In a Colt's Shadow (1965)
← Back to main
Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een oudere pistolero, Duke, verbiedt zijn vriend Steve Blane de hand van zijn dochter te vragen. De complicaties volgen en uiteindelijk komen Duke en Steve oog in oog te staan in de belangrijkste straat van Providence... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In a Colt's Shadow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A story about two gunfighters, Duke and Steve. Steve is in love with Duke's daughter but Duke disapproves of the match, envisioning a life of hardship and danger for the girl if she marries Steve.. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un mercenaire reste à tuer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le vieux Duke et le jeune Steve sont de véritables justiciers. Mais Steve voudrait renoncer a ce dangereux métier pour épouser la fille de Duke et acheter une ferme. Duke lui refuse la main de sa fille... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pistoleros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve (Stephen Forsyth) und sein Kumpel Duke sind begnadete Pistolenschützen. Nach ihrem letzten Auftrag, bei dem Duke verletzt wird, entschließt sich Steve einen bürgerlichen Beruf anzunehmen und brennt mit Dukes Tochter Susan durch. Dieser schwört an seinem Krankenbett Rache. Währenddessen wollen sich Steve und Susan in dem Ort Providence niederlassen. Doch schon bald bekommt Steve Probleme mit den beiden reichsten Bürgern der Stadt. Als dann auch noch Dukes Frau Fabienne auftaucht, wird die Luft immer dicker... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All'ombra di una colt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un anziano pistolero vede di cattivo occhio l'amore tra sua figlia e un giovane "collega". Quest'ultimo però intende deporre le armi e diventare agricoltore. Acquistata una fattoria è costretto a impugnare di nuovo la colt per fronteggiare due malfattori che vogliono impadronirsi del ranch. L'arrivo del vecchio pistolero rimette le cose a posto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
情無用のコルト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
凄腕の若いガンマン、スティーヴは流れ者の用心棒稼業から足を洗い妻のスーザンと農場で暮らそうとする。しかし、用心棒仲間でスーザンの父親でもあるデュークは、スティーヴが裏切って金と娘を持ち逃げしたと思い込み後を追う。そして、真昼の決闘のときが来た……。切れ味鋭いガンファイトなどマカロニ・ウエスタンの醍醐味を備えつつ、暴力の世界から抜け出せないガンマンの悲哀という重厚なテーマをじっくり見せる。『荒野の用心棒』と同じスペインのオープンセットで撮影。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
여명의 혈투 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
총잡이 스티브 블레인은 듀크의 딸 수잔과 사랑에 빠진다. 그러나 듀크는 자신의 딸이 그와 결혼하게 되면 자신 때문에 아내를 잃은 것처럼 비극적인 삶을 살게 될까 둘의 사랑을 반대한다. 그러던 중 무법자들에게 공격을 당하고 듀크는 중상에 빠진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sombra de um Revolver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois atiradores são contratados para uma missão: proteger uma pequena e pobre vila mexicana de gangue de bandidos inescrupulosos. A parceria entre eles, entretanto, tem um fim quando um deles foge para viver uma vida hamoniosa com a filha do parceiro. O casal tenta levar uma vida serena, mas acabam criando sérios conflitos com um poderoso homem da cidade. Logo o antigo parceiro volta para buscar vingança, mas ele e seu velho amigo acabam tendo de juntar forças para acabar com a ameaça do poderoso homem da cidade e de seu sócio em uma emboscada no meio de uma cidade completamente lotada de atiradores. Música marcante de Nico Fidenco |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plazo para morir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve y Duke, hábiles pistoleros, están contratados por los administradores de un rico campesino mexicano, perseguido por la banda de Ramírez, para que les ayude a recobrar la tranquilidad. Para Steve esta es su última empresa, ya que de entre sus proyectos figuran el casarse con Susan, hija de Duke, y comprar una hacienda. Pero Duke, que desea una vida más tranquila para su hija, obstaculiza el matrimonio con Steve.En la refriega con la banda de Ramírez, Duke es herido gravemente, viéndose obligado a curarse en el mismo pueblo donde ha tenido lugar el sangriento encuentro. Susan y Steve deciden comprar una finca donde iniciar juntos una nueva vida. |
|
||||
|