Кристофър е датчанин, който живее в Швеция заедно със семейството си. когато баща му умира, майка му настоява той да се завърне и да застане начело на семейния бизнес. След дълги терзания дали да предпочете спокойствието на семейния живот или да поеме почти фалиралата семейна фабрика, Кристофър избира да се завърне при майка си и да се отдаде на бизнеса.

Christoffer er 4. generation i familien som startede Stålvalseværket Borch Møller A/S, men har frasagt sig familiens virksomhed for at drive restaurant i Stockholm. Her lever han lykkeligt med sin kone, skuespilleren Maria. En dag sidder Christoffers far på deres trappesten, men besøget bliver kun kort. Dagen efter har faderen hængt sig. Christoffers mor, den manipulerende og stenhårde Annelise, vil gøre alt for at få Christoffer til at overtage ledelsen af stålvalseværket. Og da Christoffer accepterer, kommer det ikke bare som et chok for Maria, men i særdeleshed for svogeren Ulrik, der ellers var oplagt til posten. Christoffer må redde familiedynastiet fra konkurs og forvandler sig til en kynisk og magtfuld direktør. Men arven har en ubehagelig høj pris, som han må betale ...

Christoffer Borch-Moeller behoort tot de vierde generatie van een rijke Deense familie die eigenaar is van een van de grootste staalfabrieken in het land. Hij woont in Stockholm, met zijn vrouw Maria - een Zweedse actrice -, waar hij een restaurant heeft.

A young Danish man, Christoffer, lives a life of joy and happiness with his wife Maria in Stockholm. When his father dies his mother insists that Christoffer take over management of the family industry which is in danger of bankruptcy. He is torn between his chosen life and his sense of duty to his family and its past. When he chooses to step in as manager his family life and self-respect languish.

Christoffer est l'heureux propriétaire d'un restaurant à Stockholm mais voit sa vie bouleversée lorsque son père meurt et que sa mère lui demande de reprendre l'affaire familiale, une grande entreprise nommée Borch Moller.

Christoffer, Sprössling einer dänischen Stahldynastie hat vor Jahren Firma, Familie und Land verlassen. Jetzt lebt er in Stockholm und ist glücklich verheiratet. Nach dem Tod seines Vaters besteht die Mutter darauf, daß Christoffer die Geschäfte übernimmt, um die angeschlagene Firma zu retten. Trotz gegenteiliger Interessen akzeptiert er. Bald sieht sich Christoffer widerwillig zu drastischen Maßnahmen gezwungen – ohne die Konsequenzen für sein eigenes Leben abschätzen zu können.

סרט שני בטרילוגיה של הבמאי הדני פר פלי, ("הספסל" ו"הריגה" הם שני האחרים) העוסקת בגיבורים השוגים שגיאה גדולה בניהול חייהם. ה"ירושה" היא עסק משפחתי גדול, מפעל פלדה המעסיק 900 עובדים, הנופל בירושה על גיבור הסרט ללא הכנה מוקדמת. מצד אחד הוא חש מחוייבות לאימו הקובעת שרק הוא יכול להציל את החברה, ועליו לחזור הביתה לדנמרק, ומצד שני הוא רוצה להמשיך בנישואי-האהבה שלו עם אשתו השוודית. החלטה קשה שגיבורנו טועה בה את טעות חייו.

Christoffer, rampollo dei proprietari delle acciaierie di Copenaghen, ha deciso di non occuparsi più degli affari di famiglia. È felicemente sposato con Maria, che fa l'attrice, e gestisce un ristorante a Stoccolma. Quando il padre si suicida, la madre insiste perché il figlio torni a occuparsi dell'azienda di famiglia. Inizialmente Christoffer non vuole cedere, ma poi, con una decisione che coglie tutti di sorpresa, accetta. È l'inizio di una nuova vita che avrà ripercussioni anche sul privato dell'uomo.

Um jovem está dividido entre suas esperanças individuais e seu senso de dever quando seu pai morre e ele é esperado para tomar conta da indústria da família.

Четыре года назад Кристоффер покинул семейный сталелитейный бизнес и переехал в другую страну, теперь у него свой ресторан и жена актриса. Но наступает момент, когда непредвиденные обстоятельства вынуждают Кристоффера бросить все и продолжить дело своего отца.

Christoffer (Ulrich Thomsen) pertenece a la cuarta generación de la familia propietaria de la prestigiosa Planta Siderúrgica Borch Møller, pero él ha abandonado el negocio familiar para abrir un restaurante en Estocolmo. Allí está felizmente casado con una actriz sueca, Maria (Lisa Werlinder), pero cuando su padre se suicida, la madre de Christoffer (Ghita Nørby) le exige que vuelva a casa para asumir el puesto de director ejecutivo de la compañía. A regañadientes, regresa para hacerse cargo de la Dinastía familiar. Esto pilla de sorpresa a su esposa, a su hermana Benedikte (Karina Skands), y al marido de ésta, Ulrik (Lars Brygmann), que hasta entonces era considerado como el candidato más obvio al puesto. Christoffer se ve forzado a adoptar medidas drásticas para salvar a la compañía de la amenaza de ruina, y esto le crea tensiones con su familia y con Maria. La herencia tiene un precio personal que él se ve obligado a pagar al completo...

Christoffer tillhör den fjärde generationen i familjen som startade stålvalsverket Borch Møller A/S. Han har tackat nej till att jobba inom familjeföretaget för att istället driva restaurang i Stockholm. Här lever han lycklig med sin fru, skådespelerskan Maria. En dag sitter Christoffers far på farstutrappan, men besöket varar inte länge. Dagen efter besöket hänger sig fadern. Christoffers mor, den manipulerande och järnhårda Annelise, är beredd att göra vad som helst för att få Christoffer att överta ledningen av stålvalsverket. När Christoffer accepterar, kommer det som en chock, inte bara för Maria, utan framförallt för svågern Ulrik, som annars var påtänkt för posten. Christoffer måste rädda familjedynastin från konkurs och förvandlas till en cynisk och mäktig direktör. Arvet har ett obehagligt högt pris på det personliga planet - ett pris som han måste betala ...

Aslen Danimarkalı Christoffer, İsveç’te karısıyla yaşamaktadır. Annesi, babası ölünce oğlunu geri çağırır ve şirketin başına geçmesini ister. Restoran işini bırakan Christoffer ve durumu kabullenen karısı Danimarka’ya döner ancak çelik fabrikası Cristoffer’ın hayatını ele geçirmeye başlar.