’t Care og titelsangen. I filmen er Elvis egentlig en god dreng, som redder en kvinde fra et overfald, men slår gerningsmanden ihjel og ender i fængsel for manddrab. Her lærer han at spille guitar og er klar til det store gennembrud, da han bliver lukket ud. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De King speelt Vince Everett, die na een caféruzie wegens doodslag in de gevangenis belandt. Hier leert Vince zijn energie in liedjes te steken, in plaats van in gevechten met kroegbazen. Als hij voorwaardelijk vrijkomt, vecht hij zich langs vele obstakels naar uiteindelijk succes in muziek en film |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jailhouse Rock |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After serving time for manslaughter, young Vince Everett becomes a teenage rock star. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le rock du bagne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vince Everett purge une peine de prison assez longue pour avoir accidentellement tué quelqu’un suite à une dispute dans un bar. Il se retrouve incarcéré dans la même cellule que Hunk Houghton, un ancien chanteur de country, qui le convainc de devenir chanteur à sa sortie de prison... 3e film d'Evis qui y interprète "Treat Me Nice", "Jailhouse Rock", "Baby, I Don't Care", "Don't Leave Me Now" et "Young and Beautiful". |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Rock du bagne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Condamné à l'emprisonnement pour homicide involontaire, Vince Everett se lie en prison avec Hank Houghton, un ancien chanteur de country déchu, qui lui enseigne la guitare. Sorti de prison, il est remarqué par Peggy, qui décide d'en faire une vedette. Vince entame sa route vers la gloire en écrasant ses anciens amis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rhythmus hinter Gittern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vince Everett wird nach einer Kneipenschlägerei wegen Totschlags zu einer Haftstrafe verurteilt. Im Bau lernt Vince singen, statt sich zu prügeln, er bekommt Bewährung und folgt seinem schwierigen Weg zum Erfolg. Er lernt Peggy, die junge Werbeassistentin einer Plattenfirma, kennen und gründet mit ihr eine eigene Plattenfirma. Unter Peggys Regie wird Vince ein Star. Jedoch steigt ihm der Erfolg bald zu Kopf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο τραγουδιστής του Αλκατράζ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά την αποφυλάκισή του, και αφού είχε κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία, ο νεαρός Βινς Έβερετ (Έλβις Πρίσλεϊ) γίνεται αστέρας της μουσικής και του κινηματογράφου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוק בבית הסוהר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה מוזיקלית של ריצ'ארד ת'ורפ (מכונת הנישואין) ובכיכובו של ה"מלך" אלביס פרסלי, בתור וינס אוורט, המקבל גזר דין של שנה בכלא, לאחר שהורשע בגרימת מוות. בבית הכלא פוגש אוורט את שותפו לתא, זמר קאנטרי לשעבר, המכניס אותו לעסקי המוזיקה. אוורט מראה עניין כה גדול בביזנס עד שהוא מחליט להיות כוכב גדול ברגע שישתחרר. ואכן, בעזרתם של כמה חברים הוא מקים לייבל משלו ואף הופך לשם דבר בעולם המוזיקה המקומית. אך האם כעת, כשהוא כוכב גדול, ישכח אוורט את חבריו, שעזרו לו להגיע עד הלום? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Börtönrock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vince Everett - miközben emberölés miatt kiszabott börtönbüntetését tölti - egy cellába kerül Hunkkal, akitől nemcsak gitározni tanul meg, hanem megismeri a rocküzlet minden csínját-bínját is. Így amikor kiszabadul, semmi sem áll pályamódosítása útjába: Vince-ből rövid idő alatt jó nevű rockzenész lesz, aki sikert sikerre halmoz, akit üldöznek a rajongók. Amikor a "mester", Hunk is szabadul, csatlakozik tanítványához és annak új barátnőjéhez. Hunk azonban csalódik a barátjában. Nehezen tudja elviselni, hogy a dicsőség mennyire a fejébe szállt egykori cellatársának, s hogy könnyű kis kalandokért képes lenne otthagyni a barátnőjét. Ezért úgy dönt, móresre tanítja. Az ökölpárbaj rosszul végződik: Vince hangszálai olyan súlyosan megsérülnek, hogy veszélybe kerül a férfi további énekesi pályafutása. Ám barátai segítségével Vince ezt az akadályt is legyőzi. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il delinquente del rock'n'roll |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Da un racconto di N. Young. Condannato per omicidio, il giovane Vince impara in carcere a pizzicare la chitarra e, scontata la pena e uscito sulla parola per buona condotta, diventa un cantante famoso. Il successo gli dà alla testa, ma rinsavisce. Forse il miglior film di Presley, e non solo perché è meno fatuo degli altri. Una bella colonna musicale con “Treat Me Nice” e “Don't Leave Me Now” e la canzone del titolo (“Jailhouse Rock”), con un numero di danza coreografato dallo stesso Presley. Esiste anche un'edizione colorizzata. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
감옥록 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Więzienny rock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młodzieniec Vince Everett zostaje uwięziony za nieumyślne zabójstwo w czasie bójki. Towarzysz niedoli i weteran muzyki country uczy go gry na gitarze. Po wyjściu na wolność wykorzystuje tę umiejętność i niebawem robi zawrotną karierę piosenkarza... Jeden z najsłynniejszych filmów z Elvisem Presleyem w roli głównej. Wspaniałe piosenki, porywająca rock and rollowa atmosfera i zgrabnie opowiedziana fabuła. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Prisioneiro do Rock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vince Everett (Elvis Presley) é enviado para a prisão após matar um homem acidentalmente. Ele resolve cantar na cadeia e, para sua sorte, uma bela caçadora de talentos de uma gravadora o descobre como grande cantor. Vince tem a oportunidade de sair da prisão e se tornar um astro do rock. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prisioneiro do Rock and Roll |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Enviado para a prisão após matar um homem acidentalmente, Vince Everett (Presley), resolve cantar atrás das grades. Um golpe de sorte, coloca frente a frente, uma bela caçadora de talentos de uma gravadora, e Vince tem a oportunidade da sair da cade ia e se tornar um astro do rock. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тюремный рок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юный Винс Эверетт попадает в тюрьму за непреднамеренное убийство человека в баре, где он защищал честь девушки. Сокамерник учит Эверетта играть на гитаре. Благодаря его поддержке, Эверетт решается спеть, и зажигательное представление в тюрьме приносит ему славу. Но Эверетт быстро зазнается, и лишь потеряв голос и своих друзей, он начинает ценить свое счастье . |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El rock de la cárcel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vince Everett es un joven encarcelado por matar accidentalmente a un hombre en una pelea de cantina. En prisión se dedica a cantar y, cuando es puesto en libertad condicional y una bella mujer le da una oportunidad en el mundo discográfico, aprovechará todo su talento para darle un vuelco a su vida. Vince iniciará así un duro camino intentando alcanzar el éxito musical y cinematográfico. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prisionero del rock and roll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vince Everett es un joven que ha sido enviado a la cárcel por matar accidentalmente a un hombre en una pelea de cantina. En prisión se dedica a cantar y, cuando le conceden la libertad condicional y una bella mujer le da una oportunidad en el mundo discográfico, aprovechará todo su talento para darle un vuelco a su vida. Vince iniciará así un duro camino intentando alcanzar el éxito musical y cinematográfico. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jailhouse Rock |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vince Everett sitter av ett ettårigt fängelsestraff för dråp. Hans cellkamrat, en före detta countrysångare, försöker lära honom skivbranschen. Det går så bra för Everett att han beslutar sig för att satsa på sångarkarriären när han kommer ut. Det är inte lätt, men med hjälp av sin nya vän startar han sitt eget skivmärke och slår igenom över en natt. Kommer hans önskan och berömdhet och pengar få honom att glömma vilka som hjälpte honom dit? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หนุ่มเลือดร้อน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|