60-годишната Бети изведнъж се оказва изоставена от своя любим, а семейният ресторант е в лошо финансово състояние. Как да подреди живота си? Качва се на колата си с намерение да обиколи квартала. Всъщност това е бягство. Пред нея се открива нов хоризонт... Номинации: "Сезар" 2014 за най-добра актриса - Катрин Деньов "Сезар" 2014 за най-обещаващ актьор - Немо Шифман

Una dona (Catherine Deneuve) farta de la vida que porta decideix un dia abandonar-ho tot, posar-se a la carretera i fugir sense rumb definit.

贝蒂刚刚六十岁，抽完了烟，走出房子，爬进了自己的汽车，发动，上路。留下了他的妈妈、她的布雷顿酒店的员工，自谋生路。但是，她在路上耽搁了太久的时间，路边的商店都关了门。不过，即使如此，她没有想过要回到自己平凡的老旧的生活之中。她刚刚得知，自己已经维持很久的关系的情人，和一个年轻的女性有染；而且，和自己的母亲生活在一起也并不轻松，贝蒂决意要出走一段时间，给自己放一个假，于是她继续开车上路。她在路边找了一个老男人要了一只烟，听了听他的爱情悲剧。随后，她参加了一个欢快的派对，第二天，贝蒂发现自己在酒店的大床上醒来，身边有一个男人……

Den tidligere skønhedsdronning Bettie er i starten af tresserne og ikke helt tilfreds med tilværelsen. Hun bor hos sin mor, ejer en restaurant, der kun lige løber rundt, og hendes kæreste har netop fundet en yngre kvinde. Under en rygepause på restauranten løber hun tør for cigaretter og sætter sig i sin bil og kører ud for at finde en butik, der er åben. Bettie kommer længere og længere væk og har måske slet ikke lyst til at vende tilbage til sit gamle liv.

Bettie is begin 60, woont samen met haar moeder en staat elke dag in haar restaurant dezelfde gerechten aan dezelfde gasten te serveren. Wanneer ze beseft dat zowel haar liefdesleven als haar carrière anders zijn gelopen dan gepland, stapt ze haar auto in en slaat ze op de vlucht. Tijdens haar road trip door Frankrijk beleeft ze avonturen waar ze niet meer van durfde te dromen en brengt ze tijd door met haar kleinzoon die ze voorheen zelden zag.

Deneuve plays sassy grandmother Bettie who takes to the road after being betrayed by her lover and learning her business is on the verge of bankruptcy on the same day. During a weeklong odyssey across France, she spends time with a grandson she hardly knows and reconnects with her past as former Miss Brittany through a reunion for former beauty queens.

Elämä on täynnä yllätyksiä. Täytyy vain uskaltaa jättää mennyt taakseen ja lähteä rohkeasti eteenpäin. Kun Bettien elämä ajautuu murrokseen, hän päättää eräänä päivänä olla palaamatta kotiin ja lähteä kohti uutta elämää. Kiertäessään ympäri Ranskaa hän löytää uusia ystäviä ja tutustuu etäiseksi jääneeseen lapsenlapseensa. Elämänmakuisen roadmovien pääosassa säteilee upea Catherine Deneuve.

Bettie, la soixantaine, se voit soudain abandonnée par son amant et en péril financier avec le restaurant familial. Que faire de sa vie? Elle prend sa voiture, croyant faire le tour du pâté de maisons. Ce sera une échappée. Au fil de la route: des rencontres de hasard, un gala d’ex-miss France, le lien renoué avec sa fille, la découverte de son petit-fils, et peut-être l’amour au bout du voyage... Un horizon s’ouvre à elle.

Bettie, Anfang 60, lässt ihre Mutter mit den Gästen ihres bretonischen Restaurants einfach allein – ihr sind die Zigaretten ausgegangen, also steigt sie ins Auto und fährt los. Doch alle Läden scheinen geschlossen und plötzlich merkt Bettie, dass sie ihr altes Leben nicht mehr will. Ihr Geliebter hat sich kürzlich eine Jüngere gesucht, das Restaurant läuft nicht gut und ihre dominante Mutter raubt ihr den letzten Nerv. So beschließt sie spontan, einfach weiterzufahren und begegnet auf ihrer abenteuerlichen Reise ungewöhnlichen Menschen, romantischen Geschichten, früheren Schönheitsköniginnen und frechen Jungs - darunter auch ganz unerwartet ihr Enkel.

Όταν την παρατάει ο εραστής της, η Bettie, εξήντα και κάτι, βρίσκεται αντιμέτωπη με τα οικονομικά προβλήματα του εστιατορίου της οικογένειάς της. Μη ξέροντας πώς να διαχειριστεί όσα συμβαίνουν στη ζωή της, πάει μια κοντινή βόλτα με το αυτοκίνητο για να ξεσκάσει. Όμως η διαδρομή της προκύπτει πολύ διαφορετική απ’ ότι υπολόγιζε.

Cathy (Catherine Deneuve), una donna sulla sessantina, si ritrova abbandonata dall'amante nello stesso momento in cui il suo ristorante di famiglia sta correndo un grosso rischio finanziario. Non sapendo cosa fare della sua vita, sale in macchina con l'intenzione di fare un giro nel quartiere e schiarirsi le idee. Sarà l'inizio di una fuga che la porterà verso incontri imprevisti, a un concorso di ex reginette di bellezza, a riallacciare i rapporti con la figlia, a scoprire di avere un nipote e a trovare un nuovo amore.

Sześćdziesięcioletnia Bettie (Catherine Deneuve) przechodzi kryzys: porzuca ją kochanek, a jej restauracja stoi na skraju bankructwa. Bettie wsiada do samochodu, sądząc, że wybiera się na krótką przejażdżkę. „Przejażdżka” okaże się ucieczką. W drodze spotka najróżniejszych ludzi, weźmie udział w gali dla byłych kandydatek na Miss Francji, nawiąże bliższą relację z córką i pozna swojego wnuka. A na końcu podróży – kto wie? – być może czeka na nią miłość?

Bettie (Catherine Deneuve) é dona de um restaurante com problemas financeiros em uma pequena cidade da França. Ela se envolve com um homem casado e, há um tempo espera que ele se separe da esposa. Quando ele finalmente se divorcia, não é para ficar com ela, mas com uma mulher mais jovem. Em uma atitude impulsiva, Bettie inicia uma viagem de carro. No caminho, ela busca seu neto de 10 anos, com quem quase não tem contato. Juntos, eles seguem na estrada em meio a conflitos e descobertas. Também estão no elenco o estreante Gérard Garouste e Hafsia Herzi (O Saco de Farinha). A cantora francesa Camille (Cães da Noite) vive a filha de Bettie. - See more at: http://www.nucleodocinema.com.br/catherine-deneuve-em-trailer-do-drama-ela-vai/#sthash.CKi153NF.dpuf

Bettie (Catherine Deneuve) é uma viúva de 60 anos, que cuida de um restaurante em uma pequena cidade francesa. Amante de um rico industrial local, ela está cansada de ouvir as constantes promessas de que largará a esposa. Um dia isto finalmente acontece, mas, para surpresa de Betty, ele fica com uma mulher mais nova que está grávida. Perturbada com a novidade, ela sai de carro pela estrada e acaba vivenciando diversas situações que irão mudar radicalmente sua vida pessoal e profissional.

Что может огорчить женщину? Развалившийся роман? Проблемы с собственным рестораном на грани банкротства? От такого любой впадет в уныние. Но только не Бэтти. Первым делом нужно перекурить, решает она и отправляется за сигаретами в соседний бар. Так начинается ее головокружительная одиссея: за несколько дней она проедет в своем стареньком «мерседесе» половину Франции, чтобы понять, что эта дорога и есть её путь к счастью.

Una mujer (Catherine Deneuve) harta de la vida que lleva decide un día abandonarlo todo, ponerse en carretera y huir sin rumbo definido.

Що може засмутити жінку? Розвалений роман? Проблеми з власним рестораном на межі банкрутства? Від такого будь-хто впаде в депресію. Але тільки не Бетті. Насамперед потрібно перекурити - вирішує вона і вирушає по сигарети в сусідній бар. Так починається її карколомна одіссея: за кілька днів вона проїде у своєму старенькому Мерседесі половину Франції, щоби зрозуміти, що ця дорога і є її шлях до щастя.