Děda Straka dostane dopis, že na letošní prázdniny Vašek na hájovnu nepřijede, protože pojede s rodiči k moři. Vašek však k dědovi uteče. Děda má tou dobou starosti. V revíru mu totiž řádí pytlák, kterého nemůže polapit. Když čeká u nastražené pasti, malý Vašek se rozhodne vyrazit dědovi naproti. Zastihne ho však bouře. Hledá proto krmelec, aby se před bouří schoval. Ve stejném krmelci se ovšem ukryl i hledaný pytlák…

Tweede deel van de trilogie. Er wordt verwacht dat Vasek tijdens de zomervakantie naar Bulgarije gaat voor een vakantie met zijn ouders, maar de jongen vindt het vooruitzicht om de zomer door te brengen bij zijn grootvader als jachtopziener veel verleidelijker dan de kust. Op de laatste schooldag haalt Vasek zijn eindrapport op, maar daarna pakt hij zijn reeds ingepakte tas en vertrekt zonder zijn ouders te vertellen naar het Boheemse Woud. De grootvader is blij dat hij zijn kleinzoon weer aan zijn zijde heeft. 'S Avonds krijgt hij een telefoontje van Vaseks moeder. De reis naar Bulgarije is uitgesteld en Vasek kan voorlopig bij zijn opa logeren.

Second part of the trilogy. Vasek is expected to go to Bulgaria for a holiday with his parents during the summer vacation, but the boy finds the prospect of spending the summer with his gamekeeper grandfather far more tempting than the seaside. On the last day of school Vasek picks up his final report, but after that he takes his already packed bag and sets off for the Bohemian Forest without telling his parents. The grandfather is happy to have his grandson at his side again. In the evening, he gets a phone call from Vasek's mother. The trip to Bulgaria has been postponed and Vasek can stay with his grandfather for the time being.

Вместо того, чтобы отдыхать вместе с родителями у моря в Болгарии, Вашек перед самым отъездом тайно убегает к деду. Много приключений опять выпадает на долю внука и деда. И даже задержание настоящих браконьеров…

Šumavský hájnik Straka dostane list, že jeho vnuk Vašek k nemu nepríde na prázdniny, pretože s rodičmi pôjde na dovolenku k moru. Je mu to ľúto, pretože na chlapca sa veľmi tešil. Netuší, že Vašek do Bulharska ísť nechce, a preto utiekol z domu a tajne sa vydal za ním do útulnej šumavskej chalupy. Kým Vašek spoznáva zmeny, ktoré nastali za posledný rok, Straka s kolegom Antošom plánujú odhaliť pytliaka, ktorý začal vyčíňať v ich revíri. Podozrievajú tak lovca zmijí Pernikára, ktorému nikto nepovie inak než Zmiják, ako aj dvoch veselých trampov, ale aj mladého vodiča, prezývaného Dlháň. Keď Straka objaví čerstvo nastražené oko, rozhodne sa na pytliaka číhať. Vaška, ktorý mu nesie na postriežku zásoby jedla, však prekvapí búrka. Ukryje sa v kŕmidle pre zver. Rovnaké miesto na ukrytie si však vyberie aj hľadaný pytliak...