Before Snowfall (2013)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Než začne padat sníh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Road movie o konfliktu mezi ctí a svědomím. Mladík z iráckého Kurdistánu se vydává na strastiplnou cestu do ciziny, aby zabil svou sestru, která uprchla před dohodnutým sňatkem a pošpinila tím rodinnou čest. Na své pouti není sám; solidarita Kurdů má však svá pravidla, která nelze porušit. (48th KVIFF) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Før sneen falder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siyar på 16 bor i en lille landsby i Kurdistan. Efter sin fars død er han familiens overhoved. Da hans 18-årige søster flygter fra sit eget bryllup, får Siyar ansvaret for at finde hende og genoprette familiens gode navn. Jagten på søsteren sender ham ud på en farlig rejse gennem Europa helt til Norge. Undervejs møder han den unge pige Evin, der vækker nye følelser i ham. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Before Snowfall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Before Snowfall starts with a dramatic escape: Eighteen year-old Nermin runs away from her wedding in a village in Iraqi Kurdistan. Being the elder of the family, her younger brother Siyar becomes responsible for finding her and restoring the family reputation. The mission proves a dangerous one for the inexperienced Siyar. First stop is Istanbul, where he meets Elvin, a young girl who becomes his travel companion. On the way from east to west, through Europe and all the way to Norway, Siyar comes to realize his own need for respect, and for love. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Junge Siyar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siyar lebt in einem kleinen kurdischen Dorf im Nordirak. Er ist zwar noch ein Teenager, aber seit dem Tod seines Vaters muss er als Familienoberhaupt die Entscheidungen treffen. Als seine ältere Schwester kurz vor ihrer arrangierten Hochzeit verschwindet, wird Siyar auf eine abenteuerliche Reise durch Europa geschickt, um mit einem Ehrenmord sein Ansehen zu retten. In Istanbul lernt er das Straßenmädchen Evin kennen. Als er sie auf seine illegale Reise mitnimmt, verschieben sich mehr und mehr seine Wertvorstellungen... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16 år gamle Siyar bor i en liten landsby i Kurdistan, og etter sin fars død er han nå familiens eldstemann og overhode. Da hans 18 år gamle søster Nermin flykter fra sitt eget bryllup, får Siyar ansvaret for å finne henne og gjenopprette familiens gode navn og rykte. Jakten på søsteren tar han ut på en farlig oppdagelsesreise gjennom Europa og til Norge, og på veien møter han den unge jenta Evin som vekker nye følelser i ham. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Innan snön faller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En roadmovie från öst till väst. Siyar, en pojke från en by i Irak-Kurdistan, ger sig ut på en resa i sökandet efter sin äldre syster, som flytt från sitt bröllop. Siyars far är död och han är äldsta sonen. Han måste hitta sin syster och rädda familjens heder. I Istanbul träffar han en ung flicka och de reser tillsammans. Resan går vidare genom Grekland, Tyskland och till Norge. |
|
||||
|