Just Add Water (2008)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
给人生浇点水 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主人公雷所居住的小镇,原本有着田园牧歌般的景色,现在却已破败不堪。雷之所以仍旧留在这里坚守,就是因为不愿意离开自己一直暗恋的对象。当一个充满梦想的陌生人来到小镇后,镇上死气沉沉的生活开始转变,雷将梦想付诸行动,终于鼓起勇气去追求那位自己从小就暗恋着的爱人… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Just Add Water |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An offbeat romantic comedy about a decent guy, Ray Tuckby, with a dead-end life in the dead-end town of Trona, CA. After encouragement from a stranger whom he happens upon, Ray begins to dream again. He sheds the parasites in his life, musters the nerve to pursue his childhood love, and finally takes back his community by toppling the local teenage Meth-baron. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romanttinen komedia Raysta, joka elää tavallista pikkukaupungin elämää. Eräänä päivänä Ray törmää tuntemattomaan, joka rohkaisee häntä unelmoimaan. Niinpä Ray potkaisee laiskuriystävänsä pellolle, kerää rohkeutta lähestyä nuoruuden rakkauttaan ja nousee kaupunkia hallitsevaa rikollista vastaan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Just Add Water |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Film handelt von einem jungen Mann, der wegen einer alten Kindheitsliebe in seiner heruntergekommenen Heimatstadt bleibt. Als ein Fremder auftaucht und die Stadt wieder auf Vordermann bringen will, helfen er und einige andere ihm bei seinem Vorhaben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רק להוסיף מים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית אינדי עם דני דה ויטו ("מלחמת רוז ברוז"). דילן וולש ("ניפ/טאק") מגלם את דמותו של ריי – עובד אפור בחניון ציבורי שחי עם אשתו הנוירוטית ובנו בעל הנימוסים המפוקפקים והראש החרמן. חייו של ריי הם שעמום אחד גדול, עד שרגע של הארה, פותח בפניו אפשרויות חדשות לחיות את החיים. זר שמגיע לעיירה המנומנמת שלו בקליפורניה, ואהובת הנעורים שלו – שני אלה יתמכו בו בדרכו לעשות משהו בעל ערך! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csak egy kis kurázsi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A romantikus vígjáték hõse Ray Tuckby, a kedves férj és szeretõ apa. Ám élete mégsem olyan gömbölyű: felesége agorafóbiás, fia képtelen beilleszkedni társai közé, ráadásul az otthonát jelentõ, kis porfészket drogbandák és ingatlanspekulánsok tartják rettegésben. Mégis, Ray-nek sikerül visszatalálnia gyerekkori álmához, és egy váratlan találkozás hatására felveszi a harcot a városát fenyegetõ gengszterekkel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
저스트 애드 워터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wystarczy zalać |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ray Tuckby (Dylan Walsh) nigdy nie opuścił swojego rodzinnego miasta, marząc o znalezieniu miłości u sympatii z dziecięcych lat. Nawiązuje kontakt z przyjezdnym (Danny DeVito), mając nadzieję na rozwiązanie problemów w mieście. Razem walczą z lokalnym bossem narkotykowym oraz innymi, aczkolwiek Tuckby nie zapomina o swoim życiowym celu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virando a Mesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ray (Dylan Walsh) leva uma vida modesta em uma pequena cidade da Califórnia dominada por uma gangue de adolescentes. Um dia, ao chegar mais cedo em casa, descobre sua mulher com um amante. Ele então decide acabar com a monotonia de sua vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virando a Mesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem vive modestamente em uma pequena cidade da Califórnia, EUA, que é dominada por uma gangue de adolescentes. Ao chegar em casa, certo dia, encontra a sua mulher com outro e, a partir dai, decide mudar tudo em sua vida. Quando um empresário aparece disposto a apostar em um negócio na cidade, ele vê novamente uma chance de renascer e parte para dar um fim à gangue e virar o jogo de uma vez por todas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doar adaugă apă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Просто добавь воды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рэй Такби всю свою жизнь прожил в маленком провинциальном городке в Калифорнии. Со временем его мечты и надежды угасли, превратив его жизнь в безрадостное существование. Но вот однажды судьба сводит его с удивицельным незнакомцем - Мерл,веселый неунывающий человек, меняет жизнь Рея и всего городка навсегда. В жизни Такби снова возникает луч надежды. Рей решает все изменить - вернуть своих старых друзей и завоевать сердце самой прекрасной девушки города... |
|
||||
|