Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
斯通夫人的罗马春天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在第二次世界大战刚刚结束不久之后的意大利,凯伦(海伦·米伦 Helen Mirren 饰)曾经是风靡一时的女明星,在嫁给了名为汤姆(布莱恩·丹内利 Brian Dennehy 饰)的富豪之后逐渐淡出影坛。某日,两人正在前往欧洲度假的旅途之中,汤姆意外的去世了,就这样凯伦继承了他留下的巨额遗产,成为了一个富有的寡妇。 丈夫死后,留给凯伦的只有无尽的悲伤和寂寞,她急迫的需要一些人来填补她内心里的空虚。皮条客给凯伦介绍了一些年轻的男子,让他们来陪伴凯伦度过漫漫长夜,然而凯伦明白这些男子虽然嘴里甜言蜜语,但心里想着的只有她的钱。直到有一天,凯伦遇见了一个与众不同的男孩。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karen Stone is een actrice die haar hoogte punt heeft gehad. Na de dood van haar man vertrekt ze naar Italië om daar verliefd te worden op een jonge gigolo. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Roman Spring of Mrs. Stone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An aging actress' husband dies of a heart attack en route to Rome, where they'd planned to holiday. There, she rents an apartment and, through the Contessa, she meets a young man, with whom she begins an affair. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une star en échec est confrontée à un changement de style de vie lorsque son riche mari meurt soudainement alors qu'ils sont en route pour l'Italie. Elle se lance alors dans une série d'aventures avec des gigolos trouvés pour elle par une vieille contesse. Chaque contact devient de plus en plus incontrôlable, jusqu'à ce qu'elle devienne obsédée par un jeune homme qui la traite d'abord bien, mais ensuite avec dédain. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მისის სთოუნის რომაული გაზაფხული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ხანდაზმული სცენის ვარსკვლავი კარენ სტოუნი, რომელმაც ახლახან ვერ შეასრულა ახალგაზრდა ქალისთვის უფრო შესაფერისი როლი, გადაწყვეტს დაისვენოს ევროპაში, მაგრამ უბედურება კვლავ აწუხებს მას. მისი მდიდარი ქმარი ავად ხდება და იტალიის გზაზე კვდება, მაგრამ ის მაინც რომში ჩადის. როდესაც ქვრივი აღიარებს თავის მეგობარ მეგს, რომ უარს არ იტყოდა მამაკაცურ საზოგადოებაზე, იგი აცნობს მას მაღალი საზოგადოების პროკურორს, რომელიც ქვრივს ლამაზ იტალიელ ახალგაზრდას პოულობს. კარენს შეუყვარდება ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელსაც ყველაზე სევდიანი შედეგები მოჰყვება თავისთვის. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrs. Stone und ihr römischer Frühling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem grandiosen Flop verkündet die alternde Schauspielerin Karen Stone das Ende ihrer Karriere und reist mit ihrem Gatten Tom nach Europa. Als Tom in Italien stirbt, beschließt Karen, vorerst in Rom zu bleiben. Sie lernt eine Contessa kennen, die sie mit jungen Männern bekannt macht. Karen ahnt zunächst nicht, dass sich die Contessa darauf spezialisiert hat, Amerikaner auszunehmen und die Männer als Gigolos für sie arbeiten. Die Lage spitzt sich zu, als Karen sich auf eine Affäre mit dem jungen Paolo einlässt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tavasz Rómában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nemrég megözvegyült, valaha híres Broadway-sztár Karen Stone Rómába költözik, hogy új életet kezdjen. Igen költséges éjszakának ígérkezik az alkalom, amikor bemutatják Paolónak, aki nagyon szereti a szép, drága ruhákat, és a magányos, gazdag asszonyokat. Bár tudatában van a férfi céljainak, Mrs. Stone reménytelenül és menthetetlenül szerelmes lesz.A showtime egyik legszebb produkciója. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스톤 부인의 로마의 봄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rzymska wiosna pani Stone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karen Stone była gwiazdą Broadwayu. Kobieta przekracza pięćdziesiątkę. Świadoma upływu czasu i złych recenzji wyjeżdża z mężem do Włoch. Jej mąż umiera na zawał. Pani Stone zostaje w Rzymie. Spotyka dziewczynę, która poddaje jej pomysł na wyrwanie się z szarej rzeczywistości. Pani Stone spotyka się z kilkoma młodymi mężczyznami, w końcu poznaje Paola. Po pewnym czasie Paolo znajduje kolejną, bogatszą sponsorkę. Karen odkrywa, że nie wyobraża sobie bez niego życia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Roma na Primavera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme segue a odisseia de Karen Stone, uma atriz que perde o marido por um ataque cardíaco. Em Roma, ela conhece uma contessa e outro homem com outras intenções e interesses românticos que nada têm a ver com a sra. Stone. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Римская весна миссис Стоун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стареющая звезда сцены Карен Стоун, которая только что провалилась в роли, более подходящей для молодой женщины, решает отдохнуть в Европе, но неудачи продолжают преследовать ее. Ее богатый супруг заболевает и умирает на пути в Италию, но она все-таки приезжает в Рим. Когда вдова признается подруге Мэг, что не отказалась бы от мужского общества, та знакомит ее с великосветской сводницей, которая находит вдове красивого юношу-итальянца. Карен влюбляется в молодого человека с самыми печальными для себя последствиями... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La primavera romana de la Sra. Stone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una actriz en decadencia sufre un duro golpe al morir su marido durante un viaje por Italia. Empieza entonces a relacionarse con gigolós, llegando a obsesionarse con uno de ellos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Римська весна місіс Стоун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Зіткнувшись із кризою середнього віку та вдівством після того, як її багатий чоловік помер під час подорожі до Європи, актриса Карен Стоун їде до Риму, де вона зустрічає графиню, яка знайомить її зі шерегою потенційних супутників чоловічої статі. Однак Стоун не готова до її реакції, коли вона зустрічає красеня Паоло ді Ліо. |
|
||||
|