Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火天之城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天正三年(1575年),一代枭雄织田信长离天下霸主的宝座更进一步。为了彰显其威严,织田决定在安土修建一座象征天下统一、前所未闻的宏伟城池——安土城。皇宫工匠冈部又右卫门及其门徒接下这一艰巨的任务,他为此潜心钻研,勾描画样,用心设计,丝毫不敢怠慢。与此同时,建造了金阁寺的池上五郎又卫门和曾担当奈良大佛殿建造的中井孙太夫以参与这项工程设计的角逐。冈部凭借独特细心的思考和设计赢得织田的信任,得以主持安土城的建设。在接下来的三年里,他和门人奔波操劳,殚精竭虑,更在乱世中经历着常人难以忍受的生离死别,只为让那座倏忽即逝的梦幻之城屹立人间…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Castle Under Fiery Skies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The year is 1575 in feudal Japan. Oda Nobunaga's (Kippei Shiina) forces defeat Takeda Katsuyori, when Nagashino Castle was besieged during the Battle of Nagashino. The next year Oda Nobunada decides to build a lavish new castle symbolizing his unification of various factions. The castle named Azuchi Castle will be built near water and high enough to be seen from the capital city of Kyoto. Director Mitsutoshi Tanaka's adaptation of Kenichi Yamamoto's novel of the same name received the 33rd Japan Academy Film Prize for Excellent Art Direction. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Castle Under Fiery Skies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火天の城 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
時に1575年(天正3年)、長篠の戦いで甲斐の武田勢を破った織田信長は、翌1576年、その天下統一事業を象徴するかのごとき巨城を、琵琶湖を臨む安土の地に建築することを決意。設計及び現場の総棟梁として、熱田の宮大工・岡部又右衛門を総棟梁に任命する。「安土の山をまるごとひとつ、三年で城にせよ。」信長から直々の厳命を受け、後に行われた指図(図面)争いにおいても、金閣寺を建立した京の池上家、奈良の大仏殿建造を担った中井一門を破った又右衛門は、妻・田鶴や娘・凛、門下の大工たちの支えを得ながら、徐々に築城を進めていく。しかし、巨大な城を支えるためにはその主柱(大通し柱)に、これまでになく巨大な檜が必要であった。理想の木材は木曽上松にあると踏んだ又右衛門は、意を決して信長の敵方・武田勝頼の領国に危険を顧みず分け入っていく。一方、安土の作事場では新たな戦乱の暗雲が立ちこめ、又右衛門の帰還を待つ大工たちに戦地への出立を余儀なくさせる。 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Castle Under Fiery Skies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El año 1575 en el Japón feudal, las fuerzas de Oda Nobunaga derrotan a Takeda Katsuyori, cuando el Castillo de Nagashino fue asediado durante la Batalla de Nagashino. Al año siguiente, Oda Nobunaga decide construir un lujoso castillo que simbolice la unificación de varias facciones. El castillo llamado Azuchi Castle se construirá cerca del agua y lo suficientemente alto como para ser visto desde la capital Kyoto. |
|
||||
|